DISSOLUTION DU MARIAGE - oversættelse til Dansk

• opløsning af ægteskab
• opløsning af ægteskabet
• ægteskab opløses
• opløsningen af ægteskabet

Eksempler på brug af Dissolution du mariage på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La dissolution du mariage par divorce est régie par l'ordre juridique de l'État dont les époux ont la nationalité au moment de l'ouverture de la procédure.
Opløsning af et ægteskab ved skilsmisse reguleres af lovgivningen i den stat, hvor ægtefællerne var statsborgere, da proceduren blev indledt.

À cette fin, le moment déterminant est la naissance de l'enfant ou la date de la dissolution du mariage si elle est antérieure.
I denne henseende tages der udgangspunkt i tidspunktet for barnets fødsel eller i tidspunktet for ægteskabets opløsning, hvis dette tidspunkt går forud for fødslen.

notamment en cas de dissolution du mariage;
især i tilfælde af ægteskabets opløsning.

L'obligation alimentaire existant entre époux pendant le mariage conserve ses effets après la dissolution du mariage.
Den underholdspligt, der findes mellem ægtefæller under ægteskabet, fortsætter efter ægteskabets opløsning.

non à encourager la dissolution du mariage.
ikke opfordre til opløsning af ægteskab.

L'obligation alimentaire qui existe entre les époux pendant le mariage demeure après la dissolution du mariage.
Den underholdspligt, der findes mellem ægtefæller under ægteskabet, fortsætter efter ægteskabets opløsning.

L'infraction couvre aussi la condamnation à des dommages-intérêts en réparation du préjudice matériel ou moral que la dissolution du mariage fait subir.
Overtrædelsen medfører også idømmelse af erstatning for den fysiske eller psykiske skade, som ægteskabets opløsning måtte have afstedkommet.

Si les époux ont conclu un contrat de mariage qui exclut mutuellement le« droit marital», après la dissolution du mariage, seule une séparation des biens est effectuée.
Hvis ægtefællerne har indgået en ægtepagt, der gensidigt udelukker den ægteskabelige rettighed, vil der efter ægteskabets opløsning kun blive foretaget bodeling.

L'infraction couvre aussi la condamnation à des dommages-intérêts en réparation du préjudice matériel ou moral que la dissolution du mariage fait subir.
Overtrædelsen medfører også idømmelse af en skadeserstatning for den materielle eller psykiske skade, som ægteskabets opløsning måtte have afstedkommet.

Le contrat prévoit qu'en cas de dissolution du mariage… quelle qu'en soit la raison… chacun repart avec ce qu'il a amené et ce qu'il a gagné.
Massey klausulen sørger for, i tilfælde af opløsning af ægteskabet, Ligegyldig hvilken grund at begge parter skiles med det de bragte ind og tjente i løbetaf varigheden.

Divorce ou« dissolution du mariage» est un processus juridique dans lequel un juge
Skilsmisse eller” opløsning af ægteskabet” er en juridisk proces, hvor en dommer

dissolution d'un partenariat enregistré, dissolution du mariage après séparation de corps), la règle particulière prévue à l'article 270, paragraphe 2, du code de procédure civile s'applique.
opløsning af registreret partnerskab, opløsning af ægteskab efter separation) finder særreglen i artikel 270, stk. 2, i den civile retsplejelov anvendelse.

Ce régime s'inspire largement du régime de la participation aux acquêts(régime séparatiste pendant la durée du mariage et lors de la dissolution du mariage, chaque époux a droit à la moitié des biens acquis pendant le mariage)..
Denne ordning er i stor udstrækning baseret på ordningen om overskudsfælleseje( særejeordning så længe ægteskabet består, og ved opløsning af ægteskabet er hver ægtefælle berettiget til halvdelen af de aktiver, der er erhvervet i løbet af ægteskabet)..

Si les époux sont de nationalités différentes, la dissolution du mariage par divorce est régie par l'ordre juridique de l'État dans lequel les deux époux ont leur résidence habituelle
Hvis ægtefællerne er statsborgere i forskellige lande, er opløsningen af ægteskabet ved skilsmisse reguleret af lovgivningen i det land, hvor begge ægtefæller bor, eller hvis dette ikke er tilfældet,

du maintien du devoir de secours après la dissolution du mariage.
opretholdelse af pligten til hjælp efter opløsning af ægteskabet.

Si le régime de la communauté de biens cesse par dissolution du mariage, les anciens époux restent copropriétaires des biens communs indivis jusqu'à la détermination de la part qui revient à chacun.
Ophører formuefællesskabet gennem opløsningen af ægteskabet, forbliver de tidligere ægtefæller i fællesskab ejere af den fælles formue, indtil deres respektive boslodder er fastsat.

Une copie de l'acte de mariage ou de la dissolution du mariage ou de l'établissement de la paternité
Du skal bruge- en kopi af ægteskabsbevisningen eller opløsningen af ægteskabet eller etableringen af faderskab

en cas la dissolution du mariage(divorce, séparation de corps,
besvogrede i tilfælde af ægteskabets opløsning( skilsmisse, separation

Pension à l'ex-conjoint(Rente an den früheren Ehegatten): dissolution du mariage avant le 30 juin 1977,
Pension til tidligere ægtefælle( Rente an den früheren Ehegatten) ydes ved den tidligere ægtefælles død, såfremt ægteskabet er blevet opløst inden den 30. juni 1977, såfremt afdøde var underholdspligtig,

En cas de dissolution du mariage, cependant, chaque époux a le droit d'avoir une part de l'augmentation du patrimoine de l'autre époux qui est survenue pendant le mariage s'il y a contribuée(voir point 5.1).
I tilfælde af ægteskabets opløsning er hver af ægtefællerne dog berettiget til at modtage en del af forøgelsen af den anden ægtefælles formue opnået efter ægteskabets indgåelse, såfremt vedkommende har bidraget til denne forøgelse( jf. 5.1.).