PÄÄOMAVAATIMUKSET - oversættelse til Dansk

• kapitalkrav
• kapitalkravene

Eksempler på brug af Pääomavaatimukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

joka tiloilla voidaan saada, ja tämän vuoksi pääomavaatimukset ovat liian korkeat
som kan opnås ved at drive et landbrug, at kapitalkravene er for høje,

Ii se mahdollisuus, että korkeammat pääomavaatimukset, joita sovelletaan, kun sijoituspalveluyritykset eivät käytä sisäisiä malleja,
Muligheden for, at det generelt højere niveau af kapitalkrav, som gælder, såfremt institutter ikke anvender interne modeller,

tiettyihin sääntelyyn liittyviin esteisiin, jotka haittaavat määrityspalvelujen saattamista laajemman joukon käyttöön(esimerkiksi vähimmäisomavaraisuusasteeseen perustuvat pääomavaatimukset) kyseisen ajanjakson aikana.
en reguleringsbetinget, manglende tilskyndelse til at gøre clearingydelser tilgængelige mere bredt( f. eks. indførelse af kapitalkrav baseret på gearingsgraden) vil blive afhjulpet i perioden.

jotka ovat" liian suuria kaatumaan", sillä pääomavaatimukset ja vastasykliset puskurit olisi suhteutettava rahoituslaitosten kokoon, riskitasoon ja liiketoimintamalliin.
skal tages op til behandling, og at kapitalkrav og konjunkturudlignende stødpuder bør være forholdsmæssigt afpassede i forhold til finansinstitutionernes størrelse, risikoniveau og forretningsmodel.

G20-ryhmä päätti keskittyä finanssimarkkinoiden sääntelyn uudistamisessa neljään osa-alueeseen(uudet pääomavaatimukset, tehokas valvonta, systeemisesti tärkeät rahoituslaitokset
at opfylde de forpligtelser, der var indgået på de tre sidste topmøder, og definerede fire søjler i G20-landenes finansielle lovreformagenda( en ny kapitalramme,

Pääomavaatimus= vastuuarvo* RF.
Kapitalkrav= Eksponeringsværdi* RF.

Niistä kiistanalaisin koski sijoitusyhtiöiden pääomavaatimusta.
Det mest kontroversielle spørgsmål angik kapitalkrav for administrationsselskaber.

Ehdotuksen mukaan vakuutusyhtiöitä koskisi kaksi pääomavaatimusta: vähimmäispääomavaatimus ja vakavaraisuuspääomavaatimus.
Efter forslaget skal forsikringsvirksomheder underlægges to forskellige kapitalkrav: Solvenskrav og minimumskapitalkrav.

omien varojen ja pääomavaatimusten laskentaa.
beregning af kapitalgrundlag og kapitalkrav.

Esityksen mukaan vakuutusyhtiöitä koskisi kaksi pääomavaatimusta: vakavaraisuuspääomavaatimus ja vähimmäispääomavaatimus.
Efter forslaget skal der gælde to forskellige kapitalkrav for forsikringsvirksomheder: Solvenskrav og minimumskapitalkrav.

Pääomavaatimuksia koskevan direktiiviluonnoksen esittäminen on toinen käytännön tulos tässä yhteydessä.
Fremlæggelsen af forslaget til kapitalkravsdirektivet er endnu et praktisk resultat i denne sammenhæng.

Lakisääteisellä pääomalla' 11 artiklassa täsmennettyä pääomavaatimusta;
Lovpligtig kapital": de kapitalkrav, der er fastsat i artikel 11.

erityistä varojen käsittelyä pääomavaatimusten osalta;
behandling af aktiverne i forhold til kapitalkravene.

Pankkien on puolestaan luotava likviditeetin ja pääomavaatimusten lyhyen aikavälin viive.
Banker i igen nødt til at indstille kortsigtet udsættelse af kravene til likviditet og kapital.

Mielestäni UCITS: n johtajien tulisi kuulua pääomavaatimuksen alaisuuteen, mutta en usko,
Jeg mener, at lederne af investeringsinstitutterne bør være underlagt kapitalkrav, men jeg mener ikke,

Uusien säännösten odotetaan johtavan entistä suurempiin pääomavaatimuksiin ja varainhankinnan kustannuksiin, ja ne taas näkyvät pankkien hinnoittelussa.
De nye regler forventes at medføre højere kapitalkrav og fundingomkostninger, hvilket vil blive afspejlet i bankernes prissætning over for kunderne.

EKP panee myös merkille Euroopan komission puitteissa valmistetun uusien pääomavaatimusten rahoituksellisia ja makrotaloudellisia vaikutuksia käsittelevän kertomuksen myönteisen yleisarvion( 2).
ECB bemærker ligeledes den generelt positive vurdering, som fremgår af en rapport udarbejdet i Kommissionens regi om de finansielle og makroøkonomiske konsekvenser af reviderede kapitalkrav( 2).

Emme salli sitä, että ne asettaisivat oman pääomavaatimuksensa, mutta se olisi epäilyttävän lähellä, jos emme valvoisi tarkasti niiden sisäisiä järjestelmiä.
Vi giver dem ikke lov til at fastsætte deres egne kapitalkrav, men vi vil komme mistænkeligt tæt på det, hvis ikke vi holder nøje øje med deres interne systemer.

NLB on täyttänyt kaikki sääntömääräiset pääomavaatimuksensa ja sillä on edelleen ylimääräistä pääomaa, jotta se selviäisi mahdollisesta stressitilanteesta.
NLB havde opfyldt alle sine lovfæstede kapitalkrav og fortsat havde overskydende kapital til at modstå en potentiel stresssituation.

Kohtuuttomien pääomavaatimusten välttäminen, kun on kyse kaupankäyntivarastoon kuuluvista positioista, markkinatakaustoimintaan liittyvät positiot mukaan luettuina.
Undgå uforholdsmæssige kapitalkrav for positioner i handelsbeholdningen, herunder krav, der vedrører market making-aktiviteter.