DANS LE RÈGLEMENT DE BASE - oversættelse til Dansk

• i grundforordningen

Eksempler på brug af Dans le règlement de base på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Comme cela est indiqué au point 19 a et spécifié dans le règlement de base concernant le soutien au développement rural[24],
Som nævnt under punkt 19.a og som fastsat i grundforordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne[ 24] har medlemsstaterne siden

les RAC avaient été établis dans le règlement de base, qu'ils pouvaient être consultés
de regionale rådgivende råd var oprettet i grundforordningen, og at de kan høres, men der var ingen generel forpligtelse,

Dans l'optique de compléter progressivement la législation communautaire dans le secteur viti-vinicole, la Commission a présenté au Conseil, en 1979, deux propositions de règlements visant à réglementer les vins de liqueur produits dans la Communauté, en complément de la définition de vin de liqueur reprise dans le règlement de base«vins».
Med henblik på gradvis at fuldstændiggøre fællesskabsretten inden for vinsektoren forelagde Kommissionen i 1979 Rådet to forslag til forordninger med bestemmelser om hedvine fremstillet i Fællesskabet som supplement til definitionen af hedvine i grundforordningen om vin.

les listes des navires de pêche, tels que définis dans le règlement de base, qui sont en exploitation,
listerne over fartøjer fiskerfartøjer som defineret i grundforordningen, der er aktive,

Pour un aéronef qui ne peut pas se conformer aux exigences essentielles référencées dans le règlement de Base et qui n'est pas admissible pour un certificat de type restreint,
For luftfartøjer, der ikke overholder de væsentlige krav i grundforordningen, og som ikke er berettiget til et begrænset typecertifikat, skal agenturet, som det er

une adaptation quant au fond de celles-ci suite aux modifications introduites dans le règlement de base«vins» en 1982(4).
indhold som følge af de ændringer, der blev foretaget i grundforordningen om vin i 1982 4.

brut de 8,5% et, d'autre part, de supprimer, dans le règlement de base sur le sucre, le système de péréquation de stockage, afin de compenser les raffineurs intéressés pour le préjudice subi par ce relèvement des prix.
dels at ophæve systemet med ligelig fordeling af oplagringen i grundforordningen for sukker for at tilgodese de berørte raffinaderivirksomheder for det tab de måtte lide ved denne prisstigning.

Conformément au principe de programmation défini dans le règlement de base sur les Fonds structurels et sur la base de leurs dotations financières indicatives,
Medlemsstaterne forelægger, i henhold til det programmeringsprincip, der er fastlagt i grundforordningen om strukturfondene, og på grundlag af den vejledende finansielle fordeling per medlemsstat,

Ce principe est inscrit dans l'accord de l'OMC et dans le règlement de base, qui fixe un délai de cinq ans pour la durée des mesures,
Dette princip er fastsat i WTO-aftalen og i grundforordningen, hvor der fastsættes en tidsmæssig begrænsning på 5 år for varigheden af foranstaltninger,

Dans le règlement de base(CE) no 1760/2000,
I grundforordning( EF) nr. 1760/2000 er det fastsat[ 26],

d'autres produits ayant une définition propre dans le règlement de base de l'OCM initiale.
jobskabelse betyder mere end de andre produkter med særskilt definition i basisforordningen for den første markedsordning.

couvrant l'ensemble des priorités fixées dans les règlements de base et dans le document de programmation.
dækkede hele spektret af prioriteter som fastlagt i de grundlæggende regler og programmeringsdokumentet.

législatif pour pouvoir outrepasser les limites imposées par le Conseil dans les règlements de base de certaines actions.
kunne tilsidesatte de begrænsninger, Ridet har fastlagt i basisforordningerne for visse aktioner.

Toutefois, que les règles générales existantes du Conseil relatives à l'application de la clause de sauvegarde n'ont pas pu être intégrées dans les règlements de base; que, à la lumière de l'importance des modifications rendues nécessaires dans ce domaine suite aux accords GATT,
Det har ikke vaeret muligt at integrere de generelle eksisterende raadsbestemmelser om anvendelsen af beskyttelsesklausulen i grundforordningerne; som foelge af de gennemgribende aendringer, der er noedvendige paa dette omraade paa baggrund af GATT-aftalerne kan de paagaeldende forordninger ikke opretholdes;

n'excèdent pas le cadre de 1'exécution des principes établis dans les règlements de base et que, dès lors que le Conseil ne se l'est pas réservée,
overskrider ikke rammerne for gennemførelsen af de principper, der er opstillet i grundforordningerne, og kompetencen kan delegeres til Kommissionen, eftersom Rådet ikke har

Toutefois, le prix d'achat n'est pas supprimé dans le règlement de base.
Imidlertid er købsprisen ikke ophævet i grundforordningen.

Les références à la directive 77/388/CEE qui figurent dans le règlement de base sont modifiées comme suit.
De i grundforordningen anfoerte henvisninger til direktiv 77/388/EOEF aendres saaledes.

Je sais bien que c'est dans le règlement de base, mais la notion d'élaborateur n'est pas claire.
Jeg ved godt, at det står i grundforordningen, men angivelsen af producenten er ikke entydig.

Le type d'action est décrit dans le règlement de base précité et n'offre aucune possibilité de décision nationale. _BAR_.
Foranstaltningens form er beskrevet i ovennævnte grundforordning og giver ikke mulighed for nationale beslutninger. _BAR_.

La Commission ne s'écartera donc pas de sa pratique courante exposée dans le règlement de base et les directives de calcul.
Kommissionen ville derfor ikke fravige sin sædvanlige praksis, der er fastsat i grundforordningen og retningslinjerne for beregningen.