VOI OSOITTAUTUA - oversættelse til Dansk

• kan vise sig
• kan være
• kan blive
• kan bevise
• kunne vise sig

Eksempler på brug af Voi osoittautua på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kuunneltuani kuitenkin komission jäsentä tänään haluaisin rohkaista häntä osoittamaan enemmän intoa puhuessaan liuskekaasusta, joka voi osoittautua piilotetuksi aarteeksi.
Men efter at have lyttet til kommissæren i dag vil jeg gerne opfordre ham til at vise større entusiasme, når han taler om" shale gas", som kan vise sig at være en skjult skat.

Tällainen jälkeläinen voi osoittautua heikoksi ja kelvottomaksi,
Sådanne afkom kan være svage og uigennemsigtige,

OTK Belgiassa voi osoittautua kokemus, jossa yhdistyvät korkea laatu tutkijoita kulttuuriin,
En LLM i Belgien, kan vise sig at være en oplevelse, der kombinerer høj kvalitet akademikere med kultur,

Uskon, että tämä aloite voi osoittautua yhdeksi menestyksekkäimmistä ja suosituimmista EU: n hankkeista.
Jeg tror, dette initiativ kan blive et af de mest vellykkede og populære projekter, som EU har organiseret.

Tuo päätös voi osoittautua epätarkoituksenmukaiseksi ja ennenaikaiseksi,
En sådan beslutning kan være forkert og forhastet,

Väärä valinta koira voi osoittautua painajaiseksi sinulle, perheesi,
Den forkerte valg af hund kan bevise et mareridt for dig, din familie,

liikkuvassa kalustossa voi osoittautua kalliiksi tai jopa kohtalokkaaksi,
det kørende materiel kan blive dyrt, og det kan blive fatalt

Tällainen strategia, joka voi osoittautua tehokkaaksi joissakin tapauksissa,
At denne strategi, der muligvis kan være effektiv i nogle tilfælde,

aineenvaihduntaa laihtuminen pilleri, kuten Phen375 voi osoittautua olla puuttuva lenkki oman laihtuminen ohjelma.
stofskifte fra et vægttab pille som Phen375 kan bevise være det manglende led i dit vægttab program.

yksityisen sektorin yhteistyö voi osoittautua ympäristön laatutavoitetta edistäväksi toimintavälineeksi.
hvor et offentligt-privat samarbejde kan være et instrument til at nå målet om miljøkvalitet.

Maailmantalouden kasvu voi osoittautua voimakkaammaksi kuin mitä perusskenaariossa on ennakoitu,
Den globale vækst kunne vise sig at være mere elastisk

tämä voi aiheuttaa sähköiskun, joka voi osoittautua vaaralliseksi.
det kan føre til elektrisk stød, hvilket kan være farligt.

taloudelliset vaikutukset menettely voi osoittautua liian paljon joillekin ihmisille kantaa.
finansielle konsekvenser af proceduren kan bevise for meget for nogle mennesker til at bære.

EU: n BKT: n kasvun siirtyminen kohti kotimaista kysyntää voi osoittautua talousennusteessa ennakoitua voimakkaammaksi,
Inden for EU vil afbalanceringen af BNP-væksten i retning af den interne efterspørgsel kunne vise sig at være stærkere

yritys on hyvä maine, joka voi osoittautua paljon positiivista palautetta kauppiaille.
virksomheden har et godt omdømme, som kan bevise, at en masse positiv feedback erhvervsdrivende.

politiikka ilman talousarviota voi osoittautua täysin hedelmättömäksi.
en politik uden budget kan være fuldstændig ufrugtbar.

joka vaatii ohjelmistolataukset ja se voi osoittautua kalliimmaksi.
der kræver Softwaredownloads og det kunne vise sig for at blive dyrere.

avusta rekisteröivien työkalujen omaisuus voi osoittautua arvokkaaksi sijoittajille.
der registrerer salg af artikler og hjælp, kan være værdifuld støtte til investor.

niiden identtisyyden tarkistaminen voi osoittautua vaikeaksi.
det at bekræfte deres identitet via fjernadgang kan være vanskeligt.

kipu peräaukon ympärillä, joka joissakin tapauksissa voi osoittautua erittäin vahvaksi.
smerte omkring anus, som i nogle tilfælde kan være ekstremt stærk.