TESTAMENTISSA - oversættelse til Dansk

• testamente
• testamentet

Eksempler på brug af Testamentissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tytär Zilpha Annabel Delaneyä, nykyään Gearyä ei mainita testamentissa.
Hans datter, Zilpha Annabel Delaney, nu Zilpha Annabel Geary nævnes ikke i hans sidste vilje og testamente.

lahjoituksena saama omaisuus, ellei testamentissa tai lahjoituskirjassa määrätä, että omaisuus on osa yhteistä omaisuutta.
gaver i løbet af ægteskabet, medmindre testamentet eller gavebrevet angiver, at denne skal indgå i fællesejet.

josta esimerkiksi Paavali puhuu Uudessa testamentissa.
den åndelige død, som Ny Testamente taler om.

Jos testamentissa on useita sivuja,
Hvis testamentet består af flere sider,

Testamentin toimeenpanija voi poiketa testamentissa määrätyistä tehtävistä niiden henkilöiden suostumuksella,
Bobestyreren kan afvige fra vedkommendes i testamentet tildelte opgaver med de interesserede personers samtykke,

Perittävä voi myös nimittää testamentissa pesänselvittäjän, joka arvioi kuolinpesän
Testator kan i sit testamente også udpege en executor testamenti( contador partidor),

Testamentissa oli ollut määräys siltä varalta,
Der stod intet i testamentet om, at han skulle arve kvinden i den situation,

Perintöasioita koskevassa menettelyssä notaari ottaa yhteyttä kaikkiin testamentissa nimettyihin testamentinsaajiin ja ilmoittaa näille näiden oikeudesta testamenttisaantoon.
Som led i arvesagen skal notaren kontakte alle de legatarer, der nævnes i testamentet, og oplyse dem om deres rettigheder med hensyn til legatet.

kolmannen osapuolen esimerkiksi testamentissa määräämästä ehdosta johtuen(ÄktB: n 7 luvun 2 pykälä).
betingelse stillet af tredjepart, for eksempel i et testamente( ÄktB 7:2).

Myös legaatin saajalla eli henkilöllä, jolla on testamentissa määrätty tietty osa jäämistöstä, on oikeus pyytää pesänselvittäjän nimittämistä.
En legatar, dvs. en person, som har fået tillagt bestemte aktiver i testamentet, kan anmode om beskikkelse af en officiel bobestyrer.

Testamentissa William Shakespeare peri omaisuutensa Susannalta,
I testamentet arvede William Shakespeare sin ejendom fra Susanna,

tuomari todistaa testamentissa, että testamentintekijä on sen hänen läsnä ollessaan lukenut ja allekirjoittanut.
dommeren bekræfter på testamentet, at testator har læst og underskrevet foran dommeren.

kuoleman päivämäärän perusteella tai testamentissa annetun nimen perusteella.
kun et navn og dødsdato eller et navn angivet i en testamente.

velvollisuuksiensa laajuus määritellään testamentissa ilmaistun perittävän tahdon mukaisesti.
pligter fastlægges i testamentet og er et udtryk for testators vilje.

onko minulle jätetty jotain testamentissa?- Finders International.
der er blevet overladt noget til mig i en testament?- Finders International.

on enemmän voimaa kuin merkissä, on samoin testamentissa enemmän voimaa kuin sakramentissa.
sådan er der også større kraft i testamentet end i sakramentet.

kaikista rahaa havittelevista vieraista teidän nimenne on ainoa, joka lukee testamentissa.
alle de begærlige begravelsesgæster, er Deres navn det eneste, der står i testamentet.

ellei niitä ole määritetty perilliseksi testamentissa.
den er indsat som successor i testamentet.

perinnönjättäjän viimeinen tahto, joka on ilmaistu testamentissa tai perintösopimuksessa.
testators sidste vilje- udtrykt i et testamente eller en arvepagt.

Tailor siteerasi kuolevaa räätäliä testamentissa.
citerede Ralph Tailor den dødsmærkede i testamentet.