COMME UN SUCCÈS - oversættelse til Dansk

• som en succes
• som en succeshistorie
• som vellykket

Eksempler på brug af Comme un succès på Fransk og deres oversættelser til Dansk

elle est célébrée comme un succès, bien qu'elle ait nécessité une coûteuse mission de secours pour ramener du pack le RRS Discovery
blev den fejret som en succes, til trods for at det havde været nødvendigt med en kostbar hjælpeaktion for at få" Discovery" og mandskabet løs fra isen, og senere tvister om

Le règlement peut être considéré comme un succès s'il favorise l'investissement dans la fabrication à des fins d'exportation des produits couverts par le règlement
Forordningen kan betragtes som vellykket, hvis den fremmer investeringer i produktion til eksport af produkter, der er omfattet af forordningen,

Croissance économique: L'effort de la Communauté à travers les politiques structurelles sera considéré comme un succès lorsque, entre autres, les régions concernées auront un taux de croissance supérieur à celui de la moyenne communautaire
Økonomisk vækst: EU's strukturpolitiske indsats vil blive betragtet som en succes, hvis f. eks. de berørte regioner opnår en vækstrate, der ligger over EU-gennemsnittet,

devraient être considérées comme un succès.
næsten alle EU's medlemsstater, betragtes som en succes.

de véhicules importés et électromécanique, l'installation peut difficilement être considéré comme un succès, puisque les bateux d'énergie à l'étranger pour diverses raisons,
oplevelsen af indenlandske krigsskibe med importerede elektromekanisk installation kan næppe betragtes som vellykket, fordi en enkelt skib power installation af udenlandsk produktion af en

le statut existant doit assurément être considéré comme un succès total, et qu'il a été entièrement juste
den hidtidige statut principielt må betragtes som en stor succes, og at det er helt rigtigt, at vi har gennemført

On ne peut considérer la transposition de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles comme un succès, et dès lors je me permettrai encore une fois de demander ici d'intensifier le travail lié à ces deux directives,
Gennemførelsen af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer kan ikke kaldes en succes, og jeg vil således tillade mig endnu en gang fra dette sted at opfordre til at intensivere arbejdet med begge direktiver,

le rapport considère encore une fois comme un succès de ce pays.
hvilket i rapporten igen betragtes som en bedrift i dette land.

je considère comme un succès le fait que, dans le débat proposé par ma collègue Edit Bauer
Jeg ser det som en succes, at Europa-Parlamentet i en forhandling, som min kollega, Edit Bauer,

du colonialisme pour réclamer le versement d'indemnités, nous devons juger comme un succès le fait que ce genre de position extrême a été évité dans le document final et que ce dernier a finalement été adopté.
kolonialisme som anledning til erstatninger må det betragtes som en succes, at man undgik den slags ekstreme positioner i slutdokumentet, og at der overhovedet kom et slutdokument.

un écart de moins de 3 points de pourcentage en dessous de la moyenne de l'UE-15 peut être considérée comme un succès, et reflète une application généralement correcte de l'article 4 dans l'ensemble de l'UE.
af europæiske programmer eller med at aflægge rapport om deres anvendelse, kan en forskel på under 3 procentpoint af gennemsnittet i EU-15 betragtes som en succes og afspejler gennemgående en pålidelig anvendelse af artikel 4 i hele EU.

nous ne pouvons pas le saluer tout d'abord comme un succès, comme étant la base du processus de la construction européenne jusqu'en 2006,
så kan det jo ikke nytte noget, at vi først fejrer den som en succes som europæisk forretningsgrundlag for perioden indtil 2006, og så ved første passende lejlighed

L'opération est considérée comme un succès.
Operationen blev betragtet som en succes.

Le test a été considéré comme un succès.
Testen blev betragtet som en succes.

On peut voir ça comme un succès.".
Det kan man jo så vurdere som en succes.«.

Dans l'ensemble je considère cela comme un succès.
Det anser jeg som helhed for en succes.

L'opération est considérée par les Allemands comme un succès.
Operationen blev vurderet som en succes af tyskerne.

Le vol de sept heures est considéré comme un succès.
Den syv timer lange flyvning blev betegnet som en succes.

c'est considéré comme un succès.
opfattes det som en succes.

Globalement, la première année peut être considérée comme un succès.
Alt i alt kan de 3 dage betragtes som en succes.