YLEINEN ETU - oversættelse til Dansk

• offentlig interesse
• den almene interesse
• offentlighedens interesse
• almenvellet
• almenhedens interesse
• samfundsinteresser
• generelle interesser
• offentligt gode

Eksempler på brug af Yleinen etu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Yleishyödylliset palvelut sopivat yhteen kilpailun kanssa, ja mikäli yleinen etu niin vaatii, jäsenvaltiot voivat myös päättää kilpailulainsäädäntöä koskevista poikkeuksista.
Tjenesteydelser af almen interesse er forenelige med konkurrence, og medlemsstaterne kan, hvis den offentlige interesse kræver det, også vedtage undtagelser fra konkurrencereglerne.

Kaiken lainsäädännön perustana siis on, että yleinen etu edellyttää, että mittauslaitteiden on täytettävä lainsäädännössä asetetut vähimmäistarkkuuden vaatimukset.
Således er al lovgivning baseret på den præmis, at det er i offentlighedens interesse, at måleinstrumenter bliver underlagt lovkrav, der garanterer dette minimumsniveau af nøjagtighed.

jolla taataan yleinen etu, kuten veden,
der garanterer adgang til fælles goder, såsom vand, mad

Euroopan kansalaisille siinä vahvistetaan se, että yleinen etu, joka on niin tärkeää heidän päivittäisessä elämässään, otetaan huomioon.
For de europæiske borgere sikrer den, at der tages hensyn til den offentlige interesse, som er meget vigtig for deres dagligdag.

Kuitenkin jos yleinen etu tai osapuolten tärkeä etu niin edellyttää,
Men hvis det er i den almene interesse eller i parternes interesse, træffer retten imidlertid

Meidän pitää ottaa huomioon myös yleinen etu eli sairaille koituvien seurausten lisäksi myös seuraukset yleensä ihmisille,
Vi skal ligeledes tage hensyn til den almene interesse, følgerne for menneskene generelt, ikke kun de syge,

Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä valmistellessaan palkitsemiskomitean on otettava huomioon yleinen etu sekä sijoituspalveluyrityksen osakkeenomistajien, sijoittajien ja muiden sidosryhmien pitkän aikavälin edut..
Omhandlede afgørelser forberedes, tager aflønningsudvalget højde for offentlighedens interesse samt aktionærernes, investorernes og andre interessenters langsigtede interesser i investeringsselskabet.

Miten määritellään selkeästi sellainen yleinen etu, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat estää muiden jäsenvaltioiden pankkien toiminnan alueellaan?
Hvad er en tydelig definition af den almene interesse, på grundlag af hvilken medlemsstaterne kan forhindre etableringen af et pengeinstitut fra en anden medlemsstat?

Yksi melko yleinen etu on, että yritys maksaa henkivakuutus,
Et ret almindelig fordel er for virksomheden at betale for en livsforsikring,

Hallinnollisessa menettelyssä kunnostamiseen, kansalaisjärjestöjen aseman ympäristön suojelun yleinen etu(Environmental Protection Act)
I den administrative procedure til rensning, ngo'er med status af offentlig interesse i beskyttelse af miljøet( ifølge miljøbeskyttelsesloven)

joka ei sido, mutta yleinen etu esitetään kompromississa liian usein perusteeksi rajoittaa palveluntarjoajien toimintaa.
omfatte en ikke-bindende erklæring, men der henvises flittigt til offentlighedens interesser som en grund til at begrænse tjenesteudbydernes aktiviteter.

Tämä on ainoa tapa varmistaa, että EU: n yleinen etu menee kapeakatseisen
Dette er den eneste måde til at lade de europæiske almene interesser veje tungere

siinä otetaan huomioon yleinen etu.
tager hensyn til den almene interesse.

heidän on asetettava työssään etusijalle Euroopan unionin yleinen etu, millä eurokraatit viittaavat vain itseensä.
instrukser fra medlemsstaterne og skal arbejde for den såkaldte større almene interesse i EU, som kun er noget, som eurokraterne selv kan forholde sig til.

jolloin niiden edistämisessä on otettava huomioon yleinen etu, kuten alaikäisten suojelu
skal der på den ene side tages hensyn til offentlighedens interesser såsom beskyttelse af mindreårige

piirtää riittävän yleinen etu koko ihmiskuntaa
tegne et tilstrækkeligt generel gavn for hele menneskeheden,

Haluan tehdä selväksi myös sen, ettei Länsirannan palestiinalaisväestön yleinen etu saa kärsiä tarpeettomasti tästä erittäin kiistanalaisesta turva-aidasta.
Jeg vil i lige så høj grad understrege, at den palæstinensiske befolknings almindelige interesser på Vestbredden ikke må lide unødig skade på grund af den meget omstridte sikkerhedsbarriere.

alistettava niiden oikeuksien ja velvollisuuksien alaisuuteen, joita yleinen etu vaatii.
skal henhøre under de rettigheder og pligter, som forsyningspligten kræver.

Viranomaisten on kuitenkin luovuttaa edellä mainittuja suojattuja tietoja, jos yleinen etu niin julkistamista varten.
Myndighederne skal dog oplyse om sådanne beskyttede oplysninger, når den offentlige interesse i offentliggørelse er tilstrækkelig store.

siten turvataan yleinen etu.
sikrer således den offentlige interesse.