UNEKSII - oversættelse til Dansk

• drømmer

Eksempler på brug af Uneksii på Finsk og deres oversættelser til Dansk

jollaisesta moni kamppailulajien taitaja uneksii koko elämänsä.
som mange kung-fu-udøvere drømmer om hele livet.

perheensä kanssa läntiseen Norjaan, mutta hän uneksii vieläkin suuremmista tutkimusmatkoista.
sin familie til Vestlandet, men han drømmer om endnu større ekspeditioner.

että koira uneksii kasvoistasi, tuoksustasi
at din hund drømmer om dit ansigt, din lugt

Syvällä Etelä-Walesin sydämessä on hiljainen ja pittoreski maaseutu nimeltä The Valleys, jossa yhdeksän nuorta uneksii tähteydestä ja limousiineista.
Dybt inde i hjertet af South Wales rullende grønne landskab er et roligt og malerisk sted kaldet The Valleys hvor ni unge mennesker drømmer om berømmelse og limousiner….

Nukkuessaan hän uneksii elokuvista muunnelmia,
Når han sover, drømmer han om filmene i variationer,

Ikävä kyllä, hän sattuu olemaan pomoni, DanieI Cleaver… ja melko kohtuuttoman tapauksen vuoksi… joka sattui pikkujouluissa… tuskin hänkään uneksii minusta.
Desværre erhan min chef. ChefredaktørDanielCleaver som afstærkt urimelige årsager… derharatgøre medjulefrokosten… næppe fantasererom mig.

on menossa naimisiin hupsun Jandicen kanssa ja uneksii jännittävämmästä elämästä.
snart skal giftes med den kuleskøre Jandice, og han drømmer om et mere spændende liv.

hän kuvittelee vanhemman palaavan takaisin ja uneksii siitä.
forældrene vender tilbage og har dagdrømme om dem.

tuo valkokankaalle pelkojen ja huolien jakaman kaupungin- kaupungin, joka uneksii paremmasta tulevaisuudesta.
der er splittet op af angst og bekymring, en by, som drømmer om en bedre fremtid.

kuten eräs portugalilainen runoilija kirjoitti aikoinaan"kun ihminen uneksii, maailma sykkii
meget ambitiøst, men som en portugisisk digter engang skrev:" Når et menneske drømmer, springer verden op

Ihanteellinen sinulle, joka uneksit kaukaisista maista ja kulttuureista.
Perfekt til dig, som drømmer om fjernere lande og kulturer.

Vieläkö sinä uneksit siitä?
Drømmer du stadig om det?

Miksi uneksit sinä yönä?
Hvorfor drømte du forleden nat?

Mistä sinä uneksit poikana?
Hvad drømte du om som dreng?

Olet hereillä, mutta uneksit yhä.
Du er vågen, men drømmer stadig.

Miksi uneksit minusta?
Hvorfor drømte du om mig?

Jonain päivänä uneksit minusta, vai mitä,?
En dag drømmer du om mig, ikke?

Sanotaan, että hukkuminen on kuin uneksisi.
Druknedøden siges at være som en drøm.

Kävit kanssani treffeillä ja uneksit äidistäni?
Du var kæreste med mig og fantaserede om min mor?

Entä jos et uneksinut itsestäsi,- vaan uneksit hänestä?
Hvad hvis du ikke drømte om dig selv, men om ham?