Exemples d'utilisation de Doit aller de pair en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
la coopération économique doit aller de pair avec la démocratisation de ce pays.
ytterligare ekonomiskt samarbete måste gå hand i hand med ytterligare demokratisering av deras land.La diffusion étendue des connaissances pédagogiques doit aller de pair avec la mise en œuvre de programmes de formation continue permettant aux professionnels de se préparer à de nouvelles fonctions administration, planification, recherche, etc.
Spridandet av pedagogiskt kunnande måste dockföljas upp genom vidareutbildningsprogram, såatt yrkeslärarna kan förbereda sig för nya uppgifter administration, planering, forskning etc.dynamique, créateur d'emplois et de prospérité, mais ce marché doit aller de pair avec la consolidation des droits sociaux des citoyens
livfull inre marknad som ger arbete och välfärd, men detta måste gå hand i hand med förbättrade sociala rättigheter La concentration des actions de recherche sur des objectifs de croissance objectivement prioritaires doit aller de pair avec la possibilité de contrôler
Forskningsaktiviteternas inriktning på objektivt prioriterade tillväxtmål bör gå hand i hand med möjligheten att le développement reconnaissent que l'élimination de la pauvreté doit aller de pair avec des stratégies qui favorisent la croissance économique
arbetet för att få slut på fattigdomen måste gå hand i hand med strategier som skapar ekonomisk tillväxtl'amélioration de l'économie"verte" et de la gouvernance doit aller de pair avec la promotion de la production,
en förbättring av den gröna ekonomin och styrningen måste gå hand i hand med främjandet av hållbar produktion,Considère que la simplification des modalités de gestion souhaitée par la Commission via la recherche de la plus grande décentralisation possible, doit aller de pair, pour les États membres
Kommissionen eftersträvar förenklad förvaltning genom största möjliga decentralisering, något som bör gå hand i hand med en förenkling av förfarandena för medlemsländernas och stödmottagarnas del,L'amélioration de la qualité des universités européennes et de leur recherche doit aller de pair avec une plus grande mobilité des étudiants, dans le but d'acquérir de nouvelles connaissances,
Insatserna för att förbättra kvaliteten på Europas universitet och deras forskning bör gå hand i hand med en ökad rörlighet för studenter som vill skaffa sig nya kunskaper,Cette ouverture du marché devrait aller de pair avec un rééquilibrage social.
Detta öppnande av marknaden bör gå hand i hand med en utjämning av det sociala hindret.Il devrait aller de pair avec nos services postaux dans les zones rurales.
Den bör gå hand i hand med våra posttjänster på landsbygden.Cette stratégie devrait aller de pair avec l'adoption d'une législation horizontale12.
Detta bör gå hand i hand med antagandet av övergripande lagstiftning12.la croissance et l'austérité devraient aller de pair.
tillväxt och åtstramning bör gå hand i hand.Ces modifications devraient aller de paire avec toutes les autres mesures.
Ändringarna bör gå hand i hand med alla andra åtgärder.La croissance économique et la démocratie devraient aller de paire.
Ekonomisk tillväxt och demokrati bör gå hand i hand.Plus et moins doivent aller de pair.
Plus och minus måste gå ihop.Les réformes doivent aller de pair avec les investissements, et les fonds de l'UE peuvent jouer un rôle important à cet égard.
Reformer måste gå hand i hand med investeringar och EU-medel kan spela en viktig roll Les réformes doivent aller de pair avec les investissements, et les fonds de l'UE peuvent jouer un rôle important à cet égard.
Reformer måste gå hand i hand med investeringar- EU: s medel kan här spela en betydelsefull roll.L'intégration européenne devrait aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de l'Union.
Arbetet med den europeiska integrationen bör gå hand i hand med insatser för att stärka unionens demokratiska legitimitet.Celles-ci doivent aller de pair avec une plus grande ouverture des marchés.
Detta måste gå hand i hand med ett ytterligare öppnande av marknadernaUne compétitivité accrue devrait aller de pair avec des conditions de travail appropriées
Ökad konkurrenskraft bör gå hand i hand med skäliga arbetsvillkor
