ORJUUTTA - oversættelse til Dansk

• slaveri
• trældom
• slaveriet
• slavehandel

Eksempler på brug af Orjuutta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Vuosina 2002- 2007 hän tutki orjuutta suklaateollisuudessa hollantilaista Keuringsdienst van Waarde -TV-ohjelmaa varten.
Fra 2002 til 2007 undersøgte han slaveri i chokoladeindustrien for" Keuringsdienst van Waarde"( et Hollandsk tv-program med kritisk, undersøgende journalistik).

Hän koki olevansa hyvin yksinäinen taistelussaan suklaateollisuuden orjuutta vastaan, mistä yritys sai nimen Tony's Chocolonely.
Han følte sig meget ensom i sin kamp mod slaveri i chokoladeindustrien, så han kaldte sin virksomhed" Tony's Chocolonely".

joka haluaa yrittää kokeilla pientä orjuutta, on kysymys siitä,
der ønsker at prøve lidt trældom, er spørgsmålet om,

Orjuutta pidettiin pitkään luonnollisena osana maailmanjärjestystä,
Længe blev slaveriet set som en naturlig del af verdensordenen,

menestyy ilman orjuutta se todistaa sen, että kukaan ei tarvitse isäntiä.
en by uden slaveri en by uden herrer så beviser det, at ingen har brug for herrerne.

(SV) Orjuutta ei ole vielä poistettu maailmasta,
( SV) Hr. formand! Slaveriet er endnu ikke blevet afskaffet,

niin tietenkin orjuutta voi olla yksityisomistuksen
så kan slaveri selvfølgelig eksistere sammen med privatejendom

Tässä ei edes mainita pohjoisen harjoittamaa orjuutta, jonka uhriksi saattoi joutua jopa satojatuhansia eteläsudanilaisia naisia ja lapsia.
Heri er sågar ikke medregnet slaveriet i nord, som muligvis hundrede tusindvis af sydsudanesiske kvinder og børn er blevet ofre for.

kieroutuneeseen maailmaan, missä he kohtaavat kuolemaa, orjuutta ja uhrauksia.
hvor de vil møde død, slaveri, og ofring.

Yleisöt voivat aina löytää tapaa rikkoa orjuutta ja saada mitä he haluavat,
Målgrupper kunne altid finde vej til at bryde slaveriet og få det, de vil have,

Neuvosto pahoittelee kolonialismin vaikutuksia, kuten orjuutta, mutta korostaa Euroopan unionin nykyistä toimintaa oikeudenmukaisemman maailman puolesta,
Rådet beklager virkningerne af kolonialismen som f. eks. slaveriet og fremhæver EU's nuværende indsats for at opnå en verden med mere lighed,

kokevat parhaillaan orjuutta, maaorjuutta ja kapitalismia.
nu oplever slaveriet, feudalismen og kapitalismen.

Laki ylitti mahdollisesti 1820-luvun Missourin kompromissin, jolla pyrittiin rajoittamaan orjuutta pohjoiseen yhdensuuntaisesta 36 ° 30'pohjoisesta.
Loven overtrådte muligvis Missouri Compromise fra 1820, som forsøgte at begrænse slaveriet nord for parallelt 36 ° 30' nord.

Autettuaan Lontoossa isäntänsä kaltoin kohtelemaa afrikkalaista orjaa hän aloitti kampanjan orjuutta vastaan.
Efter at han hjalp en afrikansk slave i London, der blev mishandlet af sine ejere, indledte Sharp en kampagne imod slaveriet.

Siinä tuomitaan orjuus yleisesti ja todetaan päinvastoin se tosiasia, että Mauritanian hallituksen mukaan maassa ei enää ole orjuutta.
Den fordømmer slaveri i almindelighed, og den bemærker tværtimod, at slaveriet ifølge den mauretanske regering ikke længere eksisterer i dette land.

Jos vapaus on osa lakia- kuinka voimme sallia lain, joka suojelee orjuutta?
Hvis friheden kun kan eksistere som en del af loven hvordan kan vi da tolerere at slaveriet beskyttes af loven?

Vuonna 1862 presidentti Lincoln ei ollut vielä lakkauttanut orjuutta, mutta Edmonds oli sen kiivas vastustaja.
Præsident Lincoln har i 1862 endnu ikke afskaffet slaveriet, men Edmonds er brændende modstander.

nainen oli ensimäinen inhimillinen olento, joka sai maistaa orjuutta.
hun var det første menneskelige væsen som fik smagt trældommen.

emme edistä orjuutta ja ihmiskauppaa tai muuten myötävaikuta epäsuotuisien ihmisoikeuksien toteutumiseen työpaikoillamme tai toimitusketjuissamme.
vi ikke bidrager til slaveri og menneskehandel samt at vi ikke overtræder menneskerettigheder i vores afdelinger eller forsyningskæder.

Ihmiskauppa on eräänlaista orjuutta, ja Euroopan on suojeltava naisiaan,
Menneskehandel er en form for slaveri, og Europa skal beskytte sine kvinder,