Eksempler på brug af Donc lieu på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il y a donc lieu d'établir, par voie d'acte d'exécution, la liste de
Considérant que les risques de fausses déclarations du prix à l'importation sont importants; qu'il y a donc lieu d'instaurer une procédure spéciale en cas de soupçon d'une fausse déclaration du prix à l'importation;
Der er stor risiko for ukorrekt angivelse af importprisen; der boer derfor indfoeres en saerlig procedure, der kan anvendes i de tilfaelde, hvor der er mistanke om saadan ukorrekt angivelse;Il y a donc lieu de tenir compte des divergences existant actuellement dans les États membres en ce qui concerne la numérisation des ressources culturelles, par un ensemble de règles spécifiques concernant les accords sur la numérisation de ces ressources.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tage hensyn til de bestående forskelle i medlemsstaterne med hensyn til digitalisering af kulturelle ressourcer med et særligt sæt regler vedrørende aftaler om digitalisering af sådanne ressourcer.(5) Il y a donc lieu d'étendre l'évaluation actuelle du risque à une évaluation du risque posé par des aliments contenant des quantités limitées de farine de viande et d'os.
( 5) Det er derfor nødvendigt at udvide den eksisterende risikovurdering til en vurdering af risikoen ved foder, der indeholder begrænsede mængder kød- og benmel.Il y a donc lieu de supprimer le nom«gel de cellulose»
Navnet» cellulosegel« bør således udgå som synonym i specifikationerne for dette fødevaretilsætningsstof,Pour l'année contingentaire 2005/2006, il y a donc lieu de prévoir exceptionnellement un transfert unique de la quantité de référence nationale depuis les ventes directes jusqu'aux livraisons,
For kvoteåret 2005/06 er det derfor hensigtsmæssigt ekstraordinært at fastsætte, at de berørte nye medlemsstater kan anmode om en enkelt overførsel af den nationale referencemængdedifférencier la restitution selon la destination; qu'il y a donc lieu de prévoir des critères objectifs conduisant à la suppression de la restitution pour certaines destinations;
nr. 1766/92 goer det muligt at differentiere restitutionen efter destinationen; der boer derfor fastsaettes objektive kriterier, som foerer til udelukkelse af restitutionen for visse destinationer;Il y a donc lieu d'encourager l'établissement d'accords multilatéraux
Det er derfor hensigtsmæssigt at fremme udviklingen af multilateralePour le même motif que celui qui a justifié la première décision du Conseil, il y a donc lieu d'augmenter encore la limitation quantitative pour l'achat de lait écrémé en poudre à prix fixe.
Af samme årsag som den oprindelige rådsafgørelse er det derfor hensigtsmæssigt yderligere at forhøje de kvantitative begrænsninger for opkøb af skummetmælkspulver til fast pris.Il y a donc lieu de prévoir la création d'un portail en ligne unique,
Det er derfor hensigtsmæssigt, at fastsætte bestemmelser om at oprette en central offentligt tilgængelig EU-onlineportal,Votre rapporteure estime qu'il y a donc lieu de modifier cet article, pour permettre au consommateur de s'assurer soit dans l'État membre
Ordføreren mener, at denne artikel derfor bør ændres for at give forbrugeren et valg med hensyn til at søge forsikring enten i hansIl y a donc lieu de prendre certaines mesures pour simplifier
Derfor bør der træffes visse foranstaltninger for at forenkleIl y a donc lieu de reconnaître le rôle essentiel des agriculteurs,
Derfor bør den vigtige rolle, som landbrugerne påCette nouvelle version de la directive inclut des amendements relatifs à la procédure réglementaire et à la vérification; il y a donc lieu de remplacer la version codifiée de la directive 71/316/CEE par la nouvelle version.
Denne nye udgave af direktivet omfatter ændringer i forhold til forskriftsproceduren og verifikationen, og derfor bør den kodificerede udgave af direktiv 71/316/EØF erstattes med den nye udgave.Pour réaliser ces objectifs il y a donc lieu de définir la portée des compétences prévues dans les Règlements en vue d'instituer les autorités résultant de la transformation des comités de surveillance européens existants.
For at realisere disse mål, er det således nødvendigt at definere anvendelsesområdet for de beføjelser, der er omhandlet i forordningerne om oprettelse af de myndigheder, der etableres ved omdannelsen af de eksisterende europæiske tilsynsudvalg.Il y a donc lieu de faire référence au règlement(CEE)
Der bør derfor henvises til forordning( EØF)Il y aurait donc lieu de trouver la formule appropriée susceptible de dégager rapidement les crédits nécessaires à des actions telles que l'envoi de missions d'observateurs dans différentes situations(procès«politiques»,
Der bør derfor findes en passende formel, der gør det muligt hurtigt at frigøre de nødvendige bevillinger til aktioner såsom udsendelse af observatører i forskellige situationer(»il y a donc lieu d'instaurer un ensemble de mesures temporaires pour permettre aux transporteurs routiers de marchandises titulaires d'une licence au Royaume-Uni d'assurer le transport de marchandises entre le territoire de ce dernier
er det derfor nødvendigt at oprette en række midlertidige foranstaltninger, som gør det muligt for transportvirksomheder med tilladelser fra Det Forenede Kongerige at udføre transportere gods ad vej mellem Det Forenede Kongeriges områdepas l'objet d'une signalisation appropriée; qu'il y a donc lieu d'introduire de nouveaux modes de signalisation en vue de permettre aux employeurs
der i forbindelse med visse risici ikke foreligger en passende signalgivning; der boer derfor indfoeres nye former for signalgivning med henblik paa, at arbejdsgivereIl y a donc lieu de réduire ces différences de manière à renforcer la sécurité juridique pour les entreprises sur le marché intérieur et de renforcer l'attractivité
Retssikkerheden bør derfor styrkes for virksomhederne i det indre marked, og straflempelsesordninger 
