LUOTTAMUKSEN PUUTE - oversættelse til Dansk

• manglende tillid
• mangel på tillid
• manglende selvtillid

Eksempler på brug af Luottamuksen puute på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän mainitsi eri syistä, lukien aliarvioitu kaupallista potentiaalia ja luottamuksen puute noin eläinkokeissa aikana Neuvostoliiton aikoina.
Han nævnte forskellige årsager, herunder en undervurderet kommercielle potentiale og en mangel på tillid om dyreforsøg under Sovjettiden.

turhautumista ja luottamuksen puute tämän nuoren miehen kasvot.
frustration og manglende tillid på denne unge mands ansigt.

aivan kuten ei hoitavan oman kumppanin suhteen todella tarkoittaa ilmaisette paheksuntaa, teidän luottamuksen puute tai hyväksymistä.
lige så ikke behandle din partner med hensyn betyder faktisk udtrykke din misbilligelse, Deres mangel på tillid eller accept.

yksi Euroopan unionin kiireellisimmin ratkaistavista ongelmista on kansalaisten luottamuksen puute, joka voi vaikuttaa unionin legitimiteettiin;
står over for i dag, er borgernes manglende tillid, som kan påvirke Unionens legitimitet;

arvioidaan negatiivisesti, ja luottamuksen puute tekee näistä ihmisistä etsimään tapaa tuntea paremmin täydellisessä ruumiissa.
man vurderer negativt, og manglen på tillid gør disse mennesker til at lede efter en måde at føle sig bedre i den perfekte krop.

Luottamuksen puute, joka johtuu erityisesti koetusta oikeusvarmuuden puutteesta,
Hvis tilliden mangler, især på grund af en formodning om manglende retssikkerhed,

Toinen ongelma on turvallisuustilanteen epävakaus ja joidenkin neuvonantajien hyviä aikeita koskevan luottamuksen puute.
Det andet problem er den ustabile sikkerhedssituation og manglen på tillid til visse rådgiveres gode hensigter.

Dumbledore on sanonut, että luottamuksen puute voi estää noidan
Dumbledore har sagt, at en mangel på selvtillid kan blokere en heks

Euroopan talouden ongelmana on luottamuksen puute, joka johtuu talouspolitiikasta,
Problemet for den europæiske økonomi er den manglende tillid, der skyldes økonomiske politikker,

Toteaa, että keskinäisen luottamuksen puute ja jatkuvat jännitteet, jotka liittyvät luonnonvarojen käyttöön ja jakamiseen, ovat tähän mennessä estäneet todellisen alueellisen yhteistyön kehittämisen;
Der henviser til, at den manglende tillid og de vedvarende spændinger indtil videre har undergravet bestræbelserne på at udvikle et virkeligt regionalt samarbejde;

jolle on tyypillistä luottamuksen puute.
der er kendetegnet af manglende tillid.

On kuitenkin käytetty tuskin lainkaan, mikä johtunee siitä, että tämän oikeudellisen mahdollisuuden luottamuksen puute tai vaihtoehtoisia riidanratkaisukeinoja.
Det er imidlertid sjældent anvendt på grund måske af manglende kendskab til denne juridiske mulighed eller den manglende tillid til alternative metoder til tvistbilæggelse.

Riippumatta siitä, ovatko nuoret työssä, heitä kohtaan tunnetun luottamuksen puute voi johtaa esimerkiksi lainojen epäämiseen.
Uanset om de er i beskæftigelse eller ej, betyder den manglende tillid til unge mennesker f. eks., at de ikke kan få adgang til kredit.

joka on syynä luottamuksen puute kykyjensä, on usein vaikea muuttaa.
som er årsag til manglende tillid til deres evner, er det ofte svært at ændre.

mutta on luottamuksen puute välillä te kaksi sitten hän ei ehkä halua antaa numero niin,
men der er manglende tillid mellem jer to, så har hun måske ikke ønsker at give det nummer,

puutteet ymmärtämisessä ja siitä johtuva luottamuksen puute aiheuttaisivat tulevaisuudessa vähemmän ongelmia esimerkiksi tutkintotodistusten vastavuoroisessa hyväksymisessä ja sen myötä työvoiman vapaan liikkuvuuden.
den deraf følgende mangel på tillid i fremtiden vil give anledning til langt færre problemer vedrørende for eksempel anerkendelse af eksamensbeviser og dermed i virkeligheden af arbejdskraftens frie bevægelighed.

ainoa tapa voittaa kenen tahansa luottamuksen puute edustajiaan kohtaan, on vähentää parlamentin jäseniä koskevien erityissääntöjen säätämistä,
hvorpå vi kan overvinde folks manglende tillid til deres repræsentanter er ved at begrænse fastsættelsen af specifikke bestemmelser for parlamentsmedlemmer,

päättämättömyys, luottamuksen puute henkilökohtaiseen potentiaaliin
ubeslutsomhed, manglende selvtillid til personlig potentiale

Minulla oli surun tunne ja luottamuksen puute, joka ylitti minut….
Jeg havde en følelse af sorg og manglende tillid, der overgik mig….

niin on luottamuksen puute, joka sanoi, että yli luottavainen taipumus laittaa miehet pois.
så er mangel på tillid, som sagt overbeviste om, har en tendens til at sætte mænd ud til.