D'UNE INVENTION - oversættelse til Dansk

• af en opfindelse

Eksempler på brug af D'une invention på Fransk og deres oversættelser til Dansk

de son cessionnaire pour une quantité limitée de votre temps en échange de la divulgation publique générale d'une invention.
deres befuldmægtigede for et begrænset beløb af din tid til gengæld for den generelle offentlige udlevering af en opfindelse.

sont réalisées soit pour la recherche de partenaires industriels pour l'exploitation d'une invention, soit pour lancer la commercialisation de nouvelles inventions..
kan have til formål at finde industripartnere til udnyttelse af en opfindelse eller at lancere markedsføring af nye opfindelser..

Il peut s'agir d'une invention technologique, que ce soit une application de haute technologie
Det kan være en opfindelse, der anvender teknologiske løsninger på et særligt problem

Vous reconnaissez que toute soumission d'une invention présente dans tout Contenu utilisateur et fournie par vos soins constituera une« publication» de ladite invention en vertu des lois sur les brevets applicables.
Du erklærer dig indforstået med, at indsendelse af brugerindhold, som omfatter en opfindelse, betragtes som en" offentliggørelse" af en sådan opfindelse i henhold til gældende patentlove.

je veux vous parler d'une invention que j'ai apportée avec moi aujourd'hui:
vil jeg tale til jer om en opfindelse som jeg har taget med i dag:

Obtenir la protection d'une invention ou d'une découverte scientifique est extrêmement important pour pouvoir convertir l'innovation
Det er særdeles vigtigt at få en opfindelse eller videnskabelig opdagelse beskyttet, for at man kan omsætte innovation

Lorsqu'une invention ouvre un domaine tout à fait nouveau, les revendications peuvent être rédigées dans des termes plus généraux que dans le cas d'une invention qui ne concerne que des progrès réalisés dans une technique connue.
En opfindelse indenfor et helt nyt område kan være berettiget til et større omfang i kravene end en opfindelse, som drejer sig om forbedring af kendt teknik.

L'éventualité de mener des actions judiciaires auprès de plusieurs instances pour une même invention alourdit naturellement les coûts, mais surtout, elle engendre l'insécurité, dès lors que différents tribunaux, dans différents pays, peuvent produire des interprétations divergentes d'une même invention brevetée.
Muligheden for indbringelse af sager for domstole i forskellige lande forøger naturligvis omkostningerne, og den skaber ikke mindst usikkerhed, da forskellige domstole i forskellige lande kan fortolke den samme patenterede opfindelse forskelligt.

non de se séparer d'eux par des mots d'ordre"de gauche" d'une puérile invention.".
at forstå at arbejde blandt dem, men ikke i at isolere sig fra dem ved udspekulerede, barnagtige“ venstre”-paroler.

Rehder(PSE).-(DE) Madame le Président, je voudrais juste souligner qu'il ne s'agit pas d'une invention de ma part.
Rehder( PSE).-( DE) Fru formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at det ikke er nogen opfindelse fra den måske undervurderede hr. Rehders side.

Une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite à l'aide d'un procédé technique peut être l'objet d'une invention, même lorsqu'elle préexistait à l'état naturel.
Biologisk materiale, der er isoleret fra sit naturlige miljø eller er frembragt ved hjælp af en teknisk fremgangsmåde, kan være genstand for en opfindelse, også selv om det i forvejen fandtes i naturen.

tels s'ils ne sont pas porteurs d'une invention, et nous avons soutenu la directive
af gener som sådanne, hvis de ikke er forbundet med en opfindelse, og vi støttede direktivet,

Fondée en 1930 par trois frères passionnés de montagne, Lafuma s'est d'abord imposée sur la scène outdoor avec un sac à dos pourvu d'une invention révolutionnaire pour l'époque: l'armature.
Lafuma, der blev grundlagt i 1930 af tre brødre, der var passionerede bjergbestigere, viste sig først på udendørs scenen med en rygsæk med opfindelse, der var revolutionerende for tiden: Rammen.

De plus se réunir dans une organisation où l'information n'est accessible qu'en payant et ce autour d'une invention déjà pas mal mise en doute risquerait de nous faire passer pour une secte.
Desuden kan vi møde i en organisation, hvor informationen kun er tilgængelig ved at betale og omkring en opfindelse, og det er allerede helt tvivlsomt, at vi kan passere os for en sekt.

sauf s'il s'agit d'une invention portant sur un objet spécifiquement nucléaire;
medmindre det drejer sig om en opfindelse, hvis genstand er af egentlig kernefysisk art.

Il y a sept ans, un homme est venu au bureau pour me parler d'une société internationale, de son modèle économique et d'une invention, le"BioPhotonic Scanner".
For syv år siden kom der en herre ind på mit kontor og snakkede om et internationalt foretagende, en forretningsmodel og en opfindelse, der hedder BioPhotonic Scanner.

C'est pourquoi nous devrions soutenir un mécanisme dans lequel toutes les parties concernées par le choix d'une norme sont clairement informées des avantages et des inconvénients d'une invention ou une autre et du prix qu'elles payeront pour utiliser le brevet.
Derfor bør vi støtte en mekanisme, hvor alle interesserede parter i forbindelse med valg af en standard har fuldt kendskab til fordele og ulemper ved denne eller hin opfindelse og til den pris, de kommer til at betale for at bruge patentet.

La Commission a indiqué qu'une transaction interprétée de telle manière qu'elle restreint à certaines parties du marché commun un accord sur les limites de la protection d'une invention pour laquelle il existe des brevets parallèles dans d'autres États membres, est susceptible de tomber sous le coup de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
Kommissionen fandt, at et forlig, der fortolkes således, at en aftale om grænserne for beskyttelsen af en opfindelse, for hvilken der findes tilsvarende patenter i andre medlemsstater, der indskrænkes til kun at gælde for visse dele af det fælles marked, falder ind under traktatens artikel 85, stk. 1.

Il faut également avoir à l'esprit que l'examen fondamental de la question de savoir si l'on est en présence ou non d'une invention au sens de l'article 52(1) est séparé et distinct de celui visant à déterminer si l'objet est susceptible d'application industrielle, s'il est nouveau et s'il implique une activité inventive.
Der bør også huskes på, at den grundlæggende test for, om ansøgningen angår en opfindelse som defineret i PL§ 1, stk. 1, er adskilt og er forskellig fra spørgsmålene om, hvorvidt det ansøgte kan udnyttes industrielt, er nyt og adskiller sig væsentligt fra kendt teknik.

Sous c, de la directive 98/44 exclut la brevetabilité d'une invention lorsque l'enseignement technique qui fait l'objet de la demande de brevet requiert la destruction préalable d'embryons humains
En opfindelse skal udelukkes fra patentering i overensstemmelse med denne bestemmelse, når udførelsen af den af patentet omfattede tekniske fremgangsmåde umiddelbart kræver enten destruktion af menneskelige embryoner