ALLER DE PAIR - oversættelse til Dansk

• gå hånd i hånd
• gå sammen
• går hånd i hånd

Eksempler på brug af Aller de pair på Fransk og deres oversættelser til Dansk

le développement du tourisme devait aller de pair avec la protection de la culture nationale,
udviklingen af turismen bør gå hånd i hånd med beskyttelsen af national,

le droit des peuples puissent aller de pair dans la paix et le développement.
folkerettigheder kan gå sammen i fred og udvikling.

l'adoption de cellesci doit aller de pair avec un accroissement de l'aide au développement.
vedtagelsen af disse bør gå hånd i hånd med en øget udviklingsstøtte.

Cette action doit aller de pair avec la mise en cohérence des pratiques de surveillance du marché dans l'Union
Dette går hånd i hånd med konsekvent praksis for markedsovervågning i hele EU og ved de ydre grænser for

mais doit aller de pair avec le respect des équilibres environnementaux,
men skal gå hånd i hånd med respekt for den miljømæssige balance,

grâce à" domino effect", peut-être aller de pair avec papillon effet,
uger, men takket være" dominoeffekt effekt", som måske går hånd i hånd med butterfly effekt,

les états-Unis, mais cela doit aller de pair avec un nouveau partenariat environnemental tout aussi ambitieux.
ambitiøst økonomisk partnerskab mellem USA og EU, men det skal gå hånd i hånd med et nyt, ambitiøst miljøpartnerskab.

la lutte contre le dopage pourraient aller de pair une fois le code de conduite adopté,
fodboldturneringer kunne gå hånd i hånd, når adfærdskodeksen er blevet vedtaget,

ce processus ne doit pas aller de pair avec la militarisation de l'Union européenne.
hele processen skal ikke gå hånd i hånd med en militarisering af EU.

Elle doit, me semble-t-il, aller de pair avec la création d'un nombre suffisant de centres spécialisés dans l'aide aux victimes
Jeg mener, at dette skal ledsages af oprettelsen af et tilstrækkeligt antal støttecentre for voldsofre og af passende uddannelse for dem,

Cette sortie du nucléaire devra aller de pair avec un investissement accru dans la recherche
Udfasningen af atomkraft bliver nødt til at gå hånd i hånd med øgede investeringer i forskning

Le soutien au tourisme dans la région doit aller de pair avec une implication accrue des insulaires dans la fourniture des services touristiques afin d'assurer l'avenir du secteur du tourisme
Støtte til turismen i området er nødt til at gå hånd i hånd med, at øboerne selv i højere grad deltager som leverandører af tjenesteydelser til turistbranchen for at sikre dens fremtid

Les avantages suivants pourraient aller de pair avec le scénario dans lequel la reconnaissance mutuelle s'appuierait sur un mécanisme d'exécution destiné à réduire le risque
Følgende fordele ville være forbundet med den politiske valgmulighed, hvor gensidig anerkendelse understøttes af en fuldbyrdelsesmekanisme for at mindske risikoen for,

le développement d'activités maritimes et la protection environnementaledoivent aller de pair.
udvikling af maritime aktiviteter og miljøbeskyttelse skal gå hånd i hånd.

l'approfondissement de l'UEM devrait aller de pair avec l'achèvement du marché intérieur en supprimant tous les obstacles intérieurs restants,
uddybningen af ØMU'en bør gå hånd i hånd med fuldendelsen af det indre marked ved at fjerne alle resterende interne barrierer,

les efforts des donateurs pour venir en aide à la population civile doivent aller de pair avec une réactivation du processus de paix,
donorlandenes bestræbelser på at komme civilbefolkningen til hjælp skal gå hånd i hånd med en genoptagelse af fredsprocessen,

C'est un aspect qui doit être traité au plus haut niveau et qui doit aller de pair avec la promotion des initiatives d'amélioration de la qualité
Det er noget, der skal håndteres på højeste niveau, og det bør derfor gå hånd i hånd med fremme af patienternes livskvalitet og initiativer til forbedring af sikkerheden

Or, cette politique doit aller de pair avec d'autres politiques qui requièrent de toute urgence notre attention,
Men denne politik skal gå hånd i hånd med andre politikker, der kræver øjeblikkelig opmærksomhed,

Considérant que l'abolition des contrôles aux frontières intérieures doit aller de pair avec la gestion efficace des frontières extérieures, avec des normes communes élevées,
Der henviser til, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser skal gå hånd i hånd med en effektiv forvaltning af de ydre grænser med fælles høje standarder,

Souligne que la durabilité environnementale doit aller de pair avec la durabilité sociale et économique(la durabilité repose sur trois piliers)
Understreger, at miljømæssig bæredygtighed skal gå hånd i hånd med social og økonomisk bæredygtighed( bæredygtig udvikling omfatter tre søjler),