RAJOITTEET - oversættelse til Dansk

• begrænsninger
• restriktioner
• begrænsningerne

Eksempler på brug af Rajoitteet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ja mikäli heikkous tai rajoitteet saavat negatiiviset ajatuksesi heräämään,
Og hvis det er en svaghed eller begrænsning, der vækker dine negative tanker,

Lisäksi he ovat poistaneet rajoitteet henkilökohtaisen apurin käyttämiseksi ainoastaan Applen ohjelmistoilla.
Desuden er begrænsningen der gjaldt i forhold til brug af den personlig assistent til andet end Apple-software blevet fjernet.

Toivomme, että romanialaisiin ja bulgarialaisiin työntekijöihin kohdistetut rajoitteet, jotka koskevat pääsyä yhteisön työvoimamarkkinoille, poistetaan.
Vi håber, at de begrænsninger, der er indført for rumænske og bulgarske arbejdstagere, hvad angår adgangen til Fællesskabets arbejdsmarked, bliver ophævet.

Vaikka monet välittäjät käyttävät SpotOption kaupankäyntijärjestelmä, on rajoitettu rajoitteet ohjelmiston, EmpireOption on onnistunut pitämään omia kassa-järjestelmä
Mens mange mæglere hjælp SpotOption handelsplatform er begrænset til de begrænsninger i softwaren, EmpireOption har formået at holde deres eget kassesystem

hallinnolliset rajoitteet, liika byrokratia,
Administrative hindringer, for meget bureaukrati,

(7) Tässä asetuksessa olisi otettava huomioon rajoitteet, jotka liittyvät syrjäisimmillä alueilla pienimuotoisessa kalastuksessa
Denne forordning bør tage hensyn til de begrænsninger, der knytter sig til størrelsen af de fartøjer, der anvendes til småfiskeri

MMA: iden etäisyydestä johtuvat rajoitteet olisi otettava huomioon ohjelmaa toteutettaessa, ja niiden todellista osallistumista ohjelmaan olisi seurattava
De begrænsninger, der følger af disse oversøiske landes og territoriers afsides beliggenhed, skal tages i betragtning ved programmets gennemførelse, og deres effektive deltagelse i programmet skal overvåges

Fyysisten geenien lisäksi rajoitteet ja epämukavuudet huomioon ottaen krooninen kipu on seurausta"vuotamisesta" muille arkipäivän aloille.
Udover de fysiske gener i form af begrænsninger og ubehag har kronisk smerte det med at” spilde over” til andre domæner af dagligdagen.

Ohjelmien ja hankkeiden ennakkoarvioinnissa on otettava asianmukaisesti huomioon inhimillisiä voimavaroja koskevat kansalliset rajoitteet ja varmistettava sellaisen strategian laatiminen,
Ved forundersøgelsen af programmer og projekter tages der behørigt hensyn til begrænsningerne med hensyn til nationale menneskelige ressourcer, og der lægges en strategi med henblik

Yritysten kuuleminen on olennainen osa yrityspolitiikkaa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon erilaisten pkyritysten erityistarpeet ja rajoitteet.
Konsultation af erhvervslivet udgør en væsentlig del af erhvervspolitikken, så den kan tage ordentligt hensyn til de specifikke behov og problemer, som den brede gruppe af SMV'er har.

joka ylittää ajan ja paikan rajoitteet.
hinsides tidens og rummets grænser.

Tässä mielessä komitea toivoo, että uusien jäsenvaltioiden kansalaisia koskevat siirtymäkausien rajoitteet poistuvat pian.
Udvalget håber derfor, at de begrænsninger på opholdets længde, der berører statsborgere fra de nye medlemsstater, snart bliver ophævet.

jossa esitellään pääpiirteittäin saarten luonnolliset ja taloudelliset rajoitteet aluepolitiikan näkökulmasta.
der skitserer øernes naturlige og økonomiske problemer i en regionalpolitisk kontekst.

Yhteisen maatalouspolitiikan painopisteitä tarkasteltaessa on todellakin otettava huomioon nykyaikaisen yhteiskunnan tavoitteet mutta myös rajoitteet, joita kohtaamme tulevaisuudessa kaikkialla maailmassa.
Prioriteterne for den fælles landbrugspolitik skal ikke blot ses i lyset af det moderne samfunds målsætninger, men også de krav, som hele verden vil blive pålagt fremover.

kansalliset olosuhteet otetaan asianmukaisesti huomioon: maantieteellisten piirteiden lisäksi myös erityiset taloudelliset rajoitteet.
ikke alene geografiske forhold, men også særlige økonomiske problemer.

taloudelliset rajoitteet ja väestörakenteen muutokset.
økonomiske indskrænkninger og demografiske forandringer.

Vaikutustenarvioinnin liitteessä 8 esitetään yksityiskohtaisesti olettamukset, joiden perusteella näihin arvioihin päädyttiin, sekä niiden luotettavuuteen vaikuttavat rajoitteet.
Bilag 8 i konsekvensanalysen indeholder nærmere oplysninger om de underliggende antagelser for disse skøn samt de begrænsninger, som påvirker deres pålidelighed.

pyrkii kehittämään tietämystä ympäristökysymyksistä, jotka ylittävät kurinpidollisten rajojen asettamat rajoitteet.
udvikle viden om miljøproblemer, der overskrider de begrænsninger, der pålægges af disciplinære grænser.

Näyttöloven käytännön arvo on kuitenkin kyseenalainen, jos huomioidaan ohjelmiston rajoitteet ja sovellusten heikko tuki.
Den praktiske værdi at indhakket er tvivlsom i betragtning af begrænsninger i den relevante software og mangel på app-understøttelse.

veritulppien ja niiden lähteen, rajoitteet.
blodpropper og deres kilde, strengninger.