DIFFÉRENCES EXISTANT ENTRE - oversættelse til Dansk

• forskellene mellem
• forskelle mellem

Eksempler på brug af Différences existant entre på Fransk og deres oversættelser til Dansk

l'essentiel est de gommer les différences existant entre le marché intérieur
fremmest om at fjerne forskellene mellem det indre marked

Compte tenu des différences existant entre les États membres en ce qui concerne le contenu des conditions de travail à respecter ainsi
På grund af forskelle mellem medlemsstaterne i indholdet af de ansættelsesvilkår, som skal overholdes i de enkelte tilfælde,

de la mise sur le marché et les différences existant entre les produits grand public et les produits destinés à un usage professionnel.
markedsføring og forskellene mellem forbrugsvarer og varer til erhvervsmæssig anvendelse.

s'est-elle penchée sur la façon dont les différences existant entre les législations du travail britannique
i hvilket omfang der er forskelle mellem de arbejdsretlige bestemmelser i Storbritannien

sur la posologie compte tenu des différences existant entre les autorisations nationales du produit de référence- Agopton,
dosering, hvilket skyldtes forskelle mellem de nationale godkendelser for referencelægemidlet Agopton,

Immédiatement après les informations financières historiques, une description des différences existant entre les normes comptables internationales adoptées en application de la procédure prévue à l'article 3 du règlement(CE)
Umiddelbart efter de historiske regnskabsoplysninger en uddybende beskrivelse af forskellen mellem de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget efter proceduren i artikel 3 i forordning( EF) nr. 1606/2002,

c'est précisément pour sauvegarder les différences existant entre les langues et cultures européennes,
er det netop med henblik på at bevare de eksisterende forskelle mellem sprogene og kulturerne i medlemsstaterne,

(17) Étant donné que les objectifs du présent règlement ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison des différences existant entre les législations et dispositions nationales
( 17) Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de eksisterende forskelle mellem de nationale love og forskrifter og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan;

Compte tenu des différences existant entre les jeunes femmes
I betragtning af de eksisterende forskelle mellem unge mænd

l'on veut tenir compte des différences existant entre les personnes du même sexe.
der skal tages hensyn til eksisterende forskelle mellem personer af samme køn.

Toutefois et au vu des différences existant entre les dispositions de droit national applicables aux réfugiés statutaires
I betragtning af forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning om statsløse og konventionsflygtninge kan medlemsstaterne dog,

Toutefois et au vu des différences existant entre les réglementations nationales applicables aux apatrides
I betragtning af forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning om statsløse

Toutefois et au vu des différences existant entre les réglementations nationales applicables aux apatrides
I betragtning af forskellene mellem medlemsstaternes ret om konventionsflygtninge

pratiques recommandées pour lesquelles elle formule des réserves en indiquant les différences existant entre les dispositions de sa législation nationale
hensyn til standardregler eller anbefalede fremgangsmaader, med angivelse af forskellene mellem bestemmelserne i dens nationale lovgivning

pratiques recommandées pour lesquelles elle formule des réserves en indiquant les différences existant entre les dispositions de sa législation nationale
hensyn til standardregler eller anbefalede fremgangsmåder, med angivelse af forskellene mellem bestemmelserne i dens nationale lovgivning

lorsqu'elle présente les différentes propositions touchant l'environnement ne tient pas réellement compte des différences existant entre les divers pays membres de l'Union
vejen for en samhørighedspolitik, idet Kommissionen ved udarbejdelsen af forslag på miljøområdet ikke altid tager hensyn til de eksisterende forskelle mellem Unionens medlemslande og dermed heller ikke

Aux fins de la présente décision, et compte tenu des différences existant entre les systèmes et dispositifs des États membres,
Under hensyntagen til forskellene mellem systemerne og ordningerne i medlemsstaterne forstås i denne afgørelse ved:

Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que, en raison des différences existant entre les traités, d'une part,
Det følger af ovenstående betragtninger, at på grund af de eksisterende forskelle mellem traktaterne på den ene side

Le logiciel réduit la différence existant entre un véritable serveur et un NAS.».
Softwaren reducerer forskellene mellem en ægte server og NAS'en".

Des différences existent entre le Conseil et le Parlement.
Der er forskelle mellem Rådet og Parlamentet.