NEUVOSTO AIKOO - oversættelse til Dansk

• vil rådet
• agter rådet
• har rådet til hensigt
• påtænker rådet
• rådet skal
• rådet foreslår
• ønsker rådet
• rådet planlægger
• rådet har i sinde

Eksempler på brug af Neuvosto aikoo på Finsk og deres oversættelser til Dansk

mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Guinean junttaa vastaan?
hvilke foranstaltninger påtænker Rådet så at iværksætte mod den guineanske junta?

mitä uusia aloitteita neuvosto aikoo esittää lopettaakseen tämän valitettavan rikollisen toiminnan?
hvilke nye initiativer har Rådet til hensigt at tage for at standse denne gemene form for kriminalitet?

Pohjoismaiden neuvosto aikoo laatia yhdessä nuoriso-
Nordisk Råd vil samarbejde med ungdoms-

Neuvosto oli läheisessä yhteydessä ehdokasvaltioihin kantaa edeltävän valmistelevan työn aikana ja neuvosto aikoo pitää yllä näitä yhteyksiä pitääkseen ehdokasvaltiot täysin ajan tasalla asian jatkokehityksestä.
Rådet holdt sig i tæt kontakt med kandidatlandene under hele forarbejdet om holdningen, og Rådet agter at fortsætte disse kontakter for løbende at holde kandidatlandene fuldt orienteret om den videre udvikling.

Neuvosto aikoo hyväksyä tämän direktiiviehdotuksen kuluvan kuun lopussa muun
Rådet agter at vedtage denne foranstaltning sidst på måneden på baggrund af en tekst,

Jos neuvosto aikoo tehdä sopimuksen Euroopan unionin nimissä,
Når Rådet agter at indgå en aftale på Unionens vegne,

Ensimmäinen on tapa, jolla neuvosto aikoo rahoittaa politiikat,
Det er først og fremmest den måde, som Rådet vil finansiere de politikker på,

Jos neuvosto aikoo luovuttaa asiakirjan,
Såfremt Rådet påtænker at offentliggøre dokumentet,

Neuvosto aikoo myös tarkastella huolellisesti kaikkia parlamentin lausuntoja, jotta parlamentti voi myöhemmin käsitellä lainsäädäntöehdotuksia ja hyväksyä ne tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
Rådet vil også nøje overveje alle Parlamentets udtalelser i forbindelse med den efterfølgende behandling og vedtagelse af lovforslagene efter den almindelige lovgivningsprocedure.

Neuvosto aikoo kuitenkin muuttaa yhteistä kantaansa niin,
Rådet agter imidlertid at ændre sin fælles holdning,

Onko tämä ehkä enne siitä, kuinka neuvosto aikoo käsitellä syrjinnän vastaisia toimia,
Er dette måske et forvarsel om, hvordan Rådet vil behandle pakken med antidiskriminerende foranstaltninger,

Terveysalan neuvosto aikoo lisäksi käsitellä kaikkia näitä kysymyksiä istunnossaan, joka pidetään 4. joulukuuta tänä vuonna.
Rådet agter i øvrigt at tage alle disse spørgsmål op på sit møde den 4. december i år.

Lisätalousarviossa neuvosto aikoo perustaa pääsihteeristöön kolme uutta linjaa Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi.
Rådet agter i tillægsbudgettet at oprette tre nye direktorater i generalsekretariatet for at gennemføre den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik. Det drejer sig om følgende direktorater.

Jos neuvosto aikoo tehdä sopimuksen,
Når Rådet påtænker at indgå en aftale,

Jos neuvosto aikoo tehdä sopimuksen,
Når Rådet påtænker at indgå en aftale,

Neuvosto aikoo jatkossa aktiivisesti kehottaa
Rådet vil fortsætte med aktivt at opfordre

Neuvosto aikoo hyväksyä tämän päätöslauselmaesityksen 4. joulukuuta Brysselissä, odottaessamme Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa,
Rådet agter at vedtage dette udkast til resolution senest den 4. december i Bruxelles, da Amsterdam-traktaten jo ikke

Kysymykseni kuuluu, mitä neuvosto aikoo nyt tehdä pitäen mielessä tänään Euroopan parlamentin jäseneltä saamansa tiedot.
Nu vil jeg gerne vide, hvad Rådet agter at gøre ved denne sag i betragtning af, hvad et medlem af EuropaParlamentet i dag har gjort det opmærksomt på.

En tällä hetkellä pidä mahdollisena, että neuvosto aikoo noudattaa näitä aiottuja määräaikoja
Jeg kan på nuværende tidspunkt ikke se, at Rådet har til hensigt at overholde de fastsatte frister,

Nyt näiden viimeisten tapahtumien valossa Euroopan parlamentti haluaisi tietää, mitä päätöksiä neuvosto aikoo tehdä tämän tilanteen käsittelemiseksi.
I dag ønsker Parlamentet i lyset af de seneste begivenheder at få oplysninger om de beslutninger, som Rådet agter at træffe for at løse op for denne situation.