SETELIÄ - oversættelse til Dansk

• sedler
• pengesedler
• sedlen
• seddel

Eksempler på brug af Seteliä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hetken aikaa hänen kuvansa koristi Yhdysvaltojen dollarin seteliä, mutta presidentti Roosevelt kielsi niiden painamisen joulukuussa 1901.
En kort overgang prydede hans portræt de amerikanske en dollar sedler, men præsident Roosevelt nedlagde forbud i december 1901.

Hohtavanvihreä numero Kun seteliä kallistelee, hohtavassa numerossa setelin vasemmassa alakulmassa näkyy valojuova, joka siirtyy ylös ja alas.
Emerald Nummer: Når sedlen vippes, antallet på noten viser en effekt af lys, der bevæger sig op og ned.

vuoden 2008 toisen puoliskon aikana ensimmäistä kertaa 20 euron seteliä väärennettiin eniten.
der oftest forfalskes, men i andet halvår af 2008 var den mest forfalskede seddel for første gang 20-eurosedlen.

Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään verrattuna(vuoden 2013 alkupuoliskolla keskimäärin 15,1 miljardia seteliä) väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
Sammenligner man med antallet af ægte eurosedler i omløb( 15,1 mia. sedler i gennemsnit i 1. halvår 2013), er andelen af falske sedler stadig meget lille.

Varmuuslanka Valoa vasten setelissä näkyy tumma viiva. Hologrammi Kun seteliä kallistellaan, hologrammissa voi nähdä arkkitehtonisen kuvion ja setelin arvomerkintänumeron.
FOLIEFELT MED HOLOGRAM Når sedlen vippes, ses det arkitektoniske motiv og sedlens værdi i hologrammet.

Nykyisten arvioiden perusteella euroalueeseen alusta lähtien osallistuvat EU: n jäsenvaltiot tarvitsevat yhteensä yli 12 miljardia seteliä.
Givet de nuværende forudsigelser skal der trykkes mere end 12 milliarder sedler til de EU-medlemslande, som deltager i euroområdet fra starten.

Kun kallistelet seteliä, hologrammissa näkyy vuoroin setelin arvon osoittava numero,
Når sedlen vippes, skifter billedet i hologrammet mellem værdiangivelsen

painettava noin 10 miljardia seteliä.
og omkring 10 milliarder sedler, der skal trykkes.

joka vaihtaa väriä smaragdinvihreästä tummansiniseen, kun seteliä kallistelee.
som ændrer farve fra smaragdgrøn til dyb blå, når sedlen vippes.

minulla olisi neljä 10€ seteliä, eli 7 miinus 3 on yhtäkuin 4.
derefter får fire $10 regninger eller 7 minus 3 er lig med 4.

Ihmiset värisevät, kun he ojentavat seteliä- ja te ihastutatte heitä kauniilla hymyllänne.
Folk vil skælve, når de rækker en regning frem, og De formilder dem med Deres kønne smil.

Miksi neljä naista, joilla ei ole rikosrekisteriä- alkaisi väärentää vaikeimmin väärennettävää seteliä?
Hvorfor skulle fire ustraffede kvinder begynde at forfalske den seddel, der er allersværest at forfalske?

On helpompaa kuljettaa yksi miljoonan dollarin seteli- kuin miljoona yhden dollarin seteliä.
Det er nemmere at bære en seddel til en værdi af en million dollar end en million endollarsedler.

Jokaista miljoonaa aitoa liikkeessä olevaa seteliä kohden on tullut ilmi ainoastaan noin 20 väärennettyä seteliä.
Der har således kun været ca. 20 falske sedler pr. 1 mio. ægte sedler i omløb.

kehittää sen viimeaikaista menestystä ottamalla käyttöön jäsenneltyä seteliä ja rahastoituja tuotteita….
den planlægger at tilføje flere salgspersonale og bygge videre på den nylige succes ved at introducere strukturerede notater og fondprodukter….

tämä on seitsemän kymmentä, tai seitsemän 10€ seteliä miinus kolme 10€ seteliä.
eller syv $10 regninger, minus tre $10 regninger.

Jos täältä ei voi lainata, koska ei ole yhtään 10€ seteliä, pitää rikkoa yksi 100€ seteli.
Så hvis vi ikke kan låne fra her, fordi jeg har ingen $10 regninger, Hvad vi ønsker at gøre er bryde en af $100 til styklister.

Se on enemmän kuin ne 10 miljardia seteliä, jotka vuoden 2001 loppuun mennessä on tarkoitus jakaa,
I slutningen af august 2001 var der trykt næsten 11,3 mia. sedler, dvs. flere

Tähän mennessä yli 6 miljardia seteliä ja lähes 30 miljardia kansallista kolikkoa oli vedetty pois liikenteestä, ja yli 300 miljoonaa kansalaista 12 maassa käytti lopultakin euroa.
På det tidspunkt var over 6 milliarder pengesedler og næsten 30 milliarder nationale mønter blevet trukket ud af omløb, og for over 300 millioner borgere i 12 lande var euroen endelig blevet en del af hverdagen.

Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrä kuitenkin kasvaa koko ajan(vuoden 2014 jälkipuoliskolla yli 16 miljardia seteliä), ja siihen verrattuna väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
Antallet af falske sedler er dog stadig meget lavt i forhold til det stigende antal ægte sedler, som er i omløb( over 16 mia. i 2. halvår 2014).