OVAT OLESKELLEET - oversættelse til Dansk

• har opholdt sig
• har haft ophold

Eksempler på brug af Ovat oleskelleet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Direktiivin 2003/109 4 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot myöntävät pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet kyseisen jäsenvaltion alueella laillisesti
I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2003/109 meddeler medlemsstaterne disse statsborgere, der i overensstemmelse med deres nationale lovgivning har opholdt sig lovligt og uden afbrydelse på deres område i fem år umiddelbart forud for indgivelsen af den relevante ansøgning,

(PT) Tarkoituksena on, että tämän mietinnön hyväksynnällä laajennetaan pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY soveltamisalaa koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, jotka ovat oleskelleet laillisesti jäsenvaltiossa yli viisi vuotta.
( PT) Hensigten er, at vedtagelsen af denne betænkning skal udvide anvendelsesområdet for Rådets direktiv 2003/109/EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding til personer under international beskyttelse, som har opholdt sig lovligt i en medlemsstat i en periode på over fem år.

n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus pysyvään oleskeluun, jos he ovat oleskelleet vastanottavassa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti viiden vuoden ajan.
unionsborgere og deres familiemedlemmer har ret til permanent ophold, hvis de lovligt har haft bopæl fem år i træk i værtsmedlemsstaten.

Direktiivin II luvun 4 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot myöntävät pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet kyseisen jäsenvaltion alueella laillisesti ja yhtäjaksoisesti viiden vuoden ajan välittömästi ennen asiaa koskevan hakemuksen jättämistä.
Medlemsstaterne meddeler tredjelandsstatsborgere, der har opholdt sig lovligt og uden afbrydelse på deres område i fem år umiddelbart forud for indgivelsen af den relevante ansøgning, status som fastboende udlænding.«.

Äänestin mietinnön puolesta, sillä katson, että pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman laajentaminen kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin, jotka ovat oleskelleet jäsenvaltiossa laillisesti yli viiden vuoden ajan, on täysin perusteltua,
( PT) Jeg stemte for denne betænkning, da jeg mener, at udvidelsen af statussen som fastboende udlænding til at omfatte personer under international beskyttelse, der har opholdt sig lovligt i en medlemsstat i fem år, helt klart er berettiget,

unionin kansalaisilla, jotka ovat oleskelleet laillisesti vastaanottavan jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti viisi vuotta,
der lovligt har haft ophold fem år i træk i værtsmedlemsstaten, har ret til

sillä on myönteisiä vaikutuksia kaikkiin kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin, jotka ovat oleskelleet EU: n alueella laillisesti yli viiden vuoden ajan,
jeg er overbevist om, at den er positiv for alle personer under international beskyttelse, som har opholdt sig lovligt på EU's område i over fem år, men som for øjeblikket ikke har

kysymys on maailmoista, joissa he ovat oleskelleet luodun olennon hahmossa,
i særdeleshed med hensyn til de verdner som de har besøgt som skabte væsener

neuvostossa ei ole päästy yksimielisyyteen, uudella ehdotuksella tuetaan suoraan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, jotka ovat oleskelleet EU: n alueella yli viisi vuotta,
med den manglende enstemmighed i Rådet vil dette nye forslag være til direkte fordel for alle personer under international beskyttelse, som har opholdt sig lovligt på EU's område i over fem år,

Jos olet oleskelevat keskustassa, lisätään muutamia taalaa kustannukset.
Hvis du opholder sig downtown, tilføje et par mere bucks til omkostningerne.

Vaikka olet oleskelevat täällä suosittelemme;
Mens du opholder sig her foreslår vi;

Ja pesukone on hyödyllinen, koska olimme oleskelevat kaksi viikkoa tekemässä urheilua paljon.
Og vaskemaskine var nyttig, fordi vi boede to uger og gjorde sport parti.

Olet oleskelevat kauko esikaupunkialueella Pariisin.
Du opholder sig i en fjern forstad til Paris.

me vain halusi meillä oli oleskellut pidempään.
vi kun ønskede vi havde opholdt sig længere.

että pakolainen on oleskellut niiden alueella tietyn ajan,
at flygtningen har opholdt sig på deres område i en bestemt periode,

Niillä on kansainvälinen tuomiovalta, jos jompikumpi puolisoista on oleskellut Kyproksessa vähintään kolmen kuukauden ajan ennen aviovarallisuutta koskevan vaateen esittämistä.
De har international domsmyndighed, så længe en af ægtefællerne har opholdt sig i Cypern i minimum tre måneder, inden begæringen om ægteskab registreres.

Todisteet siitä, että perheenjäsen on oleskellut ensimmäisessä jäsenvaltiossa tutkijan perheenjäsenenä 26 artiklan mukaisesti.
Dokumentation for, at familiemedlemmet har haft ophold i den første medlemsstat som familiemedlem til forskeren i overensstemmelse med artikel 26.

Todisteet siitä, että hän on oleskellut ensimmäisessä jäsenvaltiossa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen perheenjäsenenä;
Bevis for, at de har opholdt sig som familiemedlemmer til en fastboende udlænding i den første medlemsstat.

Kesäkuuta, Aspen, ColoradoBundy oli oleskellut autiotuvassa monta päivää ja oli väsynyt ja nääntynyt.
Juni, Aspen, ColoradoBundy har boet i en skovhytte og er segnefærdig af udmattelse og sult.

Kiinasta on oleskellut kolme yötä alkaen 23 kesäkuu 2012.
Kina har opholdt sig i tre nætter fra 23 juni, 2012.