REPEYTYNYT - oversættelse til Dansk

• revet
• iturevet

Eksempler på brug af Repeytynyt på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sahaus materiaalista johdetaan huolellisesti, reunojen ei tulisi repeytynyt tai kuorivat, joka tarkoittaa yhtä asiaa- huonolaatuisen vanerin ja käyttää sitä taustaa ei ole järkeä.
Savning materiale udføres omhyggeligt, kanterne skal ikke revet eller exfoliere, der vil betyde én ting- lav kvalitet krydsfiner og bruge det som en baggrund ikke giver mening.

että kaikki on repeytynyt sisällä, katoaa.
følelsen af at alt er revet inde forsvinder.

nahka, repeytynyt sukkahousut auttavat saavuttamaan kuvan aitouden.
læder, revet trusser vil bidrage til at opnå ægthed af billedet.

mieli on repeytynyt, yrittää rauhoittua vain pahentaa tilannetta.
sindet er revet, kan et forsøg på at roe kun forværre situationen.

Tuloksena on tyhmä koira etsaus("miten esiin paha") on repeytynyt kissa, purrut ihmistä
Resultatet er en dum hund ætsning(" hvordan opdrage den onde") er revet kat, bidt mennesker

hänen lippunsa oli jo repeytynyt, he eivät antaneet hänen mennä teatteriin.
hans billet allerede var revet, lod han ham ikke til teatret.

Valotuslasi Valotuslasia voidaan käyttää, kun originaali on ylisuuri, repeytynyt tai vaurioitunut, tai jos kyseessä on kirja tai lehti.
Glasplade Glaspladen kan bruges til originaler i overstørrelse, iturevne eller ødelagte originaler og til bøger eller magasiner.

Tuntuu siltä, että sydämesi olisi vain repeytynyt rintakehältäsi ja juoksi yli kuorma-auton,
Det føles som om dit hjerte lige var revet ud af brystet og sprang over af en lastbil,

Hänellä on repeytynyt laiha farkut,
Han har fået rippet skinny jeans på,

Jos puku on vaurioitunut millään tavalla… kangas repeytynyt, tai vetoketju ei ole kiinni… pääsy takaisin evätään.
Hvis dragten bliver åbnet på nogen måde… hvis materialet er flået i stykker eller en lynlås ikke lynet op bliver De nægtet adgang.

Siksi, jos pää ei ole täysin repeytynyt- yritä kuumentaa sitä juotosraudalla, jossa on ohut pistos.
Derfor, hvis hovedet ikke er helt revet af- prøv at varme det med et loddejern med et tyndt sting.

ei paljon ole repeytynyt kotiin.
der ikke er meget ikke revet hjem.

jotka ovat paljon vähemmän todennäköisesti todella saada sinulle repeytynyt.
der er langt mindre tilbøjelige til faktisk få dig rippet.

onko follikkeli repeytynyt vai ei.
bestemmer om follikelen har sprængt eller ej.

joka on repeytynyt kahden kovan valinnan välillä:
der er slået mellem to hårde valg:

kaveri on repeytynyt.
den fyr er rippet.

on vahva ja repeytynyt lihaksia.
har stærke og krusede muskler.

niistä peräisin oleva lisääntymisrunko on repeytynyt ja pysyy naisen sukuelimissä.
det reproduktive organ fra dem er revet af og forbliver i kvindens kønsorganer.

Tämä tila on vaarallinen, koska vaikka rustokuori ei ole vielä repeytynyt, se voi tapahtua millä tahansa toisella sisäisen paineen vuoksi.
Denne betingelse er farlig, fordi selv brusen i brusk er endnu ikke brudt, men det kan ske på et hvilket som helst sekund på grund af internt tryk.

kirja tuli likainen, repeytynyt, menettänyt selänsä,
bogen blev laset og svedplettet, den tabte ryggen,