DONNE L'IMPRESSION - oversættelse til Dansk

• giver indtryk
• giver en fornemmelse
• give indtryk
• giver indtrykket
• giver dig følelsen
• får følelsen

Eksempler på brug af Donne l'impression på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Pour réagir, on nous donne l'impression que ce problème est comme une patate chaude
Svaret efterlod os med det indtryk, at vores klage var en varm kartoffel,

Cette phrase donne l'impression que les mouvements populaires ont de quoi se réjouir autant que M. Lamy du résultat obtenu au Qatar.
Det giver indtryk af, at folkebevægelserne er lige så jublende lykkelige som hr. Lamy over resultatet i Qatar.

Cela donne l'impression que nous sommes contre l'élargissement alors que ce n'est pas le cas.
Det synes at give det indtryk, at vi er imod udvidelsen, og det er vi ikke.

Ça nous donne l'impression que ce sont ces choses là qui vont nous garantir une bonne vie.
Vi har fået det indtryk, at det er hvad vi skal opnå for at få et godt liv.

Le présent rapport ne répond toutefois pas à cette problématique et donne l'impression que le fondamentalisme serait exclusivement l'apanage de quelques religions.
Den foreliggende betænkning tager dog ikke fat på denne problemstilling og giver indtryk af, at fundamentalisme kun findes i bestemte religioner.

La couleur turquoise de l'eau donne l'impression qu'on se trouve aux caraïbes.
Det turkise vand og perlehvide sand giver en fornemmelse af, at du er i Caribien.

Ce simple changement d'adresse IP donne l'impression au fournisseur de médias que vous naviguez depuis l'intérieur de son pays.
Denne enkle ændring i IP'er gør at medieudbyderen får den opfattelse, at du surfer fra deres eget land.

Glass donne l'impression d'un lieu plus grand et améliore la vision des employés et des dirigeants sur l'espace de travail.
Glas giver følelsen af et større mødested og forbedrer medarbejdernes og ledernes syn på arbejdspladsen.

La photo donne l'impression d'une maison isolée,
Billedet giver indtryk af et isoleret hus,

les rues étroites donne l'impression que vous êtes de retour dans la période médiévale.
smalle gader det giver indtryk af, du er tilbage i middelalderen.

Vous avez sans doute déjà utilisé un logiciel qui donne l'impression que vous essayez de contrôler un vaisseau spatial.
Du har uden tvivl brugt software før, der får dig til at føle, at du skal styre et helt rumfartøj.

Le long bras et le design minimaliste donne l'impression que la lampe flotte élégamment dans l'air.
Den lange arm og det ellers meget minimalistiske design, giver en følelse af, at lampen svæver elegant i luften.

Ceci donne l'impression que les questions"d'avenir" sont discutées le soir le jour.">
Det giver indtryk af, at" fremtidige" emner diskuteres om aftenen,

Klein donne l'impression que Friedman était brutal
Klein giver indtryk af, at Friedman var brutal

Monks est convaincu qu'elle donne l'impression que les dirigeants européens ne se soucient pas suffisamment de l'emploi.
Han er ikke i tvivl om, at det giver indtryk af, at de europæiske ledere ikke er tilstrækkelig optagede af arbejdsløsheden.

Si je donne l'impression de ne pas voir les avantages de la titrisation au fil des années,
Hvis jeg skulle have givet indtryk af, at jeg ikke erkender fordelene ved securitisation, vil jeg gerne understrege,

On pense que la couleur verte donne l'impression d'une pièce plus naturelle,
Den grønne farve menes at give indtryk af et mere naturligt rum,

Même si le jeu donne l'impression qu'Albion est la planète des Iskai,
Selvom spil giver det indtryk, at Albion er den planet i Iskai,

Il donne l'impression que vous vivez actuellement là-bas,
Det giver det indtryk, du i øjeblikket bor der,

La position sur la colline de Scorcola à plus de 100 mètres d'altitude donne l'impression d'être suspendue dans le golfe avec pour effet de vivre dans un gratte-ciel.
Placeringen på Scorcola-bakken mere end 100 meter over havets overflade giver følelsen af at blive ophængt i bugten med virkningen af at bo i en skyskraber.