DOIT ALLER DE PAIR - oversættelse til Dansk

• skal gå hånd i hånd
• bør gå hånd i hånd
• må gå hånd i hånd
• skal ledsages
• skal følges
• skal gå sammen
• skal kombineres

Eksempler på brug af Doit aller de pair på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Une protection juridique efficace des droits individuels doit aller de pair avec la promotion active de la non-discrimination
En effektiv retsbeskyttelse af de individuelle rettigheder skal ledsages af aktiv fremme af ikke-forskelsbehandling

Une protection juridique efficace des droits individuels doit aller de pair avec la promotion active de la non-discrimination
En effektiv retsbeskyttelse af de individuelle rettigheder skal være ledsaget af et aktivt fremme af ikke-forskelsbehandling

Ce changement doit aller de pair avec une amélioration du climat,
Samtidig skal atmosfæren forbedres,

Ils reconnaissent l'importance du développement social qui, à leur avis, doit aller de pair avec tout développement économique.
D erkender de betydningen af den sociale udvikling, som efter deres mening bør ske sideløbende med enhver økonomisk udvikling.

la compétitivité ne doit pas être obtenue aux dépens des travailleurs, mais doit aller de pair avec le respect des équilibres environnementaux,
lejlighed til at bevise, at konkurrencedygtighed ikke skal være på arbejdernes bekostning, men skal gå hånd i hånd med respekt for den miljømæssige balance,

L'intégration européenne doit aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de l'Union:
Yderligere europæisk integration bør gå hånd i hånd med en styrkelse af EU's demokratiske legitimitet.

La décentralisation doit aller de pair avec un contrôle efficace,
Decentraliseringen skal gå hånd i hånd med en fornuftig kontrol,

L'intégration européenne doit aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de l'Union:
Yderligere europæisk integration bør gå hånd i hånd med en styrkelse af EU's demokratiske legitimitet.

L'extension de l'eurozone doit aller de pair avec la mise en place des instruments nécessaires à l'union économique véritable:
Udvidelsen af euroområdet skal gå hånd i hånd med gennemførelsen af de redskaber, der er nødvendige for at sikre en ægte økonomisk union,

nous voyons tout de suite que la responsabilité doit aller de pair avec le fait de produire un thétan opérant.-
kan vi se med det samme, at ansvar må gå hånd I hånd med det at lave en opererende thetan.-

Il doit aller de pair avec une mise en œuvre accélérée des quatre libertés au sein du marché intérieur à travers une innovation proactive,
Det skal ledsages af en gennemførelse af de fire friheder i det indre marked, som fremmes i højere grad, af en innovationsoffensiv, af en fjernelse af strukturelle svagheder

l'adoption de cellesci doit aller de pair avec un accroissement de l'aide au développement.
og vedtagelsen af disse bør gå hånd i hånd med en øget udviklingsstøtte.

nous avons besoin d'un nouveau partenariat économique ambitieux entre l'UE et les états-Unis, mais cela doit aller de pair avec un nouveau partenariat environnemental tout aussi ambitieux.
Som fru Merkel har sagt, har vi brug for et nyt, ambitiøst økonomisk partnerskab mellem USA og EU, men det skal gå hånd i hånd med et nyt, ambitiøst miljøpartnerskab.

Une réforme du pacte de stabilité doit aller de pair avec un renforcement de la coordination de la politique économique,
En reform af stabilitetspagten skal kombineres med en styrket koordinering af den europæiske økonomi-,

de décision au sein du Conseil et/ou de la Commission doit aller de pair avec une légitimité démocratique accrue
beslutningsproces inden for Rådet og/eller Kommissionen skal gå hånd i hånd med en opgradering af den demokratiske legitimitet

maintenant je le répète encore une fois que nous sommes toujours avec enthousiasme soutenons le processus politique qui doit aller de pair avec la lutte contre le terrorisme.
nu gentager igen, at vi er altid opfordres til at støtte den politiske proces, der bør gå hånd i hånd med kampen mod terrorisme.

Le soutien au tourisme dans la région doit aller de pair avec une implication accrue des insulaires dans la fourniture des services touristiques afin d'assurer l'avenir du secteur du tourisme
Støtte til turismen i området er nødt til at gå hånd i hånd med, at øboerne selv i højere grad deltager som leverandører af tjenesteydelser til turistbranchen for at sikre dens fremtid

Celui-ci doit aller de pair avec des financements et des investissements tout aussi ambitieux dans le programme pour une Europe numérique en vue d'accroître la compétitivité internationale de l'UE,
Dette skal modsvares af en lige så ambitiøs finansiering og investeringer i programmet for et digitalt Europa for at øge EU's internationale konkurrenceevne

doit jouer un rôle plus en vue dans la lutte contre la cybercriminalité, ce qui doit aller de pair avec une simplification des procédures administratives.
bør gives en større rolle i kampen mod it-kriminalitet, og den skal gå hånd i hånd med en forenkling af de administrative procedurer.

Le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec celui de la légitimité démocratique des décisions adoptées,
Styrkelsen af den økonomiske styring skal gå hånd i hånd med en styrkelse af den demokratiske legitimitet af de afgørelser,