CES DEUX OBJECTIFS - oversættelse til Dansk

• disse to mål
• disse to målsætninger
• disse to formål

Eksempler på brug af Ces deux objectifs på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La croissance économique rapide jusqu'au début des années 70 a permis de poursuivre ces deux objectifs simultanément.
Den hurtige økonomiske vækst indtil begyndelsen af 1970'erne gjorde det muligt at søge at opfylde disse to målsætninger samtidig.

au cinquième considérant de la directive 96/71 qui démontre, selon elle, que ces deux objectifs peuvent être poursuivis concomitamment.
betragtning til direktiv 96/71, som ifølge Domstolen viser, at disse to mål kan forfølges på samme tid.

les plus défavorisées(objectif 1) est consacrée à ces deux objectifs.
er en bestemt del øremærket til disse to mål.

Ces deux objectifs ont été atteints lors d'une réunion de coordination fructueuse, qui s'est tenue dans les locaux d'Eurojust en janvier 2005.
Begge disse målsætninger blev opfyldt på et vellykket koordineringsmøde, der blev afholdt hos Eurojust i januar 2005.

La Commission propose donc que ces deux objectifs soient atteints en exigeant pour les classes 3
Kommissionen foreslår derfor, at begge disse mål opfyldes ved, at der både for klasse 3 og 4 skal kræves

Ces deux objectifs doivent, selon le paragraphe 1 du préambule de l'accord, être poursuivis de façon simultanée.
Begge mål skal i henhold til afsnit 1 i aftalens præambel forfølges samtidigt.

Et troisièmement d'atteindre ces deux objectifs dans le cadre du budget.
For det tredje er det hensigten, at begge disse mål skal nås inden for de budgetmæssige rammer.

Ces deux objectifs pourraient et devraient être développés conjointement par les institutions européennes
Begge målsætninger kan og skal udvikles i fællesskab af EU-institutionerne og medlemsstaterne,

Nous avons conscience que ces deux objectifs semblent lointains à l'heure actuelle.
Vi ved, at begge disse mål synes at ligge langt ude i fremtiden for øjeblikket.

Ces deux objectifs tiennent compte des trois dimensions du développement durable,
Begge mål adresserer de tre dimensioner ved den bæredygtige udvikling på en integreret måde,

Ces deux objectifs sont atteints grâce à la réalisation de modules d'étude indépendants,
Begge disse mål opnås gennem afslutning af uafhængige studie moduler, felt seminarer

Toutefois, si l'on analyse de plus près la situation, il apparaît que ces deux objectifs peuvent être atteints avec relativement de facilité sans que la Turquie n'intègre l'Union européenne.
Men en mere grundig gennemgang viser, at begge disse mål relativt let kan opfyldes, uden at Tyrkiet bliver medlem af EU.

Les mesures prises pour atteindre ces deux objectifs fondamentaux et moderniser les règles communautaires de concurrence sont décrites plus en détail dans la suite du présent Rapport.
Gennemførelsen af disse to hovedmålsætninger og bestræbelserne på at modernisere Fællesskabets konkurrenceregler beskrives indgående i denne beretning.

Ces deux objectifs sont à notre portée, et je voudrais les commenter l'un
Begge disse mål er helt klart inden for rækkevidde,

Ces deux objectifs doivent garantir la compétitivité de l'Union
Begge disse mål skal sikre, at EU er konkurrencedygtigt,

Notre partenariat avec Mastercard rejoint ces deux objectifs au bénéfice de millions de victimes de mulnutrition dans le monde.".
Vores partnerskab med Mastercard fremmer begge disse mål, og i sidste ende gavner det millioner af sultne og fattige mennesker i hele verden.".

Pourquoi ne pas chercher à défendre avec un peu plus de cohérence ces deux objectifs à la fois?
Hvorfor ikke forsøge på en smule mere sammenhængende at forsvare begge disse mål?

de reconnaître la contradiction entre ces deux objectifs.
at se modsætningen mellem begge mål.

Ces deux objectifs semblent apparemment réalistes
Disse to mål er tilsyneladende realistiske,

Je pense qu'il serair temps de fixer ces deux objectifs, ce qui est un peu arbitraire,
Jeg mener, at det er på tide at få vedtaget disse to mål, hvilket er en smule vilkårligt,