LISSABONIN SOPIMUKSEN - oversættelse til Dansk

• lissabontraktatens
• til lissabonaftalen

Eksempler på brug af Lissabonin sopimuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kyseisen ilmoituksen on sisällettävä näyttö siitä, että hakemus täyttää Lissabonin sopimuksen mukaiset rekisteröintiä koskevat vaatimukset; ja.
En sådan meddelelse skal indeholde dokumentation for, at ansøgningen opfylder kravene til registrering i henhold til Lissabonaftalen og.

Lissabonin sopimuksen mukaan maiden on ilmoitettava neuvostolle
Ifølge Lissabon-traktaten skal lande, der ønsker at deltage,

Se on Lissabonin sopimuksen todellinen haaste ja tämä säännös on varmasti yksi tärkeimmistä,
Dette er den reelle udfordring for Lissabontraktaten, og dette er bestemt en af de bestemmelser,

Lissabonin sopimuksen etuna on se, että se antaa jäsenvaltioille pikkuisen enemmän sananvaltaa
Fordelen ved Lissabontraktaten er den, at den giver medlemsstaterne betydelig mere at skulle have sagt

(HU) Lissabonin sopimuksen kannattajat juhlivat paitsi voittoa myös voittoa itse demokratian puolesta pakolla syötetyssä kansanäänestyksellä saadun myönteisen äänestystuloksen varjolla.
( HU) Hr. formand! Fortalerne for Lissabontraktaten fejrer ikke blot en sejr, men en sejr for selve demokratiet, og det gør de under påskud af den aktuelle jastemme i en påtvunget folkeafstemning.

Mielestäni etenkin Lissabonin sopimuksen ja perusoikeuskirjan voimaantulon jälkeen EU: n olisi tarkistettava suhtautumistaan näihin yhteisöihin.
Jeg mener, at EU, især efter at Lissabontraktaten og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder træder i kraft, bør uddybe sit tiltag over for disse samfund yderligere.

Olemme tietoisia siitä, että meillä on nyt Lissabonin sopimuksen ja Tukholman ohjelman antama uusi mahdollisuus säätää tällaisesta ehkäisevästä toiminnasta yhteisössä.
Vi er opmærksomme på, at vi i dag via Lissabontraktaten og Stockholmprogrammet har fået en ny mulighed for at gennemføre denne forebyggende indsats inden for Fællesskabet.

Huolimatta Lissabonin sopimuksen voimaantulosta Euroopan unionilla on edelleen vaikeuksia osoittaa olevansa läsnä kansainvälisellä näyttämöllä,
Til trods for at Lissabontraktaten er trådt i kraft, har EU stadig svært ved at vise sit ansigt på den internationale scene,

(DE) Arvoisa puhemies, Lissabonin sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan unionia
( DE) Hr. formand! Lissabontraktaten har til formål at styrke EU

Kuulin mainittavan Lissabonin sopimuksen, joten oletan,
Eftersom man nævnte Lissabon, tror jeg også,

Lissabonin sopimuksen tultua voimaan Euroopan parlamentin toimivalta on lisääntynyt merkittävästi monilla aloilla.
Efter at Lissabontraktaten er trådt i kraft, har Parlamentet fået betydeligt flere beføjelser på en lang række områder.

nyt käsitellyn Lissabonin sopimuksen lisäksi on olemassa myös Helsingin yleissopimus,
at der ud over Lissabonoverenskomsten, som vi drøfter her, også er Helsinkikonventionen,

Lisäksi jäsenvaltiot voivat pyytää Lissabonin sopimuksen julistuksessa nro 7 vahvistetun"Ioanninan kompromissin" soveltamista.
Desuden kan medlemsstaterne forlange at” Ioanninaforliget”, stadfæstet ved Lissabontraktaten i erklæring nr. 7, bringes i anvendelse.

Vuoden 2014 vaalit ovat ensimmäiset Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen pidettävät vaalit,
På baggrund af 2014-valget, der er det første siden Lissabontraktaten trådte i kraft,

Kannatan siksi keskustelua omista varoista, Lissabonin sopimuksen kunnioittamisesta ja kunnianhimoisesta ja realistisesta EU: sta.
Jeg støtter derfor en drøftelse om egne ressourcer ud af respekt for Lissabontraktaten og et ambitiøst og realistisk Europa.

Keskustelemme tänään ensimmäisestä Lissabonin sopimuksen jälkeisestä energiastrategiasta, jonka komissio on valmistellut vuosiksi 2011-2020.
I dag drøfter vi den første energistrategi efter Lissabon, som Kommissionen har udarbejdet for 2011-2020.

Yksi Lissabonin sopimuksen tavoitteista on saada kansalaiset lähemmäs Euroopan unionia
En af målsætningerne for Lissabontraktaten er at bringe borgerne tættere på Europa,

Voiko hän vahvistaa, että Lissabonin sopimuksen mukaan verotusala on kunkin jäsenvaltion toimivallassa?
Kan han bekræfte, at i henhold til Lissabon er skattekonkurrence et anliggende for de enkelte medlemsstater?

Lissabonin sopimuksen voimaantulon pitäisi nopeuttaa päätöksentekoa,
Lissabon-traktatens ikrafttræden kan fremskynde beslutningstagningen,

Euroopan unioni pystyy osoittamaan Lissabonin sopimuksen edut, jos se voi sopia nopeista,
EU vil kunne demonstrere fordelene ved Lissabontraktaten, hvis der kan opnås enighed om hurtige,