EXODE - oversættelse til Dansk

• mosebog
• udvandring
• exodus
• 2 mos
• anden mosebog
• flugt
• afvandring
• folkevandring
• eksodus
• affolkning

Eksempler på brug af Exode på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Exode 21:12 Quiconque blesse quelqu'un en le faisant mourir mourra.
Exodus 21:12 Den, der gør ondt på nogen, der får ham til at dø, han vil dø.

Exode 9 v 20 Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l'Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux.
Mosebog 9,20 De af Faraos folk, som frygtede Herrens ord, fik nu bragt deres trælle og deres kvæg i hus.

Les causes de cet exode et ses responsabilités sont un sujet controversé entre les commentateurs du conflit
Årsagerne til denne udvandring og ansvar er et kontroversielt emne blandt kommentatorer

Dans Exode 32, Aaron fabrique un veau en or à partir de boucles d'oreilles en fusion.
I Anden Mosebog 32, gør Aaron den gyldne kalv fra smeltet øreringe.

Exode 22, 16
Mosebog 22,16 Men hvis hendes far nægter at give hende til ham,

Cet exode sera provoqué par les inondations qui ont de très fortes chances de se produire par suite de l'augmentation du niveau de l'eau dans la baie du Bengale.
Denne udvandring vil blive forårsaget af de oversvømmelser, der med stor sandsynlighed vil føre til stigende vandstand i Den Bengalske Havbugt.

Exode 7 7.1 L'Éternel dit à Moïse:
Exodus 7 Og HERREN sagde til Mose: Se,

Dans Exode 17, le peuple d'Israël tester Dieu en agissant
I Anden Mosebog 17, Israels folk teste Gud ved at handle,

La Suède n'avait pas connu, depuis les années soixante, un exode aussi important, avec des afflux de population
Der har ikke været en så kraftig udvandring af folk, som flytter fra kommunerne inde i landet,

Exode 20, 23 Vous ne ferez pas à côté de moi des dieux d'argent,
Mosebog 20,23 I må ikke lave guder af sølv ved siden af mig, og I må ikke

L'une des conséquences en a été un exode inverse permanent- les Juifs fuient maintenant l'Islam pour la Chrétienté.
Et af resultaterne heraf har været en vedvarende omvendt exodus, hvor jøder nu flygter fra den islamiske til den kristne verden.

le Seigneur réalisera pour vous aujourd'hui»(Exode 14,13).
hvordan Herren frelser jer i dag”( 2 Mos 14,13).

Combattez dans les deux camps des batailles les plus épiques des Transformers qui mèneront à leur exode légendaire vers la Terre.
Kæmp dig gennem begge sider af TRANSFORMERS' mest episke kampe, der førte til deres legendariske flugt fra deres hjem.

Dans Exode, après le peuple de Dieu ont été opprimés
I Anden Mosebog, efter Guds folk er blevet undertrykt

Pour minimiser cet exode de dernière minute, s'efforcer de maintenir les coûts transparente.
At minimere denne sidste minut udvandring, bestræbe sig på at holde omkostningerne gennemsigtig.

Exode chapitre 21 verset 7: Si un homme vend sa fille pour être esclave,
Mosebog kapitel 21 vers 7: Når en mand sælger sin datter som trælkvinde,

Le commandement« Tue ne tueras point»- Exode 20-, était interprété, au temps de l'Ancien Testament, comme tu ne commettras pas de meurtre;
Det kendte bud„ Du må ikke slå ihjel"- Exodus 20- blev i gammeltestamentlig tid forstået som„ du må ikke myrde";

L'argent doit être dépensé avant l'adhésion, afin de renforcer les structures dans les zones rurales et d'éviter un exode rural et un chômage massif.
Der skal inden tiltrædelsen bruges midler til at styrke strukturerne i landområderne og undgå flugt fra landdistrikterne og massearbejdsløshed.

Un bibliste a écrit au sujet des paroles de Dieu consignées en Exode 3:14:« Rien ne peut l'empêcher d'accomplir sa volonté[…].
Som en kommentar til Guds udtalelse i Anden Mosebog 3:14 skrev en bibelforsker:„ Intet kan hindre ham i at udføre sin vilje….

Maintenant que nous nous trouvons confrontés à un exode aux dimensions bibliques,
I dag, hvor vi er vidne til en udvandring af bibelske dimensioner,