SUKUPOLVEMME - oversættelse til Dansk

• generation
• generations
• generationer

Eksempler på brug af Sukupolvemme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Meidän sukupolvemme ovat ensimmäisiä, jotka ovat päässeet todistamaan erilaisten sivistysten,
Vores generationer er for første gang vidne til omfattende kontakt mellem civilisationer,

Mutta silti sukupolvemme näkee jatkuvasti lapsentähtiä kasvavan silmiemme edessä ja on järkyttynyt,
Men ikke desto mindre ser vores generation konstant børnestjerner vokse op foran vores øjne

Tinder on sukupolvemme yleinen kohde verkossa dating,
Tinder er vores generations universelle destination for online dating,

jota tulevat sukupolvemme yhä tarvitsevat.
som vores fremtidige generationer er afhængige af.

Mutta meidän sukupolvemme on edessään suuri ongelma,
Men vores generation står over for et stort problem,

Meidän on ymmärrettävä, että meidän sukupolvemme kärsii sodan ennennäkemättömän voimaa hyvän
Vi må forstå, at vores generation lider en krig med hidtil uset styrke mellem godt

Kuten meidän sukupolvemme saa hieman vanhempi,
Som vores generation bliver lidt ældre,

jonka kuva-aihe saa meidän sukupolvemme nostalgiseksi- nimittäin vanhat tietokonepelit?
som gør vores generation nostalgisk, nemlig gamle computerspil?

harkitut toimet nuoremmille sukupolville, ja meidänkin sukupolvemme on tietysti opeteltava ne.
velovervejede handlinger til den yngre generation, og naturligvis må vores generation også lære dem.

tuo sukupolvi- meidän sukupolvemme- piti unionin lupauksen.
den generation, vor generation, formåede at holde sit løfte til Europa.

me todella elää meidän sukupolvemme.
vi virkelig lever vores generation.

Meidän on vastattava kysymykseen sukupolvemme kohtalosta- se on sosiaalinen ongelma,
Vi står over for spørgsmålet om vores generations skæbne- et socialt problem,

Sukupolvemme vastuulla on hoitaa maanosaamme
Vores generation har et ansvar for at forvalte vores kontinent

me kaikki tunnemme samaa vastuuta yhden sukupolvemme suurimman poliittisen haasteen käsittelystä:
vi alle føler et ansvar for at løse en af vores generations største politiske udfordringer,

Sukupolvemme on tavoitellut
Vores generation har stræbt imod

Meillä on sukupolvemme politiikkoina ensimmäistä kertaa tuhanteen vuoteen tilaisuus yhdistää koko manner rauhan ja vapauden vallitessa.
Vi som politikere i vores generation har for første gang i 1.000 år haft chancen for at forene hele kontinentet på grundlag af frihed og fred.

Sukupolvemme tehtävä on nyt rakentaa valmiiksi Euroopan talous-ja rahaunioni
Vores generation har til opgave at færdiggøre den økonomiske og monetære union og skridt for skridt

lupaavimmista teollisuuden sukupolvemme.
mest lovende industri i vores generation.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olette välittänyt tärkeän viestin antamalla johtamanne huippukokouksen paitsi päättää perustamissopimuksesta myös vaihtaa ajatuksia sukupolvemme tärkeimmästä ongelmasta- globalisaatiosta.
Ved at lade Deres topmøde, hr. rådsformand, ikke blot træffe beslutning om traktaten, men også udveksle synspunkter om vores generations største problem, nemlig globaliseringen, har De givet et vigtigt signal.

Viimeinen strategiaraportissamme uudelleen tarkastelemamme Lissabonin sopimuksen pilari on energia ja ilmastonmuutos, sukupolvemme ratkaiseva haaste.
Den sidste Lissabonsøjle, vi har gennemgået i vores strategirapport, er energi og klimaændringer, som er den helt store udfordring for vores generation.