TRÆLDOM - oversættelse til Spansk

• servidumbre
• esclavitud
• cautiverio
• ataduras
• atadura
• servilismo
• esclavos
• vasallaje

Eksempler på brug af Trældom på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den ihærdige modstand fra de mørke sind blandt jer har hidtil formået, at holde et låg henover den massive vildledning, som har holdt folk i trældom i årtusinder.
La resistencia tenaz de las mentes oscuras entre ustedes se las han ingeniado para mantener tapada la farsa que ha mantenido a la gente en ataduras por milenios.

havde de uundgåeligt været i trældom endnu.
inevitablemente habrían permanecido en el cautiverio hasta ahora.

måtte de uundgåeligt være forblevet i trældom indtil nu.
inevitablemente habrían permanecido en el cautiverio hasta ahora.

Da et dekret sluttede kontraktbundet trældom for hvide, var der 18-19 mio. kaffetræer på øen.
En 1774, un decreto terminó con el sistema de servidumbre sobre los blancos, y las plantaciones de café abarcaban unas 18 a 19 millones de plantas.

Sin vi er i trældom af Satan, men ofrene for Jesus Kristus,
Sin estamos en la esclavitud de Satanás, pero las víctimas de Jesucristo,

I har vovet at protestere mod den institutionelle religions udmattende trældom og fornægte de nedskrevne traditioners autoritet,
Os habéis atrevido a protestar contra la esclavitud abrumadora de una religión institucional y a rechazar la autoridad de las tradiciones escritas actualmente consideradas

Ja, og de skal blive bragt i trældom, og de skal blive plaget ved deres fjenders hånd.
Sí, y serán reducidos al acautiverio, y serán afligidos por mano de sus enemigos.

Som et resultat, vi ser returnering af såkaldte" klasser trældom", der består for det meste af indvandrere og indvandrerkvinder.".
Como consecuencia estamos observando el retorno de las llamadas«clases de servidumbre», compuestas en su mayoría por inmigrantes y mujeres migrantes.

Dette er de tre store former for trældom, som karakteriserer de tre store epoker af civilisationen;
Estas son las tres grandes formas del avasallamiento, que caracterizan las tres grandes épocas de la civilización;

Artikel 4:" Ingen må holdes i slaveri eller trældom; slaveri og slavehandel under alle former skal være forbudt".
Artículo 4:"Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre; la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas".

Han er også forfatter til en lille håndbog om kunsten at trældom, med titlen" Kære Jim", fordi det er skrevet i epistolary genre.
También es autor de un pequeño manual sobre la técnica del bondage, titulado"Dear Jim", porque está escrito en el género epistolar.

Her var et folk, som var blevet udfriet af trældom og død, en kirke pyntet med velsignelse, som en elsket brud.
Aquí era un pueblo que una vez fue liberado de la esclavitud y la muerte, una iglesia adornada con las bendiciones de una novia querida.

I har vovet at protestere mod den institutionelle religions udmattende trældom og fornægte de nedskrevne traditioners autoritet,
Habéis osado protestar contra la esclavitud abrumadora de la religión institucional y rechazar la autoridad de las tradiciones registradas

liv, og sætte dem fri for syndens trældom.
vida a los hombres, a liberarlos de la esclavitud del pecado.

har Jesus gjort det muligt for mennesker at blive udfriet fra trældom under synd og død gennem opstandelsen.
rescate, Jesús hizo posible que fuéramos liberados de la esclavitud al pecado y la muerte mediante la resurrección.

vi vil undgå hjertesorger og økonomisk trældom.
queremos evitar las aflicciones de la esclavitud económica.

deres depression og trældom af frygt.
de su depresión mental y de su esclavitud al temor.

nye former for social og psykologisk trældom dukker op.
surgen sobre él, nuevas formas de esclavitud social y psicológica.

Kun gniere ønsker at nyde frugten af deres eget arbejde for blot at blive yderligere indviklet i materiel trældom.
Únicamente los avaros desean gozar del fruto de su propio trabajo, sólo para enredarse más en el cautiverio material.

nye former for social og psykologisk trældom dukker op.
entre tanto surgen nuevas formas de esclavitud social y psíquica».