D'UNE INJONCTION - oversættelse til Dansk

• af et påbud
• af et forbud

Eksempler på brug af D'une injonction på Fransk og deres oversættelser til Dansk

voire jamais, d'une injonction, d'un diktat de l'extérieur.
at debatten om fortiden, uanset hvor ubehagelig den end måtte være, altid opstår som resultat af en bevidstgørelse inden for vores samfund og sjældent- om nogensinde- som resultat af en ordre eller et diktat udefra.

en particulier« l'impact probable d'une injonction de fournir sur ses incitations à innover», étaient à ce point exceptionnels qu'elle
herunder navnlig» den indvirkning, et pålæg om at fremlægge oplysninger sandsynligvis vil have på Microsofts tilskyndelser til

Si l'autorité compétente concernée n'a pas précédemment émis d'injonction de suppression destinée à un fournisseur de services d'hébergement, elle contacte le fournisseur de services d'hébergement en lui fournissant des informations sur les procédures et délais applicables, au moins 12 heures avant l'émission d'une injonction de suppression.
Hvis den relevante kompetente myndighed ikke tidligere har udstedt et påbud om fjernelse til en hostingtjenesteyder, skal den kontakte hostingtjenesteyderen med oplysninger om procedurer og gældende frister, mindst 12 timer før der udstedes et påbud om fjernelse.

pays pour faire valoir nos droits en vertu du présent contrat, par le biais d'une exécution, d'une injonction, d'une réforme du contrat
vi har ret til at anlægge retssager mod enhver i enhver anden jurisdiktion til at håndhæve vores rettigheder i henhold til denne aftale gennem specifik udførelse, påbud, reformation af kontrakt

Pour ces raisons, tant la question des effets extraterritoriaux d'une injonction imposant une obligation de retrait que celle de la portée territoriale
Af disse grunde skal såvel spørgsmålene vedrørende de ekstraterritoriale virkninger af et påbud, hvorved der pålægges en forpligtelse til at foretage fjernelse,

dont l'accès a été bloqué à la suite d'une injonction de suppression ou de mesures spécifiques prises en application des articles 4
som er blevet fjernet eller deaktiveret som følge af et påbud om fjernelse eller som resultat af en specifik foranstaltning i henhold til artikel 4

Dans la situation d'une injonction, telle que celle en cause au principal, il y a lieu de relever que, si le fournisseur d'accès à Internet adopte des mesures qui lui permettent de réaliser l'interdiction prescrite, les juridictions nationales n'auront pas la possibilité d'effectuer un tel contrôle au stade de la procédure d'exécution, faute de contestation à ce sujet.
Med hensyn til et forbud som det i hovedsagen omhandlede bemærkes, at hvis internetudbyderen vedtager foranstaltninger, der gør det muligt for ham at gennemføre det opstillede forbud, har de nationale retter ikke mulighed for at foretage en sådan efterprøvelse under fuldbyrdelsessagen, hvis der ikke rejses indsigelse herom.

la juridiction de renvoi se place dans l'hypothèse où les mesures que peut adopter en pratique le destinataire d'une injonction se limitent à trois,
anmodningen om præjudiciel afgørelse, at den forelæggende ret lægger den antagelse til grund, at de foranstaltninger, som adressaten for et påbud i praksis kan træffe,

les aides à l'investissement accordées à un bénéficiaire faisant l'objet d'une injonction de récupération suivant une décision de la Commission déclarant les aides illégales
bør denne forordnings anvendelsesområde ikke omfatte investeringsstøtte til en støttemodtager, som ikke har efterkommet et krav om tilbagebetaling af støtte, som Kommissionen ved en tidligere beslutning har erklæret ulovlig

la juridiction de renvoi est appelée à statuer sur une ordonnance de référé, il n'y a pas lieu de s'interroger sur les implications de l'article 35 du règlement n° 1215/2012 sur l'étendue territoriale de la compétence et sur la portée territoriale d'une obligation de retrait imposée dans le cadre d'une injonction.
den forelæggende ret skal træffe afgørelse i sagen om foreløbige forholdsregler, er der ikke anledning til at rejse spørgsmål om betydningen af artikel 35 i forordning nr. 1215/2012 for så vidt angår den geografiske udstrækning af kompetencen og den geografiske udstrækning af en forpligtelse til at foretage fjernelse i henhold til et påbud.

pour une victime bénéficiant d'une injonction à l'encontre de son agresseur dans son pays,
der har et tilhold mod sin gerningsmand i sit hjemland,

L'avocat, par l'application d'une injonction, y compris celles du chapitre I du titre VI du livre III de la Loi sur la procédure civile, devengará la cantidad de 30 euros.
Den advokat, ved anvendelse af ethvert påbud, herunder dem i kapitel I i afsnit VI i bog III i Civil Procedure Act, tilfalder mængden af 30 euro.

Article 4- conditions d'émission d'une injonction de payer.
Artikel 4- Betingelser for udstedelse af et europæisk betalingspåbud.

Aussi la Commission propose-t-elle un délai contraignant d'une heure pour la suppression d'un contenu, suivant l'émission d'une injonction de suppression par une autorité nationale compétente;
Det er derfor, at Kommissionen har foreslået en retlig bindende en-times-frist for fjernelse af indhold efter de kompetente nationale myndigheders påbud om fjernelse.

Procédure de coopération pour l'émission d'une injonction de suppression supplémentaire.
Samarbejdsprocedure for udstedelse af et supplerende påbud om fjernelse.

Un appel contre le refus(partiel) de délivrance d'une injonction de payer doit-il être recevable?
Skal lovgivningen forhindre, at en( delvis) afvisning af en begæring om EF-betalingspåbud appelleres?

L'octroi d'une injonction provisoire[…]».
Nedlæggelse af et midlertidigt forbud[…]«.

Les sanctions encourues pour non res pect d'une injonction sont de 80 000 Lires.
Manglende overholdelse af et påbud straffes med bøde på 80.000 lire.

La violation d'une injonction est un outrage au tribunal
En tilsidesættelse af et påbud/forbud takseres som foragt for retten,

En cas de nonrespect d'une injonction de fournir des informations, cette décision est prise sur la base des renseignements disponibles.
Overholder medlemsstaten ikke et påbud om oplysninger, vedtages beslutningen på grund lag af de foreliggende oplysninger.