Exemples d'utilisation de Doit aller de pair en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une coopération internationale accrue pour le développement doit aller de pair avec des systèmes politiques solides ainsi
Increased international cooperation for development must be coupled with sound political systemsL'économie durable doit aller de pair avec de nouveaux programmes de formation s'adressant aux pauvres, dans un souci d'amplifier ses dimensions économiques,
A sustainable economy should be accompanied by new skills training targeted at the poor as a means of further stimulating the economic,La répression de la violence à l'égard des femmes doit aller de pair avec la prévention et l'aide aux victimes.
A crackdown on violence against women should go hand in hand with prevention and victim support.Désormais nourrir l'humanité doit aller de pair avec la préservation de la planète.
And from now on, nourishing people, must go hand-in-hand with nurturing the planet.Le développement de la richesse matérielle doit aller de pair avec le développement de la richesse spirituelle,
La législation qui vise à réduire la violence à l'égard des femmes doit aller de pair avec des dispositions compensatoires,
Legislation targeted at curbing violence against women must be coupled with compensatory provisions,la lutte contre le terrorisme doit aller de pair avec une action contre ces crimes connexes.
l'aide de la communauté internationale doit aller de pair avec une restructuration ordonnée,
Fund support should be accompanied by orderly, predictableà long terme doit aller de pair avec des mesures à court terme efficaces.
long-term economic strategy must be complemented by effective short-term measures.Une gestion efficace doit aller de pair avec une vision à moyen et long terme de l'Organisation.
Efficient management should go hand in hand with a vision for the Organisation Sa proposition d'agenda pour le développement doit aller de pair avec l'"Agenda pour la paix.
His proposed agenda for development must go hand-in-hand with"An Agenda for Peace.L'engagement des dirigeants politiques doit aller de pair avec des efforts plus soutenus pour générer
Engagement of political leaders must be coupled with an intensified effort to generateLa sauvegarde de l'intégrité physique de chaque individu doit aller de pair avec le respect de la liberté de pensée
Safeguarding the physical integrity of every person must be accompanied by respect for freedom of thoughtNous sommes conscients qu'une action à l'échelon international doit aller de pair avec une action urgente aux niveaux national et régional.
We recognize that action at the international level must be complemented by urgent action at the national and regional levels.Dans les écoles, l'enseignement de l'hygiène doit aller de pair avec la mise en place et l'entretien d'installations d'assainissement de meilleure qualité au sein même des établissements.
Hygiene education in schools needs to be accompanied by the provision and maintenance of improved sanitation facilities at school premises.Cette dernière doit aller de pair avec une répartition plus juste des richesses
Such growth must be accompanied by a more just distribution of incomeCette action doit aller de pair avec la formation d'un personnel judiciaire possédant les qualifications requises pour l'administration de la justice pour mineurs.
This must be coupled with training suitable court personnel in the administration of justice to children. E. Children involved with the system of the administration.La diligence dans la gestion des opérations de paix doit aller de pair avec la diplomatie préventive
Diligence in peacekeeping operations must go hand-in-hand with preventive diplomacyla gestion des rares ressources en eau doit aller de pair avec des politiques et des dispositions visant à protéger
management of scarce water resources must be complemented by policies and measures aimed at the protectionLa recherche de la paix doit aller de pair avec un accroissement de l'assistance
The search for peace must be accompanied by an expansion of international assistance
