SOVELLAMME - oversættelse til Dansk

• vi anvender
• gælder

Eksempler på brug af Sovellamme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sovellamme samoja standardeja yrityksille kuin yksilöille, ja voimme pyytää organisaatiota
Vi anvender samme standard for bekræftelse til virksomheder som enkeltpersoner

Sovellamme tätä 3-vaiheista mallia eBay- näytteen kuulovahvistimeen,
Vi anvender denne 3-trins model på en prøvehøreforstærker ebay,

se on normaali menettely, jota sovellamme kaikkiin jäsenvaltioihin Kypros mukaan luettuna.
dette er den normale procedure, som vi anvender på alle medlemsstater, herunder Cypern.

ennen kaikkea varmistettava, että sovellamme nykyisiä säännöksiä yhdenmukaisesti Euroopan unionissa.
fremmest sørge for, at vi anvender de eksisterende bestemmelser ensartet over hele EU.

sen takia vaadimme teitä noudattamaan samoja normeja, joita sovellamme Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
derfor underlægger vi Dem de samme standarder, som vi anvender for landene i EU.

mukaan lukien tavat, joilla sovellamme tietosuojastandardejamme.
der involverer mennesker, inklusive hvordan vi anvender vores privatlivsstandarder.

Sovellamme pieneen määrään monomeeria kynsiin,
Vi anvender en lille mængde monomer på neglen,

Sovellamme teoriaa näillä aloilla nykyaikaisiin reaalimaailman kysymyksiin tekemällä innovatiivista
Vi anvender teori på disse områder til nutidige virkelige problemer ved at gennemføre innovative

Sovellamme käänteitä siihen, minkä seurauksena meillä on:"En aio elokuvateatteriin tänään.".
Vi anvender en inversion til det, som følge heraf har vi:" Jeg går IKKE til biografen i dag.".

Sovellamme tiukkoja sisäisiä standardeja puhtaan tuotannon varmistamiseen,
Vi anvender strenge, interne normer til rene produktionsmetoder

Sovellamme kehittyneitä ja usein myös patentoituja teknologioita tavoilla,
Vi anvender avancerede- ofte patentbeskyttede- teknologier på måder,

vain silloin, kun sovellamme niitä yhdessä sopiva ruokavalio ja liikunta.
hvor vi anvende dem i kombination med passende kost og motion.

Kyseinen vaatimus annetaan Kööpenhaminan kriteereissä- joten miksi me sovellamme ehdokasvaltioihin eri normeja kuin ne, joita sovelletaan nykyisissä jäsenvaltioissa, komission jäsen Reding?
Dette krav er fastlagt i Københavnskriterierne- så hvorfor bruger vi andre standarder for kandidatlande end for de nuværende medlemsstater, kommissær Reding?

Jos sovellamme Euroopassa uutta teknologian kehitystä
Hvis vi i Europa anvender nye teknologier og udvikler nye tjenesteydelser,

Kaksikymmentä vuotta samettivallankumouksen jälkeen me edelleen sovellamme poikkeuksia henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen hyödyntäessämme siirtymäaikoja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen.
Tyve år efter fløjlsrevolutionen anvender vi stadig undtagelser fra den frie bevægelighed for personer, når vi gør brug af overgangsperioder for arbejdskraftens frie bevægelighed.

Kun opimme hyväksymään nämä neuvot sekä sovellamme niitä omassa elämässämme,
Men når vi lære at acceptere og anvende dem i vores liv, vi forbedre den måde,

Ottakaa kuitenkin huomioon se, että tällä hetkellä sovellamme direktiiviä, joka vapauttaa sähkömarkkinat ja joka vapauttaa kaasumarkkinat, minkä pääasiallisena tavoitteena on laskea energian hintaa.
Men husk på, at vi for øjeblikket gennemfører det direktiv, som liberaliserer elektricitets- og gasmarkederne med det mål at nedsætte energipriserne.

Sovellamme luovuutta tietoa,
Gennem anvendelse af kreativitet til viden,

Näiden kahden tekijän kompensoimiseksi sovellamme lisämaksuja, jotka voivat vaihdella reittien mukaan.
For at kompensere for de to elementer bruger vi tillæg, som kan variere afhængigt af den enkelte rute.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa me sovellamme samoja vertailuehtoja kuin kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö,
I Det Forenede Kongerige anvender vi de samme referencetermer som ICAO,