VALEHTELIJAN - oversættelse til Dansk

Eksempler på brug af Valehtelijan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Stil/emne:

teette meistä kummastakin valehtelijan.

du har gjort os begge til løgnere.

etteivät ne olleet valehtelijan kasvot.

dette ikke var nogen løgners ansigt.

Versailles'n sopimus teki minusta valehtelijan, Stevens.

Versailles-traktaten gjorde mig til en Iøgner, Stevens.

Sinä teit tyttärestäsi valehtelijan.

Du gjorde din datter til en løgner.

Se on valehtelijan totuus.

Sandheden fra en løgner.

Neurologit ovat siis tulleet siihen johtopäätökseen, että valehtelijan aivot toimivat eri tavalla.

Således er neurologer kommet til den konklusion, at en løgners hjerne fungerer anderledes.

Tekeekö kokemus mielestänne teistä taitavan valehtelijan?

Mener du, at din erfaring gør dig ekspert i at lyve?

Viltti oli vain valehtelijan lupaus.

Det tæppe var et løfte fra en løgner.

Ainoa ero todistajan ja valehtelijan välillä on,- että vain toinen tietää, mitä on tekemässä.

Forskellen på et vidne og en løgner er, at en af dem ved, hvad han gør.

niin minä näytän sulle valehtelijan.

jeg skal vise dig en løgner.

Tämä Saatanan(vastustajan, valehtelijan, syyttäjän) voittaminen ja pakoon ajaminen,

Dette at besejre og fordrive Satan( modstanderen, løgneren, anklageren), når man har syndet,

kirjoitit Ison lihavan valehtelijan,-.

du skrev Store Fede Løgner.

mikä tekee Jumalasta valehtelijan, ja siten julistaa Raamatun väärä.

dermed gøre Gud en løgner, og dermed erklære Bibelen falsk.

Laskeutua valehtelijan syötti on aina tuskallista,

At falde i løgnens agn er altid smertefuldt,

Se tekisi minusta valehtelijan- eikä luottavaa leskeä,

Så ville jeg være en løgnhals… og ikke en godtroende enke,

Valehtelijan aivot käyvät oikeastaan läpi hyvin monimutkaisen itseoppimisprosessin,

En løgners hjerne går faktisk igennem en yderst sofistikeret selvuddannelsesproces,

Valehtelijan pokeri on amerikkalainen baaripeli,

Liar's poker er et amerikansk bar-spil,

Mutta kun he näkevät minun tappavan, irrottavan valehtelijan kielen- tai polttavan pojan elävältä isänsä nähden, he tietävät.

Når de ser mig dræbe besætningen eller skære en løgners tunge ud eller brænde en dreng levende foran sin far, så ved de det.

Ennen kuin hänestä tuli valtiomies, hän oli jo historioitsijana osoittanut valehtelijan kykynsä.

Inden han blev statsmand, havde han allerede som historieskriver aflagt bevis for sin dygtighed til at lyve.

Koko perhe läpäisi valehtelijan testin, kun he todistivat,

Hele familien bestod en løgdetektor test, da de vidnede om,