SOVELTANEET - oversættelse til Dansk

• anvendt
• anvendte
• gældende

Eksempler på brug af Soveltaneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

jotka ovat soveltaneet suoriteperusteista kirjanpitoa,
som har vedtaget kriteriet om ansættelser og angivelser,

Portugalin viranomaiset eivät ehkä soveltaneet asianmukaisesti direktiiviä 91/533
de portugisiske myndigheder muligvis ikke havde anvendt direktiv 91/533/EØF

jäsenvaltiot ovat soveltaneet Kioton pöytäkirjan 4 artiklaa,
dets medlemsstater har benyttet sig af Kyoto-protokollens artikel 4,

olisimme soveltaneet Méndez de Vigon
ville vi have benyttet os af punkt 19 i Méndes de Vigos

jotka edistävät tekniikan, jota olemme jo soveltaneet ja ottaneet käyttöön liikkuvien koneiden- henkilö- ja kuorma-autojen- kohdalla, käyttöönottoa myös huviveneiden moottoreissa.
som vi jo allerede har taget til os og gennemført for mobile maskiner- for personbiler, for lastbiler- til motorer i fritidsfartøjer.

ovatko jäsenvaltiot soveltaneet lainsäädäntöä asianmukaisesti ja miten jäsenvaltiot ovat ymmärtäneet yhteisön strategiset suuntaviivat
medlemsstaterne konsekvent har omsat lovgivningen, samt hvordan medlemsstaterne har forstået Fællesskabets strategiske retningslinjer

Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet ovat soveltaneet 9 artiklan 4 kohta- Århusin yleissopimuksen,
Britiske domstole har anvendt artikel 9.4 i Århuskonventionen- som indeholder et krav om,

että olemme soveltaneet poliittista ehdonvaraisuutta tiukassa merkityksessä
at vi har anvendt de politiske betingelser på en strengere måde,

jotka ovat soveltaneet tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnan periaatteita vapaaehtoiselta pohjalta Euroopan laajuisen liikenneverkon ulkopuolisilla kansallisilla teillään, ovat saavuttaneet huomattavasti paremman turvallisuustason kuin jäsenvaltiot, jotka eivät ole tehneet niin.
som frivilligt har anvendt principperne for forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed(” RISM-principperne”) på deres nationale veje, som ikke indgår i TEN-T-nettet, har opnået meget bedre resultater på trafiksikkerhedsområdet end de øvrige medlemsstater.

etteivät tukea myöntäneet kansalliset viranomaiset ole soveltaneet"väärin" perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan c alakohdassa asetettuja arviointiperusteita.
der har ydet støtten, ikke har anvendt kriterierne i traktatens artikel 92, stk. 2, litra c, på en måde, som» udgør et misbrug«.

olemme sittemmin soveltaneet oikein niitä kolmea reittiä,
vi siden da har anvendt de tre løjper rigtigt,

jotka soveltavat tai ovat soveltaneet yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismia.".
der anvender eller har anvendt en generel ordning for omvendt betalingspligt.

ovatko viljelijät soveltaneet integroitua tuholaistorjuntaa.
landbrugerne havde anvendt IPM.

monet lentoyhtiöt eivät ole soveltaneet asetusta asianmukaisesti, jotkin parannukset ovat epäilemättä oikeutettuja.
alt for mange luftfartsselskaber ikke anvender forordningen.

Lisäksi pankkiviranomaisen toimivaltaan kuuluu tutkia tapauksia, joissa kansalliset viranomaiset eivät ole soveltaneet EU: n lainsäädäntöä riittävästi,
Der indgår i EBA's mandat, er bl.a. at undersøge de nationale myndigheders utilstrækkelige anvendelse af EU-retten, træffe afgørelser i krisesituationer,

kaksi pidättyi äänestämästä. Jos olisimme soveltaneet uutta menettelytapaa, tästä mietinnöstä ei olisi normaalitapauksessa keskusteltu täysistunnossa.
blevet debatteret i plenarforsamlingen, hvis den nye procedure var blevet anvendt.

Tämä on tarkoitettu Päällysvaatteet, noudattaa vaatteet, soveltaa polvi tai kyynärpää vaatteet indeksoinnin ja auttaa ehkäistä hellitsevä kovasti päällystetty lattia.
Dette er bestemt brug for overtøj kun, bare klæber til tøj, gælder for knæ eller albue område af tøj til støtte i at kravle og hjælpe med at forhindre udskridning på hårdt overflade gulvbelægning.

värähtelevät vapaasti Tämä huolella soveltaa maali edistää kitaran"" ikääntyminen,
vibrere frit, dette omhyggeligt anvendt finish fremmer den guitar"" aldringsprocessen,

Malus- tai Clawback-periaatetta sovelletaan kyseisen tunnistetun henkilöstön jäsenen kohdalla vain laiminlyönnin
Malus eller clawback gør sig kun gældende for det pågældende medlem af det identificerede personale i tilfælde af uagtsomhed

Tätä tietosuojakäytäntöä sovelletaan WEB jäljempänä"me","me" tai"WEB Kunnioitamme yksityisyyttäsi ja olemme sitoutuneet suojaamaan henkilökohtaisesti tunnistettavia tietoja, jotka voit antaa meille verkkosivuston kautta.
Denne fortrolighedspolitik gælder for WEB herefter“ os”,“ vi” eller“ WEB Vi respekterer dit privatliv og er forpligtet til at beskytte personligt identificerbare oplysninger, du kan give os via hjemmesiden.