SELITYSTEN - oversættelse til Dansk

• forklaringer
• erklæringer
• forklaringerne
• af de redegørelser
• erklæringernes
• forklarende

Eksempler på brug af Selitysten på Finsk og deres oversættelser til Dansk

koska uutisten ja selitysten runsas määrä tiedotusvälineissä lisää sekasortoa ja yhteiskunnallista kohua.
for de mange nyheder og kommentarer i medierne bidrager til forvirringen og borgernes uro.

en ollut enää selitysten ja syiden varassa.
var jeg ikke længere klar over forklaringer og grunde.

vääriä viittauksia ja yhtenäistämällä Ehtojen ja Selitysten kieliasu.
tilpasse det sproglige med resten af Planens tekst og Kommentarerne.

mukaan luettuna mahdollisten ongelmien ja tämän yleissopimuksen mukaisesti annettujen selitysten vaikutusten osoittaminen;
implementering af konventionen, herunder identifikation af eventuelle problemer samt virkningerne af erklæringer afgivet i henhold til konventionen.

Kyseisten selitysten mukaan”velvollisuus noudattaa unionin puitteissa määriteltyjä perusoikeuksia koskee jäsenvaltioita vain silloin,
Ifølge disse forklaringer»[ påhviler] forpligtelsen til at respektere de grundlæggende rettigheder, der er fastlagt inden for rammerne af Unionen,

taipuu lapsellisten selitysten edessä.
bøjer sig for barnlige forklaringer.

ohjausjärjestelmää koskevista säännöstöistä poikkeavien yritysten antamien selitysten laatua.
rapporter om corporate governance, især vedrørende kvaliteten af de redegørelser, selskaberne skal give, hvis de afviger fra kodekserne vedrørende corporate governance.

Lehnen viisaiden toimenpiteiden ja puheenjohtaja Theaton selitysten ansiosta kompromissilausuntoon ja pyrki perustamaan alkuperäisen ehdotuksen mukaisen elimen,
senere- efter hr. Lehnes kloge indsats og forklaringerne fra formanden, fru Theato- afgav Retsudvalget en kompromisudtalelse og forsøgte at bringe den institution,

toimitettava komissiolle kyseisten selitysten tekstit kahden kuukauden kuluessa niiden tallettamisesta.
meddeler Kommissionen erklæringernes ordlyd senest to måneder efter deponeringen.

Joidenkin selitysten huolellisuutta voi saada henkilö kertomaan tilanteesta erittäin pitkään,
Nogen omhyggelighed i forklaringer kan få en person til at fortælle situationen ekstremt lang,

Tämän ratkaisuehdotuksen 34 kohdassa annettujen selitysten mukaisesti johtajan
I overensstemmelse med de forklaringer, der er givet i punkt 34 i dette forslag til afgørelse,

Selitysten muutos selventää mitä korjausten myöhentäminen merkitsee laivanvarustajalle ja että sovittua päiväkorvausta sovelletaan aluksiin,
Kommentarerne er ændret for at tydeliggøre det fornuftige i, at skibsrederen kan udsætte reparationer, og at det aftalte dagsbeløb skal anvendes for skibe,

Muun muassa komission esittämien selitysten mukaan tämä otsikko on ns. vapaan tekstin(freetext)
Ifølge de forklaringer, som navnlig er givet af Kommissionen, udgør denne rubrik et såkaldt» fritekstfelt«( free text),

Tuomioistuinten on sovellettava ja tulkittava perusoikeuskirjaa täysin mainitussa artiklassa tarkoitettujen selitysten mukaisesti, KATSOVAT,
Og Det Forenede Kongeriges domstole i nøje overensstemmelse med de forklaringer, der er anført i denne artikel,

Belgian yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevä komitea(Corporate Governance Committee) tilasi riippumattoman tutkimuksen selitysten laadusta ja antoi sen tulosten perusteella joitakin käytännön suosituksia vuonna 2012.
Det belgiske udvalg for corporate governance gav en uafhængig undersøgelse i opdrag om kvaliteten af redegørelser, og på grundlag af denne undersøgelses resultater offentliggjorde man en række praktiske henstillinger i 2012.

tulkittava perusoikeuskirjaa täysin mainitussa artiklassa tarkoitettujen selitysten mukaisesti.
Det Forenede Kongeriges domstole i nøje overensstemmelse med de forklaringer, der er anført i denne artikel.

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen selitysten perusteella vaikuttaa siltä,
Det synes at fremgå af den forelæggende rets forklaringer, at Bezirkshauptmannschaft Gmünd( distriktsmyndigheden i Gmünd)

Selitysten, jotka on annettu Pysyvän kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 36 artiklan nojalla määräajaksi,
Erklæringer, der er afgivet i Henhold til Artikel 36 i Statutten for den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje,

Ranskan viranomaisten toimittamien selitysten(33) perusteella, että tuet rahoitetaan suurelta osin TSST-järjestelmästä,
de franske myndigheders forklaringer( 33), at støtten for en stor dels vedkommende finansieres af TSST-systemet,

jossa pyritään liittämään selitysten sisältö tarkistuksiin,
som går ud på at indføje erklæringernes indhold i ændringsforslagene,