DANS UN PROCESSUS - oversættelse til Dansk

• i en proces
• i færd
• i en procedure
• i gang

Eksempler på brug af Dans un processus på Fransk og deres oversættelser til Dansk

quel est le rôle de la BCE dans un tel processus.
hvilken rolle ECB spiller i processen.

Les gens ont bien compris qu'ils sont engagés dans un processus historique, dans un processus qui mérite qu'on s'y attelle, parce que c'est la seule alternative pour l'an 2000 et au-delà.
Folk har forstået, at de deltager i en historisk proces, i en proces, som fortjener, at man tager fat på denne, for det er det eneste alternativ for år 2000 og fremover.

Ce paramètre de stratégie vous permet d'ignorer les invites lorsqu'un script qui s'exécute dans un processus de l'ordinateur tente d'effectuer une opération sur le Presse-papiers(supprimer,
Denne politikindstilling giver dig mulighed for at undgå spørgsmål, når scripts, der kører i en proces på computeren, prøver at udføre en handling med Udklipsholder( slet,

qui sont dans un processus d'élaboration d'un plan d'entreprise).
som faktiske nytilkomne landbrugere, der er i færd med at udvikle forretningsplaner).

le dioxyde de manganèse, dans un processus appelé réduction.
mangandioxid, i en proces, der kaldes reduktion.

Une nouvelle étude a constaté que lorsqu'ils travaillent ensemble dans le corps le polyphénol qu'ils produisent effectivement bloque une molécule qui provoque des vaisseaux sanguins de se former dans un processus qui peut faire avancer le cancer,
En ny undersøgelse har fundet, at når de arbejder sammen i kroppen polyphenol, de producerer faktisk blokerer et molekyle, der får blodkarrene til at danne i en proces, der kan rykke kræft,

a également remarqué des changements dans son humeur au moment où son corps libère un ovule par un de ses ovaires dans un processus appelé ovulation,
dog også mærke ændringer i hendes humør omkring det tidspunkt, hvor hendes krop frigiver et æg fra en af hendes æggestokke i en proces, der betegnes som ægløsning,

les composants individuels se dissocient en raison des interactions entre les molécules du solvant et du soluté, dans un processus appelé solvatation.
de enkelte komponenter dissocieres grund interaktioner mellem molekylerne af opløsningsmidlet og det opløste stof, i en proces kaldet solvatering.

La Bosnie-Herzégovine devrait donc s'engager dans un processus visant à résoudre les problèmes de fonctionnement afin de satisfaire aux critères d'adhésion à l'UE
Bosnien-Hercegovina bør derfor iværksætte en proces med henblik på at håndtere funktionelle problemer for at opfylde kravene til EU-medlemskab

Le rôle de cette hormone est important dans un processus aussi important que la synthèse des œstrogènes,
Denne hormons rolle er vigtig i en så vigtig proces som syntesen af østrogener,

les réfugiés et les communautés religieuses dans un processus d'inclusion respectueux
religiøse samfund i respektfulde og inddragende processer for opbygning af borgerskab

Ils savaient qu'ils étaient eux-mêmes dans un processus de transformation, grâce à la parole de Dieu, et en suivant l'exemple
De tænkte over hvordan deres egne liv var i processen af at blive forvandlet ved Guds ord,

Les nombreux producteurs de denrées alimentaires locaux sont entrés dans un processus qui leur a permis non seulement d'acquérir de nouvelles connaissances approfondies concernant les mécanismes du marché,
De mange lokale fødevareproducenter gennemgik en proces, hvor de ikke blot har opnået en ny og omfattende viden om markedsmekanismerne, men også nu er

La présidence allemande s'insère dans un processus continu de coopération qui relève,
Den tyske formandskabsperiode indgår som et led i et fortløbende samarbejde,

Il s'agit d'un pas supplémentaire dans un processus qui a déjà été très long,
Det er et skridt fremad i det, der allerede har været en meget lang proces, men det er et skridt fremad i retning af det,

Il sera nécessaire d'intégrer notre engagement à consolider l'Autorité palestinienne et la reconstruction dans un processus politique plus large qui comprenne des garanties fournies par les deux parties impliquées dans le conflit, selon lesquelles nos efforts ne seront pas vains ou réduits à néant.
Vores forpligtelse til at støtte Den Palæstinensiske Myndighed og til genopbygning skal integreres i en bredere politisk proces, der omfatter tilstrækkelig garanti fra begge parter i konflikten om, at vores bestræbelser ikker er spildt eller ødelægges.

les limites des circonscriptions doivent être redessinées dans un processus connu sous le nom de redistribution au moins une fois tous les 7 ans,
territorium må valgkredsenes grænser justeres i en proces, som benævnes omfordeling mindst hvert syvende år, eller når delstatens ret til

Il existe une opinion selon laquelle la solution de Lugol dans l'angine n'est pas efficace dans un processus purulent puissant, car une solution épaisse empêche la
Der er en opfattelse af, at Lugols opløsning for ondt i halsen ikke er effektivt, når det anvendes i en stærk purulent proces, da den tykke opløsning forhindrer frigivelse af lakuner fra pus

De plus, cette union douanière, engagée elle-même dans un processus de mutation constante,
Endvidere skal denne toldunion, som selv hele tiden ændres,

les études de licence, les étudiants de maîtrise entrent dans un processus de recherche et de réalisation intensifiées de concepts d'éducation musicale,
kvalifikationer erhvervet i bacheloruddannelserne indgår masteruddannelsen i en proces med intensiveret forskning og realisering af musikalske uddannelseskoncepter,