EXODE - traduction en Espagnol

• éxodo
• exodo
• migración
• fuga
• xodo
• salida
• huida
• corriente
• desplazamiento
• ex
• exodus
• exo

Exemples d'utilisation de Exode en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec l'approche de l'hiver, nous assistons à un exode de la population vers le Pakistan, tendance également observée les années précédentes.
Con la llegada del invierno se observa la salida de personas del Afganistán hacia el Pakistán, que es una tendencia que también se manifestó en años anteriores.

Ces mouvements de main-d'oeuvre revêtent parfois la forme du classique«exode des cerveaux», dans lequel des travailleurs relativement qualifiés émigrent vers les pays développés.
Parte de ese movimiento de trabajadores adopta la forma de la clásica“fuga de cerebros”, en que trabajadores relativamente calificados emigran a países con economías desarrolladas.

Cette situation alimente un exode rural en conséquence duquel la population de la capitale,
Esta situación fomenta la migración de las zonas rurales, debido a lo cual la población de Thimphu,

Exode 15: 26 nous dit
à xodo 15:26 nos dice

Renforcement des capacités: exode des cerveaux, concurrence avec les ONG
Fomento de la capacidad: fuga de cerebros, competencia entre las ONG

Ces violations systématiques des droits de l'homme sont à l'origine d'un exode ininterrompu de la population.
Estas violaciones sistemáticas de los derechos humanos han causado una huida constante.

Des villages de moins de 500 hab. en 1968 ont été source d'exode sur cette période 1968- 1999.
El 40% de las localidades con menos de 500 habitantes en 1968 fueron una fuente de migración durante este período 1968-1999.

Ceci a conduit à un exode continu de réfugiés soudanais vers la République centrafricaine,
Esto ha generado una corriente continua de refugiados sudaneses hacia la República Centroafricana,

Dans Exode, Lévitique, Nombres
En à xodo, Levà tico,

des plus compétents, représente une«exode des cerveaux».
muchas veces ha provocado una“fuga de cerebros”.

Cet exode est une première dans l'histoire de Mossoul,
Este desplazamiento es único en la historia de Mosul,

Nous pouvions sentir l'inspiration et le frisson produit par cela. Exode 40:35 dit que la nuée restait sur la tente d'assignation, et la gloire de l'à ternel remplissait le tabernacle.
En à xodo 40:35 leemos que la nube estaba sobre el tabernáculo de reunión, y la gloria del Jehoválo llenaba.

Le HCR doit être prêt à répondre à un exode constant de réfugiés
El ACNUR tiene que estar preparado para responder a una corriente constante de refugiados

Dans Exode 20:3, Dieu nous commande, «Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face ».
En à xodo 20:3 Dios nos manda:"No tendrás dioses ajenos delante de mÃ.

Évidemment, Salomon ne se rendait pas compte de la force de l'avertissement de Dieu au sujet de telles femmes:"Elles vont sûrement détourner votre cœur" l Rois 11:2; Exode 34:16.
Salomón evidentemente no apreció la fuerza de la advertencia de Dios contra tales esposas:"Porque ciertamente harán inclinar vuestros corazones tras sus dioses" 1 R. 11:2; Ex. 34:16.

Exode 4 4:1 Moïse répondit,
Exodus 4 4:1 ENTONCES Moisés respondió,

L'Israël naturel était appelé à sortir d'Égypte pour devenir"une nation sainte"(Exode 19:6) après son baptême dans la Mer Rouge.
El Israel Natural fue llamado de Egipto por el bautismo en el Mar Rojo para ser"gente santa" Ex. 19:6.

Nos camarades d'ISM à Rafah nous décrivent l"énième exode dont ils viennent d"être les témoins.
Nuestros compañeros del ISM en Rafah nos describen el enésimo éxodo al que están asistiendo.

Exode 22 22:1
Exodus 22 22:1

par une main forte»(Exode 32:11), le Seigneur fit sortir son peuple du pays d'Égypte.
con mano fuerte"(Exo. 32:11), Dios sacó a su pueblo elegido de la tierra de Egipto."Envió a su siervo Moisés.