ONNITTELUNI - oversættelse til Dansk

• tillykke
• lykønske
• lykønskninger
• til lykke
• kompliment
• lykønsker
• lykønskning
• at gratulere

Eksempler på brug af Onnitteluni på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Arvoisa puhemies, onnitteluni esittelijälle tästä todella tietopitoisesta mietinnöstä.
Hr. formand, jeg lykønsker ordføreren med denne virkeligt informative betænkning.

Onnitteluni, Ray.
TiIIykke, Ray.

Onnitteluni teille molemmille.
Jeg lykønsker jer begge.

Onnitteluni lapsen johdosta. Se on upeaa kuultavaa, mutta.
Mazels til barnet og alt det, det er fantastisk, men jeg mener.

Onnitteluni vielä kerran, jäsen Coelho, ja onnitteluni Romanialle ja Bulgarialle.
Jeg vil endnu en gang takke hr. Coelho og ønske Rumænien og Bulgarien tillykke.

Onnitteluni. Tapattaisit meidät kaikki, kunhan omatuntosi on puhdas?
Tillykke med, at I måske har fået os alle dræbt?

Onnitteluni poliittisesta rohkeudesta,
Hurra for det politiske mod,

Onnitteluni kaikille esittelijöille.
Et tillykke til alle ordførerne.

Toistan onnitteluni esittelijälle ja vetoomusvaliokunnan jäsenille kokonaisuudessaan heidän tekemästään erinomaisesta työstä.
Jeg lykønsker endnu en gang ordføreren og medlemmerne af Udvalget for Andragender for deres fremragende arbejde.

Onnitteluni, olet saanut ihailijan.^^!
Tillykke, I har endnu en fan!

Arvoisa puhemies, onnitteluni esittelijöille ja komissaari Papoutsisille,
Hr. formand, tillykke til ordførerne og kommissær Papoutsis,

Esitän onnitteluni tehdyn hyvän työn johdosta
Jeg ønsker tillykke med det gode arbejde

Arvoisa puhemies, osoitan erittäin lämpimät onnitteluni komission, kollegion ja kaikkien komissiossa työskentelevien puolesta Nikiforos Diamandourosille hänen valinnastaan.
Hr. formand, jeg vil på vegne af Kommissionen, Kollegiet og alle ansatte i Kommissionen på det hjerteligste lykønske professor Diamandouros med valget.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, minäkin haluaisin esittää onnitteluni Roth-Behrendtille hänen mietinnöstään ja kiittää häntä hänen avoimuudestaan keskusteltaessa siihen liittyvistä asioista.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne ønske fru Roth-Behrendt tillykke med hendes betænkning og takke hende for hendes vilje til at diskutere de involverede spørgsmål.

Arvoisa puhemies, onnitteluni herra Perrylle
Hr. formand, mine lykønskninger til hr. Perry

Esittelijä.-( EN) Arvoisa puhemies, aloitan esittämällä osanottoni saksalaisille kollegoilleni ja onnitteluni espanjalaisille kollegoilleni eilisiltaisen erinomaisen ottelun johdosta.
Ordfører.-( EN) Hr. formand! Jeg kunne indlede mit indlæg med at udtrykke medfølelse med mine tyske kolleger og lykønske mine spanske kolleger efter den fremragende kamp i går aftes.

Arvoisa puhemies, haluan osoittaa sydämelliset onnitteluni komission jäsen Bolkesteinille hänen pyrkimyksensä,
Hr. formand, jeg vil gerne ønske kommissær Bolkestein tillykke med hans forslag, energi og den succes,

Onnitteluni, esittelijä; ainoa asia,
Til lykke, hr. ordfører,

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin ensimmäiseksi esittää esittelijä Seppäselle sekä onnitteluni että valitteluni.
Hr. formand, hr. kommissær, først vil jeg både lykønske ordføreren, hr. Seppänen, og også udtrykke beklagelse.

Arvoisa puhemies, haluaisin osoittaa kiitokseni erityisesti komission jäsen Diamantopouloulle sekä vilpittömät onnitteluni esittelijälle erinomaisesta työstä.
Hr. formand, først vil jeg gerne rette en tak til kommissæren, fru Diamantopoulou, og overbringe ordføreren mine varmeste lykønskninger for det glimrende arbejde.