VOIDA - oversættelse til Dansk

• kunne
• være i stand
• kan
• må
• være muligt
• er muligt
• er i stand

Eksempler på brug af Voida på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sitä ei voida sulkea kokonaan pois,
Det er muligvis ikke helt udelukket,

Tässä ikkunassa ei voida luoda uusia maksunsaajia.
Denne dialog tillader ikke oprettelse af nye betalingsmodtagere.

Haluaisin voida pelastaa ihmisiä kuten ennen.
Jeg ville ønske, at jeg kunne redde folk som før.

Alan jo voida fyysisesti pahoin katsellessani niitä.
Den kan jeg virkelig få det fysisk dårligt over at se.

Haluaisin voida kertoa hänelle totuuden.
Jeg vil ønske jeg kunne fortælle sandheden.

Tällöin virtsan väriä ei voida muuttaa visuaalisesti.
På samme tid kan urinens farve måske ikke ændres visuelt.

Ilman push-tunnistetta push-ilmoituksia ei voida lähettää teknisistä syistä.
Uden en Push-ID kan du af tekniske årsager ikke få tilsendt nogen Push-meddelelser.

Tässä tapauksessa joitakin sivustomme palveluita ei voida toimittaa.
I så tilfælde kan nogle af tjenesterne på Webstedet muligvis ikke leveres.

Myös Saksan on ymmärrettävä, ettei näin voida toimia!
Også Tyskland må forstå, at det ikke kan lade sig gøre på den måde!

Reaktorin paineastia on siinä määrin hauras, ettei halkeaman mahdollisuutta voida sulkea pois.
Trykbeholderen i reaktoren er for øjeblikket så tyndslidt, at det ikke kan udelukkes.

Niissäkään tapauksissa hyödykkeitä ei voida siirtää käyttäjätililtä toiselle.
I de tilfælde, kan du heller ikke få dem overført til andre konti.

Tämä on todellakin merkittävä edistysaskel, mutta tilannetta ei voida missään tapauksessa sanoa menestykseksi.
Det er bestemt en bemærkelsesværdig fremgang, men den kan ikke kaldes en succes.

Tää on ihan puhtaasti se, että haluaisin voida paremmin.
Det er simpelt hen det hele, jeg kunne tænke mig at blive bedre til.

Näin siksi, että meidän täytyy myöntää, ettei tappioita voida välttää.
Vi er nødt til at erkende, at det ikke er muligt at undgå tab.

Tässä asiassa ei voida perääntyä.
Der er ingen mulighed for tilbagetog her.

Emme saa ajatella, ettei näille murhenäytelmille voida mitään.
Lad os ikke tro, at vi ikke kan gøre noget ved disse tragedier.

Toiseen kysymykseen vastatakseni, näitä raportteja ei ensinnäkään voida laatia vuosittain.
Med hensyn til det andet spørgsmål er det for det første umuligt, at rapporterne bliver årlige.

Ei ole pelkästään”miellyttävää” voida istua ja ajatella.
Det er ikke bare“ nice” at være i stand til at sidde og tænke.

Tällaista päämäärien erilaisuutta ei voida helposti sovittaa yhteen.
En sådan forskelligartethed i målsætninger lader sig ikke nemt samordne.

Tiedämme hyvin, ettei kuluttajien käyttäytymistä voida muuttaa lainsäädännöllä.
Vi ved, at vi ikke kan ændre forbrugernes adfærd gennem lovgivning.