VIRTAAVAT - oversættelse til Dansk

• flyder
• strømmer
• løber
• flyde

Eksempler på brug af Virtaavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kaksi suurta jokea, Brahmaputra ja Ganges virtaavat maan läpi, ja aiheuttavat jatkuvasti tulvia.
De to store floder Brahmaputra og Ganges løber gennem landet og er medvirkende til mange oversvømmelser.

Ensimmäinen on auringon säteily ja useimmat muut virtaavat enemmän tai vähemmän suoraan(tuuli,
Den første er solstråling, og de fleste andre strømmer mere eller mindre direkte( vind,

useimmissa tapauksissa eturauhas kystat virtaavat ilman oireita, tai ne ovat niin merkityksettömiä,
i de fleste tilfælde i prostatacysterne flyder uden symptomer, eller de er så ubetydelige,

Joet virtaavat valtiosta toiseen, jaainutlaatuiset maisemat,
Floder løber fra én stat tilen anden,

Molemmat jäänvirrat virtaavat joistakin korkeimmista huippuista Etelä-Alpeilla lähellä merenpinnan tasoa, jossa hellä rannikkoilmasto
Begge disse isflod strømmer fra nogle af de højeste toppe i sydlige Alper til nær havets overflade,

Menettelyn jälkeen pakotan lapset makaamaan selkäänsä muutaman minuutin ajan- muuten pisarat virtaavat ulos ja tahraavat kaiken ympäri.”.
Efter proceduren tvinger jeg børnene til at ligge på ryggen i et par minutter- ellers dråberne flyder ud og pletter alt rundt.".

jossa juomia ja lauluja virtaavat ilmaiseksi.
hvor drinks og sange flyde frit.

Kaksi joet virtaavat yhteen keskeltä(Allegheny ja Monongahela)
To floder løber sammen på midten( Allegheny

Vesiputoukset virtaavat alas vuoren puolelta, kuten kyyneleitä dramaattisella Na Pali rannikolla,
Vandfald strømmer ned ad bjergets sider som tårer på den dramatiske Na Pali-kyst, mens gamle floder har

jonka läpi kaasut virtaavat hiukkasien poistamiseksi käyttämällä seulaa
hvorigennem der flyder gasser for at fjerne partikler ved brug af en sigte

Amudarja ja Syrdarja virtaavat läpi useiden valtioiden,
Amudarja og Syrdarja løber gennem flere lande,

Kristukselta nämä lahjat virtaavat meille, häneltä, joka eläessään otti meidän asiamme omakseen,
Fra Kristus strømmer gaverne til os, han, som i sit liv tog sig af os på en måde,

mitä istuntoja osallistua ja toivon, että ne virtaavat yhteen mielekkäällä tavalla.
hvilke sessioner til at deltage og håber, de flyder sammen på en meningsfuld måde.

Huomaa, että astiat virtaavat hyvin nopeasti yli,
Vær opmærksom på, at beholderne løber over meget hurtigt,

ollut suurin purkautuva purkaus, toisin sanoen kun laavavirtaukset virtaavat tulivuoressa väkivaltaisesti purkautuvan sijaan.
det vil sige, når lavastrømme strømmer i en vulkan i stedet for voldsomt at bryde ud.

jotka edelleen loppujen lopuksi virtaavat pääasiassa nettomaksajilta nettosaajille.
hovedsageligt fortsat flyder fra nettobidragydere til nettomodtagere.

Brahmaputra ja Ganges virtaavat maan läpi, ja aiheuttavat jatkuvasti tulvia.
Brahmaputra og Ganges, løber gennem landet, og medfører ofte at landet rammes af oversvømmelser.

kaikenlaiset huomautukset ja väitteet virtaavat nyt sen läpi.
som tog hul på problemet, og nu strømmer det ind med bemærkninger og argumenter.

voima ja hyväntahtoisuus virtaavat loputtomiin näkymättömästä keskuksesta näkyvään minään.
god vilje som flyder uafbrudt fra det usynlige center til det synlige jeg.

Kaksi suurta jokea, Brahmaputra ja Ganges virtaavat maan läpi, ja aiheuttavat jatkuvasti tulvia.
De to store floder Brahmaputra og Ganges løber gennem landet og er medvirkende til mange.