CES CRISES - oversættelse til Dansk

• disse kriser
• disse anfald

Eksempler på brug af Ces crises på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mais si ces crises sont accompagnées d'une perte de conscience, vous devriez consulter un médecin sur un sujet de diabète.
Men hvis disse angreb ledsages af tab af bevidsthed, bør du konsultere en læge for diabetes.

Ces crises déterminent toujours pour de nombreuses années
Sådanne krisetider bestemmer altid mange år

Ces crises sont souvent accompagnées d'un changement de pouls,
Sådanne angreb ledsages ofte af en ændring i puls, udsving i blodtrykket,

L'instrument que l'on se propose de créer sera particulièrement utile lorsque ces crises surviendront dans des États membres qui n'ont pas encore suffisamment réduit leurs déficits budgétaires
Det instrument, der nu foreslås skabt, vil være særlig nyttigt, hvis disse kriser rammer medlemsstater, der endnu ikke har fået deres budgetunderskud nedbragt tilstrækkeligt,

Ces crises peuvent occasionner plusieurs symptômes,
Disse anfald kan vise sig som en række symptomer,

Il ne faut pas oublier, comme l'a très bien dit d'ailleurs le ministre Jouyet, que toutes ces crises sont liées:
Vi må ikke glemme, at alle disse kriser, som hr. Jouyet korrekt sagde, er indbyrdes forbundne.

Ces crises commencent presque toujours dans l'enfance
Disse anfald næsten altid begynde i barndommen

je ne vous ai pas entendus mentionner des solutions possibles à ces crises.
på spørgsmålet om krisen, og jeg hørte hende ikke nævne nogen mulige løsninger på disse kriser.

Je pense, en conséquence, que nous devons nous doter d'une politique globale à l'échelle de l'Europe pour traiter ces crises et faire en sorte que les mesures soient
Jeg mener derfor, at vi bør indføre en samlet europæisk politik for behandling af disse kriser og sikre, at der træffes foranstaltninger på europæisk plan,

C'est pourquoi il est important que la Commission européenne indique clairement comment elle compte réagir à ces crises et définisse clairement les priorités politiques de son programme de travail.
Derfor er det vigtigt for Kommissionen meget klart at anføre, hvordan den har tænkt sig at reagere på disse kriser, og i arbejdsprogrammet at definere præcis, hvilke områder der skal have høj politisk prioritet.

nous avons bien agi dans le passé en cherchant à éviter ces crises.
vi førhen gjorde det rigtige med henblik på at undgå disse kriser.

environnementaux sont en augmentation dans le monde. Ces crises se succèdent avec de plus en plus d'ampleur et de fréquence et touchent de plus en plus de régions du monde.
er stigende på verdensplan, og sådanne kriser indtræffer med større hyppighed og omfang i flere dele af verden.

ce Parlement a approuvé il y a quelques jours une résolution commune affirmant que ces crises étaient sans précédent et qu'elles requéraient une action urgente.
Parlamentet for kort tid siden vedtog en fælles beslutning, hvori det understregedes, at en sådan krise ikke tidligere var set, og at der var behov for omgående handling.

de donner des informations précises sur ces crises, d'apporter des réponses coordonnées,
at give præcise oplysninger om disse kriser, at levere koordinerede svar,

Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules
Jeg mener også, at det er rigtigt, men disse kriser alene må ikke få os til at udarbejde en ny fødevarelovgivning,

à mon avis, que la Commission commence à manquer d'instruments pour gérer ces crises car, comme seul instrument, elle propose de généraliser le stockage privé comme mécanisme d'intervention exclusif dans la plupart des secteurs.
Kommissionen stadig ikke vil have nogen instrumenter til at styre disse kriser med, fordi den som eneste instrument foreslår at generalisere den private oplagring som den eneste interventionsmekanisme i størstedelen af sektorerne.

L'Italie a encouragé l'implication croissante de l'Union européenne dans la gestion de ces crises et je crois qu'il est à la fois juste
Italien har fremmet EU's gradvise inddragelse i tacklingen af disse kriser, og efter min mening er det både rimeligt

Un jour, viendra la crise, une de ces crises, non plus passagères comme jadis,
En Dag kommer der en Krise, en af disse Kriser, som ikke længere er et forbigaaende Fænomen,

Les données qui attestent l'étendue de ces crises, lesquelles se nourrissent les unes des autres,
Tallene, der viser dybden af disse kriser- som holder liv hinanden- indikerer,

Avec toutes ces crises, nous avons- voyons ça: tensions ethniques, tensions avec les minorités, fuites de produits chimiques et nucléaires, prolifération nucléaire, marées noires, catastrophes écologiques, différends autour des droits sur l'eau, républiques séparatistes, famine, espèces en voie de disparition et réchauffement climatique.
Med alle disse kriser, har vi-- lad os se-- etniske og minoritets-spændinger; vi har kemiske og radioaktive udslip, spredning af atomvåben. Der er olie-udslip, økologiske katastrofer, tvister om vand-rettigheder, løsrivelse af republikker, hungersnød, truede dyrearter og global opvarmning.