SOVINTO - oversættelse til Dansk

• forsoning
• forlig
• aftalen
• forsoningen
• forliget
• fred

Eksempler på brug af Sovinto på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Toivon, että aikojen kuluessa nämä tekijät saadaan poistettua sopimuksesta, kun sovinto muotoutuu, luottamus kasvaa
Jeg håber, at disse elementer forsvinder fra aftalen, efterhånden som forsoningen slår rod,

halu molempien osapuolten pelastaa teidän suhdetta, sovinto on mahdollinen.
en vilje fra begge parter til at redde dit forhold, forsoning er mulig.

Jatkuvista kansallismielisistä poliittisista tavoitteista huolimatta ymmärrämme, että kompromissi ja sovinto voidaan saavuttaa Bosnia ja Hertsegovinassa.
På trods af de fortsat nationalistisk inspirerede politiske dagsordener er vi klar over, at der er mulighed for kompromiser og aftaler i Bosnien-Hercegovina.

Näin kävi ihmisoikeusneuvoston tapauksessa: sovinto syntyi vain sen perustamisesta, ja kaikki muu jäi auki.
Det var tilfældet med Menneskerettighedsrådet. Man blev kun enig om at oprette det, resten svævede i luften.

toimivaltaisen viranomaisen, missä sovinto tehtiin, on asiaan osallisen pyynnöstä annettava todistus tämän asetuksen liitteen V mukaista vakiolomaketta käyttäen.
hvor et retsforlig er blevet indgået, udsteder efter anmodning fra en berettiget part en attest, der udfærdiges på formularen i bilag V.

henkilö pitää ulos sovinto, vain huomatakseen,
vil en person holde ud for en forsoning, blot for at finde ud af,

En usko tosiasiassa, että sovinto on mahdollista näin kammottavien murhenäytelmien jälkeen,
Jeg tror faktisk ikke, at en forsoning er mulig efter så morderiske hændelser,

Koska tapauksen tämä kohta koski menettelyitä menneisyydessä, sovinto ratkaisuun pyrkiminen ei ollut aiheellista.
Eftersom dette aspekt af sagen vedrørte procedurer i forbindelse med specifikke hændelser i fortiden, var det ikke hensigtsmæssigt at forfølge en mindelig løsning på sagen.

mieltä olisi ennenaikaista luulla, ettei sovinto israelilaisten ja palestiinalaisten välillä olisi enää mahdollinen.
for tidligt at tro, at det ikke længere er muligt at opnå enighed mellem israelerne og palæstinenserne.

nainen saa iloa skandaaleista, jota seuraa sovinto;
kvinden får glæde af skandaler efterfulgt af forsoning.

Katsoo, että sata vuotta näiden tapahtumien jälkeen on aika tehdä sovinto;
Der henviser til, at tiden nu et århundrede efter begivenhederne er inde til at indlede genforsoningen;

Nyt alkavalla historian ajanjaksolla Euroopan on kuitenkin pyrittävä entistä voimakkaammin saamaan aikaan sovinto maailmassa ja meitä ympäröivän maailman kanssa.
I den nye fase af vores historie vil Europa imidlertid også mere end nogensinde før skulle søge udligning i verden og med verden omkring os.

yhteiskunnan harrastukset ovat toisiaan vastassa vihollisina, joiden välillä ei mikään sovinto ole mahdollinen.
samfundets interesser fundets står overfor hverandre som fjender, imellem hvilke ingen udsoning er mulig.

Tänään meillä on hyvä tilaisuus muistuttaa serbejä erityisesti siitä, että sovinto on mahdollinen vasta
Denne dag er en anledning til at minde netop serberne om, at forsoning kun er mulig,

poliittisesta ratkaisusta sopimiseksi niin, että kestävä rauha ja sovinto saadaan aikaan ratkaisemalla kapinaan alun perin johtaneet ongelmat, ja niin, että kaikki yhteisöt saavat tarpeeksi liikkumatilaa.
således at der kan skabes varig fred og forsoning, ved at tage fat på de problemer, der ligger bag oprøret, og for at give alle befolkningsgrupper tilstrækkeligt råderum.

oikeus ja sovinto piinallisenkin tutkinnan jälkeen- tutkinnan,
retfærdighed og forsoning til Sri Lanka efter det,

konfliktin osapuolia aloittamaan uudelleen vuoropuhelun, sillä vain sen avulla voidaan vähitellen saavuttaa rauha ja sovinto, mitä Burundin kansalaiset hartaasti odottavat.
For det første så opfordrede EU til genoptagelse af dialogen mellem parterne som det eneste middel til at opnå fremskridt mod fred og forsoning, hvilket er en grundlæggende forventning hos befolkningen i Burundi.

antoi sille"löysä yhteisiä" ja sovinto, sekä toteuttamiskelpoinen vaihtoehto huumeita.
forsynet den med en" løs ensartethed" og forsoning, samt med et levedygtigt alternativ til medicin.

niiden arvioimisen korkein tavoite on sovinto, joka voidaan saavuttaa tunnustamalla vastuu,
de kommunistiske totalitære regimer, er forsoning, hvilket kan opnås ved at påtage sig ansvar,

Palestiinalaisten sovinto on keskeinen poliittinen tapahtuma,
Denne palæstinensiske aftale er en central politisk begivenhed,