UDVANDRING - oversættelse til Fransk

• émigration
• exode
• sortie
• à la migration

Eksempler på brug af Udvandring på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fantastisk er en nøjagtig kopi af pagt og udvandring.
Fantastique est une réplique exacte d'Alliance et d'Exode.

Det kan ses i den idiomatiske kombination af jødernes udvandring fra Egypten.
Cela se remarque dans la combinaison idiomatique de l'exode des Juifs d'Égypte.

Tilbagetrækningen af militæret og udvandring af civile.
Le retrait des militaires et l'exode des civilsModifier.

Og kan kun løses gennem udvandring.
Choses qui ne peuvent être comblées que par l'immigration.

Jeg vil også meget kort tale om den stigende kvindelige udvandring.
Je voudrais également parler, bien que très brièvement, de l'augmentation de l'émigration féminine.

Som følge af død eller udvandring.
Disparition par la mort ou par l'émigration?

Lige nu ser vi vores anden store udvandring.
Nous sommes en train de prendre conscience de prochaines grandes migrations.

flere medlemsstater til fattigdom, der kunne forhindres, og udvandring, der kunne forhindres, for at vi kan opretholde vores indbildskhed.
nous condamnons les citoyens de plusieurs États membres à une pauvreté et à une émigration évitables afin de satisfaire notre propre vanité.

Da først denne EU-inspirerede udvandring startede, begyndte folk fra nabolandene at følge efter,
Une fois cet exode inspiré par l'UE initié, des gens des

Vi har mindet dem om, hvorledes det gik til med vor udvandring og nedsættelse her.
Nous avons leur a rappelé les circonstances de notre émigration et installation ici.

Få kan glemme Haleys udvandring fra VM for to år siden.
Peu de gens ont oublié la sortie d'Haley Graham aux championnats mondiaux, il y a deux ans.

I 1937 blev Eichmann sendt til Palæstina med sin overordnede Herbert Hagen for at vurdere muligheden for en massiv jødisk udvandring fra Tyskland til Palæstina.
En 1937, il est envoyé avec son supérieur Herbert Hagen en Palestine, alors sous mandat britannique, pour étudier la possibilité d'une émigration massive des Juifs allemands vers cette contrée.

Årsagerne til denne udvandring og ansvar er et kontroversielt emne blandt kommentatorer
Les causes de cet exode et ses responsabilités sont un sujet controversé entre les commentateurs du conflit

HERREN talede således til Moses i Sinaj Ørken i den første Måned af det andet År efter deres Udvandring fra Ægypten.
L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte.

Denne udvandring vil blive forårsaget af de oversvømmelser, der med stor sandsynlighed vil føre til stigende vandstand i Den Bengalske Havbugt.
Cet exode sera provoqué par les inondations qui ont de très fortes chances de se produire par suite de l'augmentation du niveau de l'eau dans la baie du Bengale.

har de oplevede permanent udvandring af befolkningen.
ils ont connu une émigration permanente de la population.

Der har ikke været en så kraftig udvandring af folk, som flytter fra kommunerne inde i landet,
La Suède n'avait pas connu, depuis les années soixante, un exode aussi important, avec des afflux de population

kraftig udvandring og svage offentlige institutioner.
caractérisés par une forte émigration et des institutions publiques faibles.

At minimere denne sidste minut udvandring, bestræbe sig på at holde omkostningerne gennemsigtig.
Pour minimiser cet exode de dernière minute, s'efforcer de maintenir les coûts transparente.

I dag, hvor vi er vidne til en udvandring af bibelske dimensioner,
Maintenant que nous nous trouvons confrontés à un exode aux dimensions bibliques,