UDVANDRING - oversættelse til Finsk

• maastamuutto
• muuttoliike
• siirtolaisuus
• maahanmuutto
• maastamuuton
• maastamuuttoa
• exodus

Eksempler på brug af Udvandring på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Udvandring… er det ældste middel mod fattigdom,“ skrev økonom J.K. Galbraith.
Siirtolaisuus-- on vanhin keino taistella köyhyyttä vastaan”, kirjoitti taloustieteilijä J. K. Galbraith.

Udvandring er et spørgsmål om udvikling,
Maahanmuutto on kehitysmaihin liittyvä asia,

manglende sikkerhed og udvandring er noget, vi alle frygter.
turvallisuusvaje ja maastamuutto ovat asioita, joita me kaikki pelkäämme.

( ES) Hr. formand, udvandring er nødvendig,
(ES) Arvoisa puhemies, maahanmuutto on välttämätöntä,

den særdeles dårlige forklaring, at ord som" evakuering" og" udvandring" bare var dækord for" gasning".
sanat kuten"evakuointi","maastamuutto" ja"poisvaellus" ovat ainoastaan peitesanoja"kaasutukselle".

Da først denne EU-inspirerede udvandring startede, begyndte folk fra nabolandene at følge efter,
Tämän EU: n alullepaneman maastamuuton alettua naapurimaiden ihmiset seurasivat esimerkkiä

Sommerfeld var forpligtet til at vidne udvandring af berømte kolleger, herunder Einstein.
Sommerfeld oli pakko nähdä maastamuutto kuuluisa kollegat, kuten Einstein.

Den har sin egen lovramme, udvandring, toldsystem, deres egne juridiske, finansielle organisationer.
Sillä on oma oikeudellinen kehys, maastamuuton, tullijärjestelmän, omat oikeudelliset, taloudelliset järjestöt.

Udvandring er særligt vanskelig at måle;
Maastamuuttoa on erityisen vaikea mitata,

Der har været franske udvandring til USA, Australien
On ollut Ranskan muutto Yhdysvaltoihin, Australiaan

administrative tiltag mod dem for at forhindre, at udvandring misbruges i sådanne kapitalistiske foretagender interesser.
hallinnollisilla toimenpiteillä estettävä siirtolaisuuden väärinkäyttäminen tuottoisten kapitalististen yritysten eduksi.

arbejdsløshed, udvandring og hjerneflugt og vil hjælpe med at opbygge økonomien i disse lande.
työttömyyden, siirtolaisuuden ja aivovuodon torjumiseksi sekä AKT-valtioiden talouden rakentamiseksi.

Ja, jeg takkede virkelig USAs folk for deres engagement i principperne om frihed generelt og fri udvandring i særdeleshed.
Kyllä, olen todella kiittänyt Yhdysvaltojen kansaa siitä, että he ovat sitoutuneet vapauden ja erityisesti maahanmuuton vapauden periaatteisiin.

flere medlemsstater til fattigdom, der kunne forhindres, og udvandring, der kunne forhindres, for at vi kan opretholde vores indbildskhed.
me tuomitsemme monien jäsenvaltioiden kansalaiset tässä prosessissa köyhyyteen ja siirtolaisuuteen, jotka olisivat estettävissä.

Den pågældende aftale omfatter en lang række forhold såsom anerkendelse af forbrydelser begået i kolonitiden med løfter om investeringer til gengæld for forpligtelser til at kontrollere udvandring.
Kyseisessä sopimuksessa määrätään hyvin monenlaisista asioista, kuten siirtomaa-aikana tehtyjen rikosten tunnustamisesta, investoinneista ja niiden vastineena maahanmuuton valvonnasta.

Hvad angår de dybere årsager, der ligger bag flugt og udvandring fra nogle afrikanske lande, henviser vi til den aktionsplan for Marokko, som Rådet vedtog i oktober 1999.
Joidenkin Afrikan maiden pako- ja maastamuuttoilmiöt alkuun saattaneiden perimmäisten syiden osalta luotamme Marokkoa koskevaan toimintasuunnitelmaan, jonka neuvosto hyväksyi lokakuussa 1999.

Problemerne med indvandring og udvandring kræver en mere fokuseret diskussion,
Maahanmuutto- ja siirtolaisuuskysymykset vaativat tarkempaa keskustelua

En udvandring fra bjergområderne har ikke blot økonomiske konsekvenser,
Kuten tiedämme, vuoristoseutujen autioitumisella on paitsi taloudellisia myös sosiaalisia

I den tredje Måned efter Israeliternes Udvandring af Ægypten, på denne Dag nåede de Sinaj Ørken.
Kolmantena kuukautena siitä, kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptin maasta, juuri samana kuukauden päivänä, he tulivat Siinain erämaahan.

HERREN talede således til Moses i Sinaj Ørken i Åbenbaringsteltet på den første Dag i den anden Måned af det andet år efter deres Udvandring fra Ægypten.
Ja Herra puhui Moosekselle Siinain erämaassa ilmestysmajassa toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, toisena vuotena siitä, kun he olivat lähteneet Egyptin maasta.