OMAR - oversættelse til Dansk

• omar

Eksempler på brug af Omar på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Profeetta inhosi liiallisen kiitosta itselleen ja Omar kertoo, että Profeetta sanoi,"Älä ylenmääräinen kehua minua kuin kristityt tekevät Marian poika(liittämällä minut kolminaisuus).
Profeten lide overdreven ros for sig selv og Omar fortæller os, at Profeten sagde:" Gør ikke overdådige ros på mig som de kristne gør på Marias søn( ved at knytte mig i en treenighed).

Omar, Khattab poika yhdessä Ayyash,
Omar, Khattab søn, sammen med Ayyash,

hyväksyi hänen nöyrä neuvoja ja kehotti Omar, mutta Omar muistutti, että Koraysh olivat hyvin vihamielisiä häntä kohtaan
accepterede hans ydmyge råd og opfordrede Omar, men Omar mindede ham om, at Koraysh var meget fjendtlig mod ham,

Fatima, pelokas hänen veljensä aikomuksen vastasi:"Pelkään luottaa sinuun sen kanssa", minkä jälkeen Omar säädettyä miekkansa
Fatima, bange for sin brors hensigt svarede:" Jeg er bange for at stole på dig med det" hvorefter Omar fastsat sit sværd

Omar teki hänen velvollisuus selvittää,
Omar gjort det hans pligt at finde ud af,

Nyt kun Omar oli julistanut hän hyväksyy islamin, seuralaisten tuntui varmempia palvomaan Allahia Kaaban kuin uskottomille nyt pelkäsi mahtava kohtaaminen Omar ja Hamza kuitenkin niiden vaino eivät lopeta.
Nu, Omar havde proklameret sin accept af islam, ledsagerne følte sig mere sikker at tilbede Allah ved Ka'baen som de vantro nu frygtede en formidabel møde med Omar og Hamza men deres forfølgelse ikke stoppe.

Omar kertoi hänelle, että hän oli tullut kertomaan hänelle,
Omar fortalte ham, at han var kommet for at fortælle ham,

antoi luvan päästää Omar tulla.
gav tilladelse til at lade Omar ind.

ei maksa paljon huomiota Omar ja hän tunsi vielä pahempaa jolloin Omar ratsasti eteenpäin mutistenitsekseen,"Let äitini surevat hänen poikansa Omar!".
ikke betale meget opmærksomhed til Omar og han følte endnu værre hvorefter Omar red fremad mumletil sig selv," Lad min mor sørge for sin søn Omar!".

Kuten Omar tuli Profeetan teltta hän kysyi lupaa tappaa Abu Sufyan vuoksi monien muslimien elämää, joka oli kadonnut hänen käsiinsä ja komento, mutta Al-Abbas puuttui sanomalla, että Abu Sufyan oli suojelukseensa ja niin Omar tuli melko.
Da Omar trådte profetens telt han bad hans tilladelse til at dræbe Abu Sufyan på grund af de mange muslimske liv, der var gået tabt under hans hånd og kommando, men Al-Abbas intervenerede sagde, at Abu Sufyan var under hans beskyttelse og så Omar blev helt.

Kun nämä sanat saavutti korvat Omar, hän raivostui ja meni suoraan profeetta(salla Allahu alihi wa sallam) pyytää hänen lupaa laittaa syylliset miekka.
Når disse ord nåede ørerne af Omar, blev han rasende og gik lige til Profeten( Salla Allahu alihi wa sallam) for at bede hans tilladelse til at sætte gerningsmændene til sværdet.

niin tekee myös Omar, poika, johon tutustuin Talebanin ollessa vielä vallassa
det samme gælder for Omar, som er en dreng, jeg lærte at kende, da Taleban-styret stadig var

Sa'ad Ubadah poika Omar oli sitä mieltä,
Sa'ad Ubadah søn og Omar var af den opfattelse,

Yhdysvallat nimi Omar Abdul Madjid vierailunsa aikana Indonesiaan aina pysähtyä Kuala Lumpur,
USA navn Omar Abdul Madjid under sit besøg i Indonesien altid stoppe i Kuala Lumpur,

Nu'aym tuntui pahasti ottaa alttiina Fatima ja Said Omar vihan, mutta hän tiesi,
Nu'aym følte dårligt over at have udsat Fatima og Sa'id til Omars vrede, men han vidste,

Miten Omarilla meni?
Hvordan klarede Omar det?

Sayifin isällä, prinssi Omarilla, on vaikutusvaltaa kuningasperheessä.
Hans far, prins Omar, er en central figur i kongefamilien.

Tiedäthän, että Omarilla on arpi?
Du ved godt, at Omar har et ar,?

Niin kauan kun Omarilla on jalokivi,
Så længe Omar har Juvelen,

Kysy Omarilta.
Spørg Omar.