TRÆLDOM - oversættelse til Finsk

• orjuus
• bondage
• orjuuteen
• orjuuden
• orjuudesta

Eksempler på brug af Trældom på Dansk og deres oversættelser til Finsk

bliver ofre for tvivlens slaveri og vantroens trældom.
joutuvat epäilyksen orjuuteen ja epäuskon vankeuteen.

der forbyder slaveri og trældom, og artikel 14, der forbyder forskelsbehandling.
erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, jossa kielletään orjuus ja pakkotyö.

Derfor ønskede de at bringe os i, trældom, så de kunne mætte sig ved vore hænders arbejde,
Sen tähden he halusivat saattaa meidät orjuuteen, jotta he voisivat elää ylellisyydessä meidän kättemme työllä,

overtroens trældom, raffineret bedrageri og vrangforestillinger af falsk filosofi.
taikauskon orjuuteen, viisastelua merkitsevien harhakäsitysten valtaan ja väärän filosofian harhaluulojen uhriksi.

at holde menneskeheden i en trældom fantasi og vrøvl,
pitää ihmiskunnan orjuudessa fantasia ja järjetöntä,

Nu indstiftede Mesteren et nyt mindemåltid som et symbol på den nye dispensation hvorunder slavebundne individuelle fremkommer fra ceremoniel og selvisk trældom til åndelig glæde af broderskab og fællesskab af de
Nyt Mestari asetti uuden muistoehtoollisen sen uuden tuomiokauden, symboliksi, jonka kuluessa orjuutettu yksilö nousee seremoniallisuuden ja itsekkyyden kahleista elävän Jumalan vapautettujen uskonpoikien veljesyhteisön

nemlig revolution mod middelalderlige forhold og trældom.
pyrkimystä vallankumoukseen keskiaikaisuutta ja maaorjuutta vastaan.

for den første forløsning blev fulgt af sorg og trældom under andre kongeriger, men den endelige forløsning bliver ikke fulgt af sorg og trældom under andre riger.".
ensimmäistä pelastusta seurasi suru ja orjuus muiden kuningaskuntien alla, mutta viimeistä pelastusta ei seuraa suru tai orjuus muiden kuningaskuntien alle'.”.

den første forløsning hurtigt blev efterfulgt af sorg og trældom under andre Kongeriger, men den endelige forløsning bliver ikke efterfulgt af sorg og trældom under andre Kongeriger.".
ensimmäinen, koska ensimmäistä pelastusta seurasi suru ja orjuus muiden kuningaskuntien alla, mutta viimeistä pelastusta ei seuraa suru tai orjuus muiden kuningaskuntien alle'.”.

der tilkommer Guds børn, og afviser enhver trældom, der i sidste instans stammer fra synd,
julistaa Jumalan lasten vapautta ja torjuu kaiken orjuuden, joka viime kädessä johtuu synnistä[8];

Lad dig ikke lægge ind under trældommens åg igen», osv.
Älä salli itseäsi vietävän jälleen orjuuden ikeen alle.” jne.

Trældommen har bare skiftet form.«.
Osattomuus on vain vaihtanut muotoaan.".

Men denne trældommens nød havde endnu ikke nået sit rette højdepunkt så længe Moses endnu ikke var ført ud af Herren.
Tämä orjuuden hätä ei ollut kuitenkaan vielä noussut oikeaan korkeuteensa, niin kauan kuin Mooses ei ollut esiintynyt.

hun var det første menneskelige væsen som fik smagt trældommen.
nainen oli ensimäinen inhimillinen olento, joka sai maistaa orjuutta.

Vi forstår begge trældom, Alphonso.".
Me tiedämme, mitä orjuus on, Alfonso.".

Hold dig fra Den snavsede ågs sensuelle trældom.
Pysy aina vapaana Aistien pahasta orjuudesta.

De, som modsætter sig ham, risikerer mere end blot trældom.
Häntä vastustavat ottavat orjuutta suuremman riskin.

Det er en omrøring syne. For at se obligationer trældom ophævet.
On sävähdyttävää nähdä kun orjuuden kahleet poistuvat.

Under en generation løftede Jesus kvinden ud fra tidsalderen af respektløs glemsel og trældom.
Yhden sukupolven aikana Jeesus nosti naiset aikakausia jatkuneesta epäkunnioittavasta unohduksesta ja orjamaisesta raadannasta.

Trældom- Maledom- straffet.
Orjuus- Maledom- rangaistaan.