TOMUN - oversættelse til Dansk

• støv
• støvet
• støvets

Eksempler på brug af Tomun på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Heinäkuuta 2014: Nimellä Gum 15 kutsuttu vähän tunnettu kosmisen kaasun ja tomun pilvi on kuumien,
Juli 2014: Den ret så ukendte sky af gas og støv, der hedder Gum 15,

kylmiä(noin -250 astetta Celsiusta) ja tiiviitä kosmisen kaasun ja tomun pilviä, joissa syntyy uusia tähtiä.
tætte skyer af kosmisk gas og støv, hvor nye stjerner bliver født.

Tämä taiteilijan näkemys esittää nuorta tähteä HD 142527 ympäröivää kaasun ja kosmisen tomun kiekkoa.
Her ses en kunstners forestilling af skiven af gas og kosmisk støv omkring den unge stjerne HD 142527.

Tähdet muodostuvat syvällä molekyylipilvissä eikä niiden kehityksen varhaisimpia vaiheita voi nähdä näkyvän valon teleskoopeilla tomun pimentävän vaikutuksen vuoksi.
Stjerner bliver dannet dybt inde i såkaldte molekyleskyer, og de tidligste stadier af deres udvikling kan ikke ses med teleskoper i synligt lys, fordi støv blokerer for lyset.

paljastaa NGC 3981:n spiraalihaarat, jotka levittäytyvät tomun ja tähtienmuodostusalueiden valtavien virtojen myötä
som er fyldt med enorme baner af støv og områder, hvor der foregår stjernedannelse.

olen vapaa,- kävelen sen tomun päällä!
vil jeg gå på det støv!

eivätkä kyenneet selittämään nuorissa, etäisissä galakseissa havaittua ylenpalttista tomun määrää.
de kunne ikke forklare de enorme mængder af støv i unge, fjerne galakser.

paljastaa NGC 3981:n spiraalihaarat, jotka levittäytyvät tomun ja tähtienmuodostusalueiden valtavien virtojen myötä sekä kuumien.
som er fyldt med enorme baner af støv og områder, hvor der foregår stjernedannelse.

nämä pimeät läiskät ovat itse asiassa tähtienvälisen kaasun ja tomun pilviä.
disse mørke områder er skyer af interstellar gas og støvkorn.

Tämä valkoinen väri on aito- se on seurausta kuumimman kaasun säteilemän valon ja tomun heijastaman tähtien valon sekoittumisesta.
Den hvide farve er ægte nok- den skyldes blandingen af lyset fra de varmeste gasarter med det stjernelys, som tilbagekastes fra støvet.

Joka vuosi VY Canis Majoris menettää 30 kertaa Maapallon massan verran materiaa pinnaltaan tomun ja kaasun muodossa.
Hvert år strømmer der stof, som vejer 30 gange mere end Jorden ud fra VY Canis Majoris, i form af støv og gasarter.

Sitä vastoin sumun muut alueet käsittävät vastasyntyneitä tähtiä piilottelevia pimeän tomun pilareita.
Omvendt er der andre dele af tågen med mørke søjler af støv, som omgiver nyfødte stjerner.

joita tulee enimmäkseen tomun säteilystä.
som mest udsendes af støv.

Helmikuuta 2013: Tämä uusi kuva ESO: lta esittää osaa Lokkisumuksi kutsutusta tomun ja hohtavan kaasun pilvestä.
Februar 2013: Dette nye billede fra ESO viser et udsnit af en sky af støv og glødende gas, der kaldes Havmågetågen.

ei ole vuodattanut sitä maahan, tomun peitettäväksi.
udgød det ikke på Jorden for at dække det med Muld.

Tämä uusi kuva ESO: lta esittää osaa Lokkisumuksi kutsutusta tomun ja hohtavan kaasun pilvestä.
Dette nye billede fra ESO viser et udsnit af en sky af støv og glødende gas, der kaldes Havmågetågen.

pimeissä pilvissä, mutta syntyprosessi ei ole vain tomun peitossa vaan myös täysi arvoitus[1].
mørke skyer, men processen er stadig indhyldet ikke bare i støv men også mystik[ 1].

supernovien on ajateltu olevan tämän tomun pääasiallinen lähde, etenkin varhaisessa maailmankaikkeudessa.
supernovaer anses for at være en primær kilde til det støv, især i det tidlige univers.

Alkuunsa tomun muoto kuvassa tuli meille täydellisenä yllätyksenä," sanoo van der Marel.
Ved første øjekast kom formen af støvet på dette billede som en total overraskelse for os," siger van der Marel.

Tutkimusryhmä uskoo, että mahdollinen selitys tomun suureen määrään molekylaariseen kaasuun nähden GRB:
Forskerne antager, at en mulig forklaring på den høje andel af støv sammenlignet med molekylær gas de steder,