MINUNKIN MIELESTÄNI - oversættelse til Dansk

• jeg mener
• synes jeg
• efter min mening
• jeg syntes

Eksempler på brug af Minunkin mielestäni på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sanon kuitenkin, ennen kuin käsittelemme pyyntöni, että minunkin mielestäni 6 kohtaan ja sen sisältämiin ehdotuksiin liittyy merkittäviä poliittisia
Men inden vi når så langt, mener jeg også, at der er vigtige politiske og praktiske spørgsmål i

Rouva puhemies! Minunkin mielestäni on syytä toivottaa sopimus tervetulleeksi
Fru formand, jeg synes også, at der er grund til at hilse traktaten velkommen

Sen sijaan puitedirektiivi on suhteeton ja rikkoo minunkin mielestäni toissijaisuusperiaatetta.
Rammedirektivet er på den anden side at gå for vidt, og efter min opfattelse strider det mod nærhedsprincippet.

Arvoisa puhemies, minunkin mielestäni herra Martin on laatinut hyvän yleiskatsauksen tästä aiheesta, ennen kaikkea
Hr. formand, jeg mener også, at hr. Martin har gjort et godt stykke sammenfattende arbejde,

hyvät kollegat, minunkin mielestäni on perusteltua muuttaa televisiodirektiiviä,
mine damer og herrer! Jeg mener også, at det er rigtigt at revidere fjernsynsdirektivet,

Äänestin päätöslauselman puolesta, koska minunkin mielestäni siinä suositeltu kaikkien valtioiden välisten suhteiden lujittaminen edellyttää voimakkaampaa yhteistä sitoutumista hyvään hallintotapaan
Jeg stemte for dette beslutningsforslag, da jeg mener, at en styrkelse af forbindelserne mellem alle lande, som det anbefales her, forudsætter et øget fælles engagement og håndgribelige fremskridt i

Minunkin mielestäni- kuten monet muut kollegat ovat toivoneet -komission olisi myös edistettävä kaikin tavoin vaaliprosessia myös konkreettisesti
Jeg mener i lighed med andre kolleger, at Kommissionen desuden på enhver måde, også med konkrete finansielle og praktiske initiativer, skal stimulere valgprocessen,

Filippi(PPE).-(ΓΓ) Arvoisa puhemies, minunkin mielestäni herra Martin on laatinut hyvän yleiskatsauksen tästä aiheesta, ennen kaikkea
Filippi( PPE).-( LT) Hr. formand, jeg mener også, at hr. Martin har gjort et godt stykke sammenfattende arbejde,

Arvoisa puhemies, minunkin mielestäni kannattaa äänestää ensin tarkistuksesta 13, mutta jos tarkistus 13 hyväksytään-
Hr. formand, jeg synes også, det er rigtigt at stemme om ændringsforslag 13 først,

lukuun ottamatta lopullista julkilausumaa- joka on minunkin mielestäni hieman masentava- siellä käytiin varsin hyviä keskusteluja, osanotto oli hyvä
som er lidt skuffende- det er jeg enig i- har været rigtig gode drøftelser og også et rigtig godt fremmøde,

komissio voi minunkin mielestäni antaa ne niille, jotka oikeuksia haluavat
er jeg enig i, at Kommissionen kan give dem til dem,

Minunkin mielestäni tämän keskustelun on nyt edettävä, mutta luullakseni aina on
Jeg mener også, at debatten nu kan gå videre,

itse asiassa jatkuva haaste, ja teidän lisäksenne minunkin mielestäni vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa toimintaa
er faktisk en vedvarende udfordring, og jeg mener, ligesom Dem, at det netop er gennem beskyttelsen af grundlæggende rettigheder,

Kannatan päätöslauselmaa, koska minunkin mielestäni kyseisessä konferenssissa olisi keskityttävä kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen edistämällä toimia kaikilla toiminta-aloilla- kuten kauppa,
Jeg støtter dette bidrag, men jeg mener også, at konferencen bør fremme sammenhængende udviklingspolitikker ved at fremme foranstaltninger inden for alle områder- f. eks. handel,

Minun mielestäni olet mukava.
Og jeg syntes du er okay.

Minun mielestäni kirja oli luotettava.
Jeg syntes bogen virker troværdigt.

Minun mielestäni hän on paras pelaaja maailmassa.
Fordi i mine øjne, Han er den bedste spiller i verden.”.

Se ei minun mielestäni ole meidän liitossamme toiminut.
Det synes jeg nemlig ikke, at vi gør i vores forening.

Niin tai näin, minun mielestäni artikkeli oli hyvä.
Ja uanset hvad, så synes jeg det er en god artikel.

Et minun mielestäni.
Det tror jeg ikke.