UDVANDRING - oversættelse til Spansk

• emigración
• éxodo
• salida
• una migración

Eksempler på brug af Udvandring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har mindet dem om omstændighederne i vores udvandring og bosættelse her.
Les hemos rememorado las circunstancias de nuestra migración y establecimiento aquí.

Det hindrer dog ikke en meget stor udvandring.
Esto no evitó una fuerte emigración.

Især udtrykker indikatorerne for arbejdsløshed og udvandring tydeligt byproblcmernc.
En particular, los indicadores relativos al desempleo y la migración expresan de manera aprcciable los problemas urbanos.

Tabel 8- Indikatorer for socioøkonomiske vilkår og udvandring for udvalgte tyske byer.
Cuadro 8-Indicadores de condiciones socioeconómicas y migración de las ciudades alemanas seleccionadas.

Og kan kun løses gennem udvandring.
Y creo que sólo se puede resolver mediante la inmigración.

meget komplekse spørgsmål om udvandring.
verdaderamente grande y complejo, de la inmigración.

Politisk islams historie starter med Muhammads udvandring til Medina.
La historia del Islam político se inicia con la migración de Mahoma a Medina.

Deres tilstedeværelse og deres udvandring mod vores lande minder Europa om det voldsomme omfang af fattigdom
Su presencia, su éxodo a nuestros países recuerdan a Europa que a sus puertas reinan la miseria

I den tredje Måned efter Israeliternes Udvandring af Ægypten, på denne Dag nåede de Sinaj Ørken.
En el mes tercero después de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en ese mismo día llegaron al desierto de Sinaí.

Revisited, en gennemgang essay om Morris' reviderede udgave af sin bog om den palæstinensiske flygtninge udvandring.
un ensayo de la revisión sobre la edición revisada de Morris de su libro sobre el éxodo del refugiado palestino.

Vægten i disse forhandlinger hvilede reelt overvejende på EU efter USA's og Israels udvandring.
El peso de esta negociación recayó principalmente en la Unión Europea tras la salida de los Estados Unidos e Israel.

de krydsede Jordan floden efter deres udvandring fra Egypten.
cruzaban el río Jordán después de su éxodo deEgipto.

Desuden er det meget vigtigt at begrænse hjerneflugt og udvandring af fagfolk i alle lande.
Además, es muy importante reducir la fuga de cerebros y la salida de especialistas calificados en todos los países.

Dermed startede den storslåede historie, der stadigvæk regnes som en af de allerstørste i menneskehedens historie- Israelfolkets udvandring af Egypten.
Así comenzó esta historia épica que todavía es considerada una de los más grandes en la historia de la humanidad- el éxodo del pueblo de Israel desde Egipto.

Der har ikke været en så kraftig udvandring af folk, som flytter fra kommunerne inde i landet,
En Suécia no ha habido una migración tan intensa como ésta desde la década del 60,

Krisen medførte udvandring, både til Afrika
Esa crisis provocó emigraciones tanto hacia Africa

Den blev gennemført af Den Internationale Organisation for Udvandring og er tilgængelig på IOM's hjemmeside.
El informe fue elaborado por la Organización Internacional para las Migraciones y está disponible en la página web de la OIM.

I denne forbindelse, udbruddet af manuja udvandring af den kurdiske befolkning er helt klart.
En consecuencia, que comenzó de MaHбиджa el éxodo de la población kurda es completamente clara.

Frankrig oplevede relativt lave niveauer af udvandring til Amerika, med undtagelse af huguenotter til de britiske og hollandske kolonier.
Francia experimentó niveles relativamente bajos de la emigración a las Américas, con la excepción de los hugonotes a las colonias británicas y holandesas.

Den udløste en skrækkelig hungersnød, som var medvirkende til den store irske udvandring til USA.
Eso provocó una gran hambruna y una fuerte emigración de irlandeses hacia los Estados Unidos.