OLET NIIN HYVÄ - oversættelse til Dansk

• du er så god
• du er så sød
• du er så dygtig

Eksempler på brug af Olet niin hyvä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ehkä olet niin hyvä.
Måske er du så god.

Janice, pidä loppupäivä vapaata,- koska olet niin hyvä.
Tag fri resten af dagen. For så god er du nemlig.

En tiennyt, että olet niin hyvä kuuntelija.
Jeg anede ikke, du var så god til at lytte.

Toivottavasti olet niin hyvä kuin sanotaan.
Jeg håber det er ligeså godt som de siger.

Sinä olet niin hyvä sellaisissa.
Du er så god til de ting.

Sinä olet niin hyvä!
Du er så god!

Olet niin hyvä piristämään minua. Kiitos, Peter.
Du har altid været god til at opmuntre mig, Pete, mange tak.

Olet niin hyvä.
Du er så artig.

Herra siunatkoon sinua. Olet niin hyvä minulle.
Du er så god ved mig.

Et ole tarpeeksi hyvä olemaan hänen yhteiskunnassaan, olet niin hyvä, että olet uhka hänen onnellisuudelleen.
Du er ikke god nok til at være i sit samfund, du er så god, at du er en trussel mod hendes lykke.

Syy miksi olet niin hyvä on, että voit juosta,
Grunden til at du er så god, er at du kan løbe,

Toivotaan, että olet niin hyvä kuin sanotaan.
lad os håbe, at du er så god som de siger, du er..

Tiedätkö, minä en tiedä, lapseni, sinun pitäisi harkitä vielä uudelleen, olet niin hyvä matematiikassa, miksi et--".
Du ved, jeg ved det ikke, knægt, du bør tænke over det igen, knægt, Du er så god til matematik, hvorfor vil du ikke--".

Sinä olet niin hyvä siinä että et edes tiedä
Du er så god til det, at du ikke mere ved,

Olet niin hyvä matematiikassa, miksi et--" Ja lapsi keskeyttää, ja sano:"Mutta se on unelmani. Unelmani on tehdä tätä.".
Du er så god til matematik, hvorfor vil du ikke--" Og ungen afbryder en, og siger," Men det er min drøm. Det er min drøm at gøre dette.".

Jos hän ei olekaan niin hyvä näyttelijä, mitä Spottswoode väittää?
Hvis han ikke er så god en skuespiller som Spottswoode siger?

Ei kukaan ole niin hyvä.
Ingen er så god.

Kukaan ei ole niin hyvä kuin luulee.
Ingen er så god, som han tror.

Kukaan ei ole niin hyvä, kun tämä tyyppi uskottelee olevansa..
Ingen er så god, som den fyr lader, som om han er..

Kukaan ei ole niin hyvä ymmärtää karismaa jakauneus,
Ingen er så god til at forstå karisma ogskønhed,