DE L'EXODE - oversættelse til Dansk

• i udvandringen
• på flugt
• af exodus

Eksempler på brug af De l'exode på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Par conséquent, que l'une des premières choses à faire serait que la Commission élabore sans plus attendre une étude approfondie pour élucider les causes réelles de l'exode rural et de la concentration urbaine qui en découle.
Derfor burde Kommissionen allerførst og omgående udarbejde en grundig undersøgelse af de reelle årsager bag affolkningen af landdistrikterne og den tilsvarende overbefolkning i byerne.

extraagricoles est en effet la condition de la création de nouveaux emplois et donc du ralentissement de l'exode rural.
uden tilknytning til landbruget er i realiteten en betingelse for at skabe nye arbejdspladser og dermed bremse afvandringen fra landdistrikterne.

Périodiquement biélorusses professionnels propagandistes nous racontent quel mauvais oligarchique mode en russie et quel gaillard«papa de la croix», le fait de l'exode de biélorusses des travailleurs de la fédération de russie leurs ignoré complètement.
Med jævne mellemrum hviderussiske professionelle propagandister for at fortælle os, hvor slemt det oligarkiske regime i rusland, og hvad der er gjort," Far", den kendsgerning, masseudvandring af hviderussiske arbejdere i rusland de bliver ignoreret fuldstændigt.

de facteurs sociologiques liés à La situation des femmes et de L'exode rural explique que Le taux de chômage soit 1,35 fois supérieur à La moyenne nationale.
sociologiske faktorer i forbindelse med kvindernes stilling samt afvandrin gen fra landbruget bevirker, at ledigheden er 1,35 gange så stor som på nationalt plan.

7 communes administratives, la région est peu peuplée et soure des conséquences du vieillissement et de l'exode de sa population.
kommuner er regionen tyndt befolket og lider under en aldrende befolkning og generel aolkning.

elles étaient encore des preuves valables contredisant une datation antérieure de l'Exode.
finde forskere citere dem, som om de stadig var valid evidence imod en tidlig datering af exodus.

le Conseil est conscient du problème de l'exode rural, principale ment dans certaines régions de l'Union,
Rådet er klar over problemet med affolkningen af landdistrikterne, navnlig i visse områder i Unionen,

la Commission étudie de manière plus approfondie les conséquences de chacune des options sur les plans économique et social, de la compétitivité du secteur, de la qualité des produits, du contrôle de la fraude, des effets sur l'environnement, de l'exode rural et du niveau d'emploi.
Kommissionen bør foretage en grundig socioøkonomisk analyse af de forskellige alternativers konsekvenser for sektorens konkurrenceevne, produkternes kvalitet, bekæmpelsen af svig, virkningerne på miljøet, afvandringen fra landdistrikterne og beskæftigelsesniveauet.

ou encore les détails de la Pâque lors de l'exode d'Égypte, etc.).
de detaljer, der beskriver påskehøjtiden under udvandringen fra Egypten, osv.).

(1062.2) Le concept de la personnalité de Dieu avait été clairement enseigné à Salem à l'époque de Melchizédek, alors qu'il était vague et embrumé au temps de l'exode d'Égypte, et n'évolua que graduellement, de génération en génération, dans le mental hébraïque, en réponse aux enseignements des chefs spirituels.
Selv om man på Melkisedeks tid i Salem klart havde undervist om Guds personlighed, var denne opfattelse vag og diset på tidspunktet for flugten fra Egypten og den udviklede sig kun gradvist i hebræernes sind fra generation til generation som reaktion på undervisningen af de åndelige ledere.

au tourisme rural, qui jouent un rôle prépondérant dans la prévention de l'exode et dans la préservation de la vitalité des zones rurales
som er så vigtige områder i forbindelse med forebyggelse af affolkning og opretholdelse af livsmulighederne i landdistrikterne

L'Histoire de l'Ancien Testament a aussi peint des images de la personne et l'½uvre de Christ à travers plusieurs événements et fêtes religieuses(comme la volonté d'Abraham à offrir Isaac, ou les détails de la Pâque au cours de l'exode d'Egypte, etc.).
Den gammeltestamentlige historie tegner også billedet af Kristi person og værk, gennem flere begivenheder og religiøse fester( såsom Abrahams villighed til at ofre Isak, eller de detaljer, der beskriver påskehøjtiden under udvandringen fra Egypten, osv.).

Tant que l'Union euro péenne ne parviendra pas à combattre les raisons et les causes de l'exode de ces gens, tant qu'il n'y aura pas de paix dans la région
Så længe det ikke lykkes for os, Den Europæiske Union, at forhindre grundene og årsagerne til disse menneskers flugtbevægelse, så længe der ikke er fred i denne region, og så længe politisk

telles sont les véritables causes de l'exode.
det er de egentlige årsager til flugt.

S'ils firent cela, dès le premier chapitre de l'Exode(«Allons, montrons-nous habiles à leur égard;
Når de altså alligevel gjorde dette, i det allerførste kapitel af Anden Mosebog(" Velan, lad os gå klogt til værks imod dem,

des deux jeunes Guinéens victimes de l'exode de la misère, faute d'un ordre international reconnaissant à chaque être humain le droit à la vie,
de to unge fra Guinea, der var ofre på flugt fra elendigheden, på grund af mangelen på en international orden, der anerkender det enkelte individs ret til et liv,

En souvenir de l'exode, on habite pendant sept jours dans des cabanes de branchages.
Her mindes man ørkenvandringen ved at bo i løvhytter i syv dage.

Dans la Bible, le livre de l'Exode, nous trouvons l'une des histoires les plus convaincants.
I Bibelen bog Exodus, finder vi en af de mest overbevisende historier.

Dans un premier temps, le Parti Imaginaire se présente donc simplement comme la communauté de la défection, le parti de l'exode, la réalité fuyante
I første omgang præsenterer det Imaginære Parti sig altså simpelthen som desertionens fællesskab, udvandringens parti, den flygtige

Tout le reste est en dépendance de l'Exode.
Alt andet er lig med exit.