DOIT ALLER DE PAIR - traduction en Espagnol

• debe ir acompañada de
• debe ir de la mano
• debe ir a la par
• debe ir unida
• debe ir pareja
• debe ir parejo
• debe correr pareja
• debe llevar aparejado
• tiene que ir acompañada de
• debe ir al unísono
• debe venir acompañada de

Exemples d'utilisation de Doit aller de pair en Français et leurs traductions en Espagnol

Le développement d'une culture de tolérance et de solidarité doit aller de pair avec la mondialisation et la libéralisation.
El desarrollo de una cultura de tolerancia y solidaridad debe ir de la mano con la internacionalización y la liberalización.

La coalition contre le terrorisme doit aller de pair avec une coalition pour le développement,
La coalición contra el terrorismo debe ir al unísono con una coalición para el desarrollo en

la politique européenne de protection des animaux doit aller de pair avec une politique commerciale cohérente.
la política europea sobre la protección de los animales tiene que ir acompañada de una política comercial coherente.

La mobilité accrue dans toute l'Europe doit aller de pair avec une amélioration continue de la qualité.
Un aumento de la movilidad en Europa deber llevar aparejado un aumento constante de los niveles de calidad.

Le pragmatisme de nos mesures doit aller de pair avec la compréhension du fait que nous construisons une Union pour les citoyens et grâce aux citoyens.
El pragmatismo de nuestras acciones debe ir acompañado de la comprensión del hecho de que estamos construyendo una Unión para el pueblo y gracias al pueblo.

Cette dernière doit aller de pair avec une répartition plus juste des richesses
Dicho crecimiento debe ir acompañado de una distribución más justa de los ingresos

Le respect des droits de l'homme doit aller de pair avec le respect de l'égalité entre les Etats
El respeto por los derechos humanos debe ir acompañado del respeto por la igualdad entre los Estados,

Si les responsables politiques doivent diriger, ce rôle doit aller de pair avec la participation des citoyens
Pese a que son los políticos los que deben asumir el liderazgo, este debe ir acompañado de la implicación de los ciudadanos

Ce processus doit aller de pair avec un effort coordonné visant à donner au Protocole une portée universelle.
Este proceso debe ir acompañado de un esfuerzo coordinado para lograr su universalidad.

La question des méthodes de travail doit aller de pair avec la réforme générale du Conseil.
Los métodos de trabajo deben ir acompañados de la reforma general del Consejo.

tout encouragement du tourisme dans la région doit aller de pair avec une appropriation locale accrue du secteur du tourisme.
cualquier fomento del turismo en la región debe ir acompañado de un aumento de la responsabilización local del sector turístico.

Conformément au Programme, le changement structurel doit aller de pair avec le renouvellement de la pédagogie.
Conforme al programa mínimo nacional de estudios, el cambio estructural debería ir acompañado de una constante renovación de la pedagogía de los profesores.

Cette augmentation du budget doit aller de pair avec un renforcement des capacités du HCDH,
Ello debe ir unido a una mejora de la capacidad de la OACDH, lo que incluye la administración

le développement industriel peut et doit aller de pair avec le développement durable.
el crecimiento industrial y la sostenibilidad pueden y deben ir de la mano.

le respect des droits de l'homme doit aller de pair avec une neutralité visible.
el respeto de los derechos humanos debe ir acompañado de una neutralidad visible.

Souissi(Maroc) dit que l'accroissement de la production agricole doit aller de pair avec l'amélioration de la nutrition.
El Sr. Souissi(Marruecos) dice que los esfuerzos por mejorar la producción agrícola y la nutrición deben ir unidos.

Renforcer la Commission doit aller de pair avec le renforcement du Conseil, car il ne s'agit
El fortalecimiento de la Comisión debe ir de la mano del reforzamiento del Consejo.

La politique culturelle européenne doit aller de pair avec des politiques culturelles nationales proactives
La política cultural europea debe ir de la mano de políticas culturales nacionales proactivas

Le cadre décrit dans le rapport doit aller de pair avec la mise en place de systèmes de responsabilisation analogues dans les domaines autres que celui de la sécurité.
El marco descrito en el informe debe ir acompañado por la aplicación de sistemas de rendición de cuentas análogos en otros ámbitos.

Le désarmement nucléaire doit aller de pair avec les efforts de non-prolifération nucléaire.
El desarme en la esfera nuclear debe ir de la mano de las iniciativas para la no proliferación de las armas nucleares.